Примеры использования También han presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos Estados también han presentado observaciones por separado.
Desde la celebración del 16º período de sesiones en 2010,ambos solicitantes han declarado la intención de mantener las solicitudes y también han presentado material complementario que actualiza las solicitudes originales.
В течение периода, истекшего после проведения в 2010 годушестнадцатой сессии, оба заявителя объявили о своем намерении не отзывать заявки и представили также дополнительные материалы, обновляющие их первоначальные заявки.Los órganos que emiten tales garantías también han presentado a la Comisión reclamaciones por las sumas pagadas en virtud de esas garantías.
Органы, которые выдают такие гарантии, также предъявили в Комиссию претензии в отношении средств, выплаченных под гарантии.Al mismo tiempo, si bien muchos reclamantes del grupo de ingresos bajos parecen haber experimentado considerables dificultades para expresar su pérdida de ingresos,un número importante de esos reclamantes también han presentado documentos de valor probatorio.
В то же время, хотя многие заявители в группе лиц с низкими доходами, по-видимому, столкнулись с большими трудностями в оформлении своих денежных потерь,значительная часть таких заявителей также представила подтверждения, имеющие доказательственную силу.La República de Corea, Suecia y el Reino Unido también han presentado evaluaciones desde entonces.
Республика Корея, Швеция и Соединенное Королевство также представляют с тех пор оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
También han presentado un plan para comenzar a trabajar, elaborar un censo electoral y llevar a cabo procesos electorales durante el período de transición.
Они также представили план начальных мероприятий в рамках своей деятельности, регистрации избирателей и организации выборных процессов в переходный период.Cabe señalar que otros contratistas también han presentado una propuesta similar en diferentes ocasiones.
Следует отметить, что аналогичное предложение было также выдвинуто несколько раз другими контракторами.Las INDH también han presentado elementos de documentación para que se procesen como documentos oficiales de las Naciones Unidas con una signatura propia de las INDH.
НПУ также представляли документацию для издания в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций под своим символом документов от НПУ.Tobias Ek, Sten Welander y Jan Olof Abrahamsson también han presentado propuestas que merecen consideración.
Тобиас Эк. Стен Веландер и Ян- Улоф Абрахамсон тоже внесли ряд предложений, как изменить ситуацию к лучшему.El PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA presentan informes anuales a sus respectivas juntas ejecutivas sobre la aplicación de la resolución 62/208, que abarcan aspectos fundamentales del examen; la FAO, el FIDA, la ONUDI,la UNESCO y la OMS también han presentado informes análogos a sus respectivos órganos rectores.
ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП Los organismos multilaterales también han presentado algunas propuestas útiles, como el Fondo Fiduciario del Banco Mundial, para proporcionar alivio de la carga de la deuda.
Многосторонние учреждения также внесли ряд полезных предложений, таких, как создание Целевого фонда Всемирного банка для облегчения бремени задолженности.Dos Estados Miembros que han solicitado exenciones también han presentado planes de pago plurianuales.
Два государства- члена, подавших просьбы о применении изъятия, представили также многолетние планы выплат.Las organizaciones subregionales también han presentado al Comité una relación pormenorizada de las medidas tomadas para establecer sus programas de acción subregionales.
Субрегиональные организации также представили Комитету подробное описание мероприятий, которые они осуществляют в целях разработки своих субрегиональных программ действий( СРПД).El Canadá, Sri Lanka, Francia, Suecia, Italia y muchos otros países también han presentado sus propias propuestas constructivas.
Канада, Шри-Ланка, Франция, Швеция, Италия и многие другие страны также выступили со своими конструктивными предложениями.Malí, Mauritania y el Senegal también han presentado 28 respuestas sobre importaciones(antes no hubo ninguna), mientras que Burkina Faso ha aumentado el número de respuestas sobre importaciones de 6 a 28.
Мавритания, Мали и Сенегал также представили 28 ответов по импорту( ранее они отсутствовали), при этом число En lo tocante a las medidas que se han adoptado para hacer frente al cambio climático, la oradora indica que 117 países en desarrollo han presentado sus comunicaciones nacionales iniciales yque varios países en desarrollo también han presentado sus segundas comunicaciones o han comenzado a elaborarlas.
Относительно мер, какие были приняты в связи с изменением климата, г- жа Уоллер- Хантер отмечает, что 117 развивающихся стран Varias organizaciones no gubernamentales angoleñas también han presentado proyectos de sensibilización sobre el problema de las minas a la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, en busca de fondos para iniciar sus programas docentes.
Различные ангольские неправительственные организации тоже представили ГКГП проекты просветительских мероприятий по минной проблематике, запросив средства на развертывание этих программ.Algunos de los organismos especializados y otros organismos(como la FAO,el FIDA y la ONUDI) también han presentado informes sobre la aplicación de la revisión trienal amplia de la política en los períodos de sesiones de 2008/09 de sus órganos rectores.
Некоторые специализированные и другие учреждения( такие, как ФАО, МФСР, ЮНИДО) также представили доклады об осуществлении трехгодичного всеобъемлющего объема политики на сессиях своих руководящих органов 2008- 2009 годов.Los representantes de una organización no gubernamental noruega también han presentado documentación y celebrarán una sesión de información con los miembros interesados del Comité el jueves 14 de agosto, antes del examen del informe periódico de Noruega.
Представители одной из норвежских НПО также представили ряд документов и в четверг, 14 августа, перед рассмотрением периодического доклада Норвегии проведут для заинтересованных членов Комитета брифинг.El Ministro de Seguridad ymiembros del consejo ejecutivo responsable de la seguridad en las provincias también han presentado quejas, aunque la Dirección de Denuncias Independientes también puede investigar las denuncias de medidas policiales ilegales por iniciativa propia.
Жалобы подавались также министром обороны и безопасности и членами исполнительного совета, ответственного за обеспечение безопасности в провинциях, хотя НДЖ может расследовать заявления о неправомерных действиях полиции и по собственной инициативе.Con miras a la aplicación eficaz de la resolución, los supervisores también han presentado al Comité algunas propuestas y han solicitado su orientación respecto de la simplificación ulterior de los procedimientos, inclusive propuestas respecto de la administración de contratos y la gestión de los ingresos dentro del límite de los 1.000 millones de dólares para los primeros 90 días.
Для обеспечения эффективного осуществления резолюции контролеры также представили Комитету предложения и запросили у него рекомендации относительно дальнейшей рационализации процедур, включая предложения в отношении осуществления контрактов и использования поступлений в рамках установленного на первые 90 дней лимита в 1 млрд. долл. США.Reconociendo que, si bien la mayoría de las Partes noincluidas en el anexo I han presentado sus comunicaciones nacionales iniciales y algunas también han presentado sus segundas comunicaciones nacionales, algunas Partes no incluidas en el anexo I siguen tropezando con dificultades en la preparación y la presentación de sus comunicaciones nacionales iniciales, debido a limitaciones técnicas y de recursos.
Признавая, что, хотя большинство не включенных в приложение IСторон También había presentado un informe una organización internacional.
Одна международная организация также представила доклад.También habían presentado propuestas por escrito tres órganos creados en virtud de tratados.
Три договорных органа также представили письменные предложения.Se dará prioridad a las organizaciones solicitantes que también hayan presentado información por escrito.
Приоритетом будут обладать те организации- заявители, которые представили также письменную информацию.También ha presentado su tercer informe al Comité.
Malí también ha presentado una candidatura mediante una nota verbal.
Мали также выдвинула одну кандидатуру вербальной нотой.Estos también habían presentado denuncias contra las fuerzas del orden.
Осужденные также подали жалобу на сотрудников правоприменительных органов.Bahrein también ha presentado su informe inicial.
Бахрейн также представил свой первоначальный доклад.También he presentado informes al Consejo de Ministros de la Unión Europea.
Я также представил свой доклад Совету министров Европейского союза.
