Примеры использования No se han presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, no se han presentado.
Ну, вы же не представились.Además, deberían haberse recibido otros 100 informes que no se han presentado aún.
No se han presentado cargos.
Sin embargo, hasta la fecha, aún no se han presentado esos informes.
Однако к настоящему времени эти доклады так и не представлены.No se han presentado informes anteriores.
Ранее доклады не представлялись.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En el caso que se examina no se han presentado tales pruebas.
Никаких подобных доказательств в данном деле выдвинуто не было.No se han presentado documentos justificativos.
Подтверждающая документация не представлена.En primer lugar, las propuestas no se han presentado en su contexto apropiado.
Во-первых, предложения не представляются в их надлежащем контексте.No se han presentado cargos, y ya odio este caso.
Еще обвинений не выдвигали, а я уже ненавижу это дело.Anexos respecto de los cuales no se han presentado datos del año de base.
Сторона Приложения, по которым не представлены данные по базовому году Примечания.No se han presentado cinco de la comisaría de Collins, otros tres de la 15.
Пять не пришло из участка Коллинз, три из 15- го.Misiones políticas especiales cuyos presupuestos para 2014 aún no se han presentado.
Специальные политические миссии, бюджеты которых на 2014 год еще не представлены.Hasta ahora no se han presentado tales denuncias.
К настоящему времени не было подано ни одной такой жалобы.El plazo se aplica a todos los proyectos de resolución que aún no se han presentado.
Этот срок распространяется на все проекты резолюций, которые еще не были представлены.Estas alegaciones no se han presentado nunca ante ninguna instancia nacional.
Эти утверждения не были поданы ни в один национальный орган.Los proyectos de enmienda a la Ley forestal no se han presentado a la Legislatura.
Проекты поправок в закон о лесном хозяйстве не представлены в законодательный орган.Todavía no se han presentado informes respecto de estos convenios.
Зимбабве еще не представила докладов, касающихся конвенций, к которым присоединилась страна.Estos documentos restantes y otros que todavía no se han presentado se procesarán con carácter prioritario.
Эти и остальные доклады, которые еще не представлены, будут обработаны в приоритетном порядке.No se han presentado argumentos para invalidar la decisión CD/1547 de 12 de agosto de 1998.
Не было выдвинуто никаких доводов для того, чтобы свести на нет решение CD/ 1547 от 12 августа 1998 года.Parece que desde entonces el detenido ha carecido de asistencia letrada y no se han presentado cargos contra él.
С тех пор к нему, согласно утверждениям, Hasta la fecha, no se han presentado cargos como resultado de las investigaciones, que aún no han concluido.
На сегодняшний день не было выдвинуто никаких обвинений по результатам расследований, которые продолжают проводиться.El Grupo expresa su preocupación en particular porque observa que no se han presentado al Comité los nombres de cinco individuos clave para que se incluyan en la lista.
Группа с особой озабоченностью отмечает, что фамилии пяти ключевых лиц не были представлены Комитету на предмет включения в Перечень.No se han presentado los informes seis semanas antes de la apertura de las sesiones del Consejo, o con anticipación suficiente, lo que es muy de lamentar.
Фактически доклады не были представлены за шесть недель или иное достаточное время до открытия сессии Совета, о чем можно лишь сожалеть.Комитету сообщили о том, что по данному пункту повестки дня не было представлено каких-либо проектов предложений.De que no se han presentado justificaciones completas para la reducción de puestos, como debería hacerse al igual que se hace en el caso de creación de nuevos puestos;
Относительно того, что полного обоснования сокращения должностей не было представлено, что следовало сделать, как это имеет место в случае создания новых должностей;Комитету No se han presentado las cifras en que se basan los cálculos ni se ha determinado qué base se tomó para llegar a un método específico de cálculo.
Данные, на базе которых производились расчеты, не были представлены, как Si el juez considera que no se han presentado pruebas constata la falta de culpabilidad del acusado y pronuncia su absolución.
Если судья считает, что доказательство представлено не было, он констатирует невиновность обвиняемого и выносит решение о его оправдании.Hasta la fecha no se han presentado en la práctica casos que puedan considerarse de tortura según la definición de la Convención a que se hace referencia.
На сегодняшний день на практике не возникало дел, которые можно было бы рассматривать по статье пыток в соответствии с содержащимся в Конвенции определением, которое обсуждается здесь.Si tras concluir el año lectivo no se han presentado esos documentos, el estudiante obtiene un certificado de asistencia en lugar del título de conclusión de estudios.
Если по истечении учебного года такие документы не представлены, учащемуся вместо положенного аттестата выдается удостоверение о посещаемости занятий.
