Примеры использования Presentaron ponencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentaron ponencias 19 participantes en los grupos.
С докладами выступили девятнадцать членов групп.Los oradores invitados, algunos de países en desarrollo y otros de países desarrollados, presentaron ponencias y carteles.
Приглашенные докладчики из развитых и развивающихся стран представили документы и наглядные пособия.Presentaron ponencias diecinueve participantes en los cursos prácticos y expertos.
С докладами выступили 19 экспертов и консультантов.Los expositores seleccionados,procedentes de países desarrollados y países en desarrollo, presentaron ponencias y algunos carteles.
Отобранные докладчики из развитых и развивающихся стран представили доклады и ряд стендовых материалов.Presentaron ponencias principales representantes de ONU-SPIDER, el DLR y la Fundación Mundo Seguro.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En esas sesiones,cuatro representantes del Comité Permanente presentaron ponencias sobre los logros del Comité Permanente.
На этих заседаниях четыре представителя Постоянного комитета представили доклады о достигнутых Постоянным комитетом результатах.Los representantes de la ILA presentaron ponencias en diversas sesiones del Coloquio, en particular en la sesión sobre los desechos espaciales.
Представители АМП выступили с докладами на различных заседаниях в рамках Коллоквиума, включая заседание по космическому мусору.Representantes de empresas comerciales que operan en Brasil, India,México y Rusia presentaron ponencias sobre sus experiencias hasta la fecha.
Представители коммерческих фирм, работающих в Бразилии, Индии,Мексики и России, выступили с докладами о своем опыте работы.Algunos expertos presentaron ponencias relativas a cuestiones y temas propuestos por el Comité Especial que se reflejan en la sección B supra.
Эксперты представили документы, касающиеся предложенных Специальным комитетом вопросов и проблем, о чем говорится в разделе B выше.Los observadores del Consejo Internacional de Museos,la Organización Mundial de Aduanas y la UNODC presentaron ponencias audiovisuales.
Наблюдатели от Международного совета музеев,Всемирной таможенной организации и ЮНОДК выступили с аудиовизуальными презентациями.Cada uno de los siete expertos que presentaron ponencias en el debate temático se refirieron a aspectos concretos del tema.
Каждый из семи экспертов, выступивших с докладами в ходе дискуссии, затронул тот или иной конкретный аспект обсуждаемой темы.Los funcionarios del Instituto publicaron numerosos artículos académicos,capítulos y documentos en periódicos y libros y presentaron ponencias en conferencias y seminarios.
Сотрудники Австралийского института опубликовали многочисленные научные статьи,отдельные главы и документы в журналах и книгах и представили доклады на конференциях и семинарах.Los expertos presentaron ponencias relativas a las cuestiones y temas propuestos por el Comité Especial que se reflejan en la sección III B supra.
Эксперты представили документы, касающиеся предложенных Специальным комитетом вопросов и проблем, которые нашли отражение в разделе B выше.Además, las delegaciones de los Estados Unidos y de los Países Bajos presentaron ponencias especiales sobre sus respectivas legislaciones nacionales.
Кроме того, делегации Нидерландов и Соединенных Штатов устроили специальные презентации, посвященные своему национальному законодательству.Presentaron ponencias expertos y representantes de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y los países donantes.
Документы были представлены экспертами и представителями организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций и стран- доноров.INTERPOL y la Oficina Europea de Policía(Europol) presentaron ponencias sobre cooperación para el cumplimiento de la ley en relación con el tráfico de migrantes.
Представители Интерпола и Европейского полицейского управления( Европол) выступили с докладами о сотрудничестве правоохранительных органов по делам о незаконном ввозе мигрантов.Presentaron ponencias los siguientes miembros de la mesa: Ann Maest, Directora Científica de Stratus Consulting, y Ben Peachey, Director de Comunicaciones del Consejo Internacional de Minería y Metales.
С докладами выступили следующие члены группы: Анн Маест, руководящий научный сотрудник<< Стратус консалтинг>gt;; и Бен Пичи, директор по вопросам коммуникаций международного совета по делам горнодобывающей промышленности и металлов.Así pues, en el octavo período de sesiones seorganizó un seminario de un día en el que los expertos invitados presentaron ponencias sobre la situación y las perspectivas de los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto.
Поэтому на восьмой сессии был устроен однодневный семинар,на котором приглашенные эксперты выступили с докладами о состоянии и перспективах освоения полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.Alrededor de 20 expertos presentaron ponencias sobre diversos aspectos de la cuestión palestina, y representantes de 16 gobiernos y organizaciones hicieron declaraciones durante las deliberaciones.
Порядка 20 экспертов представили доклады по различным аспектам палестинского вопроса, а представители 16 правительств и организаций выступили с заявлениями в ходе обсуждений.Como parte del Foro Mundial sobre Biotecnología,varios representantes de organizaciones de las Naciones Unidas presentaron ponencias sobre sus actividades en el ámbito de la biotecnología y acordaron crear una red interinstitucional de cooperación en materia de biotecnología.
В ходе Глобального форума по биотехнологии рядпредставителей организаций Организации Объединенных Наций выступили с докладами о деятельности их организаций в области биотехнологии и приняли решение создать межучрежденческую сеть сотрудничества в области биотехнологии.Presentaron ponencias los siguientes miembros de la mesa: Joan Clos, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos; y Allison Davis, Planificadora superior del transporte de Arup Consultants, Nueva York.
С докладами выступили следующие члены группы: Жоан Клос, Исполнительный директор Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, и Аллисон Дэвис, старший специалист по планированию на транспорте,<< Аруп консалтанс>gt;, Нью-Йорк.En particular, expertos de la UNCTAD presentaron ponencias especializadas y participaron en las deliberaciones de las siguientes reuniones:.
В частности, приглашенные из ЮНКТАД специалисты выступили с обстоятельными докладами и/ или приняли участие в обсуждениях на следующих совещаниях:.Los expertos presentaron ponencias sobre el tema" Cooperación internacional: asistencia judicial recíproca y extradición", y los participantes examinaron la importancia de la cooperación internacional, así como las prácticas óptimas en la lucha contra la corrupción.
Эксперты выступили с презентациями на тему" Международное сотрудничество: взаимная правовая помощь и выдача", и участники обсудили важность международного сотрудничества и применения передового опыта в деле борьбы Expertos de Norteamérica, Europa, Palestina e Israel presentaron ponencias relativas a los problemas políticos, económicos y sociales, así como a los obstáculos y oportunidades para el actual proceso de paz.
Эксперты из стран Северной Америки и Европы, Палестины и Израиля представили доклады по политическим, экономическим и социальным аспектам, а также по вопросу о препятствиях на пути происходящего в настоящее время мирного процесса.Asimismo, varios expertos presentaron ponencias y la secretaría preparó una nota de antecedentes(todos los documentos, exposiciones y ficheros de sonido pertinentes pueden consultarse en el sitio web de la UNCTAD).
Кроме того, ряд экспертов представили доклады, а секретариат ЮНКТАД подготовил справочную записку( со всеми соответствующими документами, текстами выступлений и аудиофайлами можно ознакомиться на вебсайте ЮНКТАД).En la segunda sesión los organismos de las Naciones Unidas presentaron ponencias sobre su labor encaminada a que los niños y los jóvenes entendieran mejor los problemas del cambio climático y participaran en su solución.
На втором заседании агентства Организации Объединенных Наций представили доклады о проделанной ими работе по углублению понимания детьми и молодежью проблем изменения климата и активизации их участия в решении этих проблем.Los participantes presentaron ponencias sobre las actividades pertinentes e intervinieron en los debates celebrados con el propósito de definir esferas prioritarias en las cuales adoptar posibles medidas de seguimiento, así como de examinar las alianzas que pudieran establecerse o reforzarse.
Участники выступили с докладами о соответствующей деятельности и приняли участие в обсуждениях Durante la conferencia, varios países árabes presentaron ponencias sobre los efectos económicos, psicológicos y sociales de las guerras y los conflictos armados; las convenciones internacionales; y los civiles en las guerras y los conflictos.
В ходе конференции различные арабские страны представили доклады об экономических, психологических и социальных последствиях войн и вооруженных конфликтов; о международных конвенциях; об участии гражданских лиц в войнах и конфликтах.Los participantes presentaron ponencias sobre actividades pertinentes y aportaron ideas a los debates celebrados para definir esferas prioritarias de posibles actividades complementarias y para determinar la posibilidad de establecer nuevas asociaciones o fortalecer las existentes.
Участники выступили с докладами о соответствующих мероприятиях и приняли участие в обсуждениях En las cuatro sesiones plenarias, 19 expertos presentaron ponencias y formularon declaraciones sobre el proceso de reconstrucción y rehabilitación durante el período de transición a la luz de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y de acuerdos posteriores.
На четырех пленарных заседаниях 19 экспертов выступили с докладами и заявлениями, посвященными процессу реконструкции и национального строительства в течение переходного периода в свете положений Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих соглашений.
