PIDIERON ADEMÁS на Русском - Русский перевод

• далее просили
• также призвали
• также просили
• также обратились

Примеры использования Pidieron además на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos países pidieron además que se elaborara un marco jurídico internacional sobre los bosques.
Ряд стран призвали также к созданию международной нормативно- правовой базы по лесам.

Los participantes en la Reunión expresaron su aprecio por los esfuerzos realizados por los anteriores presidentes del Grupo de la OCI para hacerse cargo de la cuestión en nombre del Comité a nivel de Embajadores en Nueva York y pidieron además al actual Presidente del Grupo de la OCI que siguiera ocupándose de la cuestión con el Gobierno anfitrión.
Совещание выразило признательность за усилия предыдущих председателей Группы ОИК по вынесению этого вопроса от имени Комитета послов в Нью-Йорке и просило далее нынешнего председателя Группы ОИК продолжать обсуждение этого вопроса с правительством принимающей страны.

Pidieron además el despliegue de una fuerza internacional para proteger las instalaciones e instituciones estratégicas del país.
Они далее просили разместить международные силы для охраны стратегических объектов и учреждений в стране.

En respuesta al aumento de los precios del petróleo, los Ministros pidieron a la Comisión de la Unión Africana y al Banco Africano de Desarrollo que concluyeran lo antes posible el estudio de viabilidad sobre el fondo africano del petróleo y pidieron además a las instituciones continentales, como la Comisión de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo que proporcionaran a los países plataformas y redes para el intercambio de experiencias sobre la ordenación de los recursos naturales.
В ответ на рост цен на нефть министры призвали Комиссию Африканского союза и Африканский банк развития как можно скорее завершить проведение технико-экономического обоснования учреждения Африканского нефтяного фонда, а также призвали такие учреждения континента, как Комиссия Африканского союза, ЭКА и Африканский банк развития, предоставить странам платформы и сетевые ресурсы для обмена опытом в области природопользования.

Las delegaciones pidieron además que se fortaleciese la conexión entre los organismos de las Naciones Unidas y otros grupos.
Делегации также призвали наладить более тесное взаимодействие между организациями Организации Объединенных Наций и другими группами.

Muchos Estados partes pidieron el cierre y desmantelamiento inmediatos de todos los emplazamientos que aún se utilizaban para explosiones de ensayos de armas nucleares y de su infraestructura conexa y la prohibición de la investigación sobre armas nucleares y la fabricación de estas, y pidieron además que todos los Estados se abstuvieran de usar medios alternativos de ensayo de armas nucleares y nuevas tecnologías para modernizar los sistemas existentes de armas nucleares.
Многие государства- участники призвали незамедлительно закрыть и демонтировать все оставшиеся полигоны для проведения ядерных испытательных взрывов и связанные с ними объекты инфраструктуры, запретить исследования и разработки, связанные с ядерным оружием, а также обратились ко всем государствам с призывом воздерживаться от использования альтернативных методов проведения ядерных испытаний и применения новых технологий для совершенствования систем ядерных вооружений.

Argentina, Egipto, Mauricio y el Uruguay pidieron además asistencia financiera para poner en práctica ciertas medidas en los sectores de los transportes.
Аргентина, Египет, Маврикий и Уругвай также запросили финансовую помощь для осуществления ряда мер в транспортном секторе.

Pidieron además que se concediera una atención adecuada al fortalecimiento de la gestión de los conocimientos, la coordinación y las asociaciones estratégicas.
Они предложили также уделять должное внимание задаче совершенствования методов управления знаниями, координации и поддержания стратегических партнерских связей.

Los participantes pidieron además que el Proyecto de directrices y sus observaciones conexas, junto con el informe de la reunión, se distribuyera a título informativo;
Участники далее просили, чтобы проект руководящих принципов и замечаний по ним вместе с докладом совещания были распространены для информации;

Pidieron además que se celebrara una sesión plenaria especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1995 dedicada a las cuestiones relativas a los jóvenes.
Они далее призвали провести в 1995 году специальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященное вопросам молодежи.

En la misma decisión, las Partes pidieron además que las copresidencias del curso práctico presentaran al Grupo de Trabajo un informe sinóptico sobre los resultados del curso práctico.
В этом же решении Стороны также призвали сопредседателей семинара представить обзорный доклад об итогах его проведения Рабочей группе.

Pidieron además que se eliminaran las reservas que fueran incompatibles con el objetivo y la finalidad de la Convención, y que las demás reservas se formularan de manera más precisa y directa.
Они просили далее снять те оговорки, которые несовместимы с целями и задачами Конвенции, и обеспечить, чтобы другие оговорки были сформулированы более четко и изложены в более сжатой форме.

Algunos oradores pidieron además que se elaborara una definición más amplia de los desastres que incluyera los peligros sociales, ambientales y tecnológicos.
Некоторые из выступавших также призвали сформулировать более широкое определение бедствий за счет охвата в нем социальных, экологических и технологических опасностей.

Pidieron además asistencia internacional para que los países afectados tengan pleno acceso a materiales, equipo, tecnología y recursos financieros para la remoción de las minas.
Далее они призвали оказывать международную помощь в обеспечении того, чтобы затрагиваемые этой проблемой страны получили неограниченный доступ к материалам, оборудованию, технологии и финансовым ресурсам в целях проведения разминирования.

Los miembros del Comité Mixto pidieron además que el examen incluyese un estudio que combinase el activo y el pasivo de la Caja con el pasivo en divisas y las hipótesis actuariales.
Члены Правления далее просили провести в рамках этого обзора исследование, включающее оценку активов и пассивов Фонда и валютных обязательств и актуарных предположений.

Pidieron además una deducción de 8,45% por pago anticipado de impuestos sobre la renta correspondientes al año fiscal de 1985, con arreglo al artículo 227 de la legislación tributaria pertinente(Abgabenordnung).
Кроме того, они просили о вычете 8, 45 процента из авансовых платежей подоходного налога за финансовый 1985 год в соответствии со статьей 227 соответствующего налогового законодательства( Abgabenordnung).

Esas delegaciones pidieron además al PNUD que, en lugar de seguir ejecutando los tradicionales proyectos en pequeña escala dirigidos a las mujeres, optara en adelante por un enfoque más institucional, estratégico y político.
Эти делегации также просили ПРООН отказаться от традиционных женских проектов малого масштаба в пользу более широкого, стратегического и политического подхода.

Pidieron además que se les suministrara información actualizada sobre los progresos en la inclusión de la relación entre la pobreza y el medio ambiente en la labor del PNUD de manera más general.
Они просили далее представить обновленную информацию о положении дел в том, что касается применения подхода, основанного на признании взаимосвязанности масштабов нищеты и состояния окружающей среды, в работе ПРООН в целом.

Algunas delegaciones pidieron además que se fortaleciera el Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación y que se convirtiera en un órgano intergubernamental.
Некоторые делегации призывали также усилить роль Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах и преобразовать его в межправительственный орган.

Pidieron además que la secretaría determinara las fechas y otros detalles de la reunión en estrechas consultas con los presidentes y preparara documentos de antecedentes sobre los métodos de trabajo de cada órgano.
Они далее просили Секретариат определить даты и другие детали совещания в тесной консультации с Председателями и подготовить информационно- справочные документы о методах работы каждого договорного органа.

Pidieron además que se encontrara una solución al conflicto sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y el plan de paz del grupo de contacto.
Они также призвали к урегулированию этого конфликта на основе Устава Организации Объединенных Наций, соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и мирного плана Контактной группы.

Los Estados Miembros pidieron además al Secretario General que informase sobre los resultados del Año Internacional de los Voluntarios y sus actividades complementarias en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Государства- члены далее просили Генерального секретаря представить доклад об итогах Международного года добровольцев и последующей деятельности в этой связи на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Los Ministros pidieron además la retirada inmediata de Israel del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y del Golán sirio ocupado hasta la línea de demarcación del 4 de junio de 1967, y de los demás territorios árabes ocupados.
Министры призвали также к немедленному уходу Израиля с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан за линию, существовавшую на 4 июня 1967 года, а также с других арабских оккупированных территорий.

Pidieron además a los donantes internacionales que examinaran en qué medida los instrumentos de la financiación estructurada eran aplicables a sus propias operaciones, incluidos los programas de crédito rural y los proyectos relativos a los productos básicos.
Международному сообществу доноров было также рекомендовано изучить, в какой мере инструменты структурированного финансирования могут использоваться в их собственной деятельности, включая программы кредитов для сельских районов и проекты в области сырьевых товаров.

Pidieron además a la comunidad internacional que siguiera prestando a Liberia toda la ayuda necesaria para la repatriación y el reasentamiento de los refugiados, que hiciera contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia y que colaborara en la reconstrucción del país.
Также они призвали международное сообщество по-прежнему предоставлять Либерии всю необходимую помощь по репатриации и переселению беженцев, вносить взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии и на цели реконструкции этой страны.

Pidieron además que se prohibieran total y completamente las transferencias de todo tipo de equipos, información, material e instalaciones, recursos o artefactos del ámbito nuclear, así como la prestación de asistencia a Israel en disciplinas científicas o tecnológicas de dicho ámbito.
Они также призвали к введению полного и всеобщего запрета на передачу Израилю любых связанных с ядерными технологиями оборудования, информации, материалов и средств, ресурсов или устройств и на предоставление ему помощи в связанных с ядерными технологиями областях науки и техники.

Las delegaciones pidieron además al FNUAP, entre otras cosas, que determinara el valor y la contribución del actual sistema del PAT a los objetivos del FNUAP y, sobre la base de una evaluación de las necesidades nacionales y regionales, elaborara otros posibles mecanismos de cooperación que respondieran a las necesidades de apoyo técnico y estratégico de los programas ejecutados en los países.
Делегации также просили ЮНФПА, в частности, провести оценку значимости и вклада нынешней системы ТКП в реализацию целей ЮНФПА и на основе оценки страновых и региональных потребностей выработать возможные альтернативные механизмы сотрудничества, которые будут отвечать потребностям стран осуществления программ в технической и стратегической поддержке.

Muchos miembros pidieron además a la secretaría que garantizara, mediante la integración e inclusión en el próximo proyecto de programa de trabajo y presupuesto, la adopción de medidas complementarias adecuadas sobre las directrices voluntarias, incluida la preparación de material de información, comunicaciones y capacitación, y que aumentara su capacidad para ayudar a los miembros en su aplicación.
Многие члены просили также секретариат обеспечить, посредством учета и включения в следующую программу работы и предложение по бюджету, надлежащую последующую деятельность по реализации Добровольных руководящих принципов, в том числе подготовку информации, сообщений и учебных материалов, и укрепить свой потенциал с целью оказания помощи членам в реализации этих принципов.

Pidieron además a la secretaría que informara al OSE en su 22º período de sesiones de las iniciativas pertinentes de las Naciones Unidas destinadas a mejorar la relación entre el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, como el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Grupo de Alto Nivel de personas eminentes encargado de examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Они далее просили секретариат проинформировать ВОО на его двадцать второй сессии о соответствующих инициативах Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление связей между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, таких, как Комитет высокого уровня по программам и Группа высокого уровня в составе видных деятелей по отношениям между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

El OSACT y el OSE pidieron además a la secretaría que preparase un informe sobre las cuestiones señaladas en el apartado c supra a tiempo para que las Partes pudieran examinarlo en el 11º período de sesiones de los órganos subsidiarios, basado en la información presentada por las Partes como parte del proceso de presentación de informes para la etapa experimental de las actividades conjuntas utilizando el formulario correspondiente, y la información adicional presentada por las Partes;
ВОКНТА и ВОО далее просили секретариат своевременно подготовить доклад по вопросам, указанным в подпункте c выше, для его рассмотрения Сторонами на одиннадцатых сессиях вспомогательных органов, на основе материалов, которые будут получены от Сторон в контексте представления докладов об экспериментальном этапе МОС с использованием унифицированной формы представления докладов, а также на основе дополнительной информации, представленной Сторонами;

Как использовать "pidieron además" в предложении

Pidieron además un examen médico que certifique el estado de salud de los acusados.

Pidieron además el respaldo de contratos, recibos o facturas que ampararan las transacciones realizadas.

Pidieron además apoyar el nuevo proyecto de las veredas de la avenida General Córdova.

Pidieron además que quienes se sumen lo hagan en forma pacífica y sin banderas políticas.

Pidieron además un castigo ejemplar para la madre, quien -según indicaron- golpeaba sistemáticamente a Fiorella.

Las autoridades pidieron además con vehemencia mantenerse a "varias manzanas" del lugar de los hechos.

Los expertos pidieron además "afinar los términos" del texto que en algunos casos son "ambiguos".

Los manifestantes pidieron además una mejor distribución de los recursos que el Estado asigna al sector.

Los miembros del movmiento Fuerza Ocoeña pidieron además la mejoría en el servicio de energía eléctrica.

Los delegados pidieron además "disculpas" a los consumidores, en caso de que la medida pueda afectarlos.