Примеры использования También presentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indonesia y Filipinas también presentaron sus informes nacionales.
Desde la emisión del documento,Sierra Leona y el Yemen también presentaron informes.
После издания рассматриваемого документа доклады представили также Сьерра-Леоне и Йемен.Ambas partes también presentaron documentos en apoyo de sus observaciones.
Каждая сторона также представила документы в поддержку своих комментариев.La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Banco Mundial también presentaron aportaciones a la Conferencia.
Свои материалы на конференции представили также Организация экономического сотрудничества и развития и Всемирный банк.Los Presidentes también presentaron varias versiones revisadas de sus documentos.
Председатели представили также ряд пересмотренных вариантов своих документов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Tras las negociaciones, para sorpresa del Grupo,los principales patrocinadores de la enmienda también presentaron una declaración del Presidente de la Comisión.
После переговоров, к удивлению Группы, основные авторы поправки также представили заявление Председателя Комитета.Italia y el Japón también presentaron propuestas por escrito sobre estas cuestiones.
Debe señalarse que Chipre, Luxemburgo y la República Checa,si bien se unieron a la opinión de la Unión Europea, también presentaron su propia contribución.
Следует отметить, что, хотя Кипр,Люксембург и Чешская Республика присоединились к мнению Европейского союза, они также представили собственный вариант.Las autoridades suizas también presentaron tres solicitudes de asistencia jurídica mutua a dos Estados.
Швейцарские власти также обратились к двум государствам с тремя просьбами об оказании такой помощи.Además de los documentos oficiales mencionados infra,los Presidentes de la Conferencia de Desarme también presentaron algunas propuestas oficiosas en relación con el programa de trabajo.
Вдобавок к нижеперечисленным официальным документам,председателями Конференции по разоружению были также выдвинуты некоторые неофициальные предложения, имеющие отношение к программе работы.También presentaron documentos de trabajo el Canadá, China, los Estados Unidos de América y el Pakistán.
Рабочие документы были также представлены Канадой, Китаем, Пакистаном и Соединенными Штатами Америки.Los autores de la declaración de independencia también presentaron una contribución escrita relativa a las declaraciones escritas de los Estados.
Авторы декларации независимости также подали письменное представление в отношении письменных докладов государств.También presentaron observaciones pertinentes varias organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a los derechos de la mujer.
Соответствующие комментарии к докладу представили также неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав женщин.Australia, el Canadá,los Estados Unidos de América y la Unión Europea también presentaron documentos de trabajo sobre la posibilidad de retirarse del Tratado en ese mismo período de sesiones.
Австралия, Канада, Европейский союз и Соединенные Штаты Америки также представили на той же сессии рабочие документы относительно выхода.Los autores también presentaron solicitudes de revisión de supervisión de las decisiones de primera instancia al Tribunal Supremo de la Federación de Rusia.
Авторы также обратились в Верховный суд Российской Федерации с ходатайством о пересмотре решений первой инстанции в порядке судебного надзора.Varios miembros de la Subcomisión también presentaron propuestas destinadas a modificar, completar o suprimir algunos de los artículos o partes de ellos.
Члены Подкомиссии также внесли предложения с целью изменения, дополнения или же исключения некоторых правил или их частей.También presentaron contribuciones las siguientes organizaciones no gubernamentales: el African Unification Front, la American Bar Association y Pax Romana.
Материалы представили также следующие неправительственные организации: Фронт африканского единства, Американская ассоциация адвокатов и" Пакс Романа".Las Naciones Unidas también presentaron varios informes en que se subrayaba la repercusión humanitaria de las MDMAP.
Организация Объединенных Наций также представила ряд докладов, подчеркивающих гуманитарное воздействие МОПП.Los miembros también presentaron sus puntos de vista y propuestas para alentar la aportación de recursos del sector privado, humano, financiero, a los países que salen de un conflicto.
Члены Комитета также изложили свои мнения и предложения в отношении стимулирования притока частных людских и финансовых ресурсов в постконфликтные страны.Las fuerzas armadas israelíes también presentaron ante la Alta Corte de Justicia una directriz relativa a la utilización del llamado procedimiento de" alerta temprana".
Израильские вооруженные силы также представили Высокому суду правосудия директиву, касающуюся применения так называемой процедуры" раннего предупреждения".Los autores también presentaron una denuncia al Defensor del Ciudadano, que al parecer investigó los hechos denunciados; no obstante, pese a la solicitud de los autores, el Defensor del Ciudadano no les ha informado del resultado.
Авторы также подали жалобу Омбудсмену, который, как представляется, провел расследование по представленным утверждениям. Однако, несмотря на запрос авторов, Омбудсмен не проинформировал их о его итогах.Dichos ministros también presentaron una propuesta conjunta para el proyecto de documento final de la Cumbre de las Naciones Unidas de septiembre.
Эти министры также представили совместное предложение по проекту итогового документа сентябрьского саммита Организации Объединенных Наций.Varios Estados también presentaron información sobre la labor de coordinación de medidas y procedimientos entre los organismos encargados del control fronterizo.
Ряд государств представили также информацию о мерах по координации действий и процедур между органами, ведающими охраной границ.Los Estados Unidos también presentaron informes periódicos al OIEA sobre la exportación de artículos enumerados en el anexo II al Protocolo Adicional relativo al país.
Соединенные Штаты направляют также в МАГАТЭ регулярные сообщения об экспорте товаров, перечисленных в приложении II к Дополнительному протоколу.Los Estados Miembros también presentaron a los grupos de trabajo otros documentos de trabajo oficiosos relativos a cuestiones sustantivas, de los que se habla en sus informes.
Кроме того, государства- члены представили в рабочие группы ряд других неофициальных рабочих документов, касающихся вопросов существа, ссылки на которые содержатся в докладах.Los participantes también presentaron productos y tecnología para la gestión de riesgos, la gestión de actividades en casos de desastre, la ayuda humanitaria y la respuesta de emergencia.
Участники представили также продукты и технологии в области управления рисками и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, оказания гуманитарной помощи и экстренного реагирования.Los Estados Unidos también presentaron una monografía en nombre de la Oficina Hidrográfica Internacional, en que se describían las actividades de la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) en América.
Соединенные Штаты Америки представили также от имени Международного гидрографического бюро документ, в котором описывается деятельность Международной гидрографической организации( МГО) в Северной и Южной Америке.Varias partes también presentaron propuestas oficiales de enmienda que debían comunicarse seis meses antes de su aprobación, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 20 y el párrafo 3 del artículo 21 del Protocolo de Kyoto.
Ряд сторон также представили официальные предложения по внесению поправок, которые в соответствии с пунктом 2 статьи 20 и пунктом 3 статьи 21 Киотского протокола должны направляться за шесть месяцев до их утверждения.Los Asesores Especiales también presentaron cuatro notas de advertencia al Secretario General durante los cinco primeros meses de 2014 sobre situaciones concretas, con recomendaciones para la adopción de medidas preventivas por el sistema de las Naciones Unidas.
В течение первых пятимесяцев 2014 года специальные советники также представили Генеральному секретарю четыре консультативных записки по конкретным ситуациям с рекомендациями в отношении превентивных мер, которые могла бы принять система Организации Объединенных Наций.Algunos Estados partes también presentaron información sobre diversas instituciones que actuaban en nombre de la autoridad nacional en los esfuerzos por aplicar sus programas de limpieza y rehabilitación, como instituciones estatales, organizaciones intergubernamentales u organizaciones no gubernamentales.
Некоторые государства- участники также представили информацию о различных учреждениях, действующих по поручению национального органа в целях осуществления их программ разминирования и восстановления, т. е. государственные учреждения, межправительственные организации или неправительственные организации;
