Примеры использования Ponencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quinta ponencia.
Ponencia de las instituciones.
Sexta ponencia.
Шестое представление.Ponencia de Sékou Doumbia y otros.
Primera ponencia.
Первое представление.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Ponencia sobre la decisión 25/5 del Consejo de Administración del PNUMA.
Segunda ponencia.
Второе представление.Una ponencia sobre las formas de maltratar a los niños(2004);
Tercera ponencia.
Третье представление.Ponencia sobre el derecho de familia: perspectivas generales.
Доклад, представленный на тему" Семейное право: широкие перспективы".Cuarta ponencia.
Четвертое представление.Ponencia sobre el transporte en el medio ambiente y elaboración de modelos.
Сообщение по вопросам переноса в окружающей среде и экологического моделирования.Todas las Partes en la Convención Marco podrán presentar una ponencia en el seminario.
Se hizo una valiosa ponencia acerca de la Convención tipo sobre las armas nucleares.
Была устроена ценная презентация по модели конвенции о ядерном оружии.La ponencia se basó en información proporcionada por los gobiernos a la UNODC.
Эта презентация основывалась на информации, представленной ЮНОДК правительствами.Dowry: the law and social policy". Ponencia presentada ante la Royal Asiatic Society, Colombo, 1987.
Приданое, закон и социальная политика", материал, представленный Королевскому азиатскому обществу, Коломбо( 1987 год).La ponencia se basó en información suministrada por los gobiernos a la ONUDD.
Эта презентация основывалась на информации, которую правительства представили ЮНОДК.La Subcomisión escuchó una ponencia del observador de INTERSPUTNIK sobre las actividades de esa organización.
Юридический подкомитет заслушал сообщение наблюдателя от ИНТЕРСПУТНИК о деятельности этой организации.Ponencia en el 24o Congreso Internacional de Oftalmología, Amsterdam, 1998.
Документ был представлен на двадцать четвертом Международном конгрессе офтальмологов, 1998 год, Амстердам.La procédure civile et le droit a l'exécution- Ponencia del Seminario Internacional de Alguaciles y Oficiales Judiciales, Brazzaville, enero de 1997;
LA PROCEDURE CIVILE ET LE DROIT A L& apos; EXECUTION, сообщение на Международном семинаре судебных исполнителей и судебных работников, Браззавиль, январь 1997 года;Ponencia en la tercera Conferencia Jane' s sobre las armas no letales, Londres, 1999.
Документ был представлен на третьей конференции с участием группы<< Джейнс>gt; по проблеме несмертельного оружия, 1999 год, Лондон.La Comisión escuchó una ponencia titulada" Iniciativas espaciales en el Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales", a cargo del representante de los Estados Unidos.
Комитет заслушал сообщение не тему" Космические инициативы в Центре стратегических и международных исследований", с которым выступил представитель Соединенных Штатов.Ponencia sobre el derecho internacional humanitario y las operaciones de mantenimiento del orden(18 de febrero de 1997).
Презентация на тему<< Международное гуманитарное право и операции по поддержанию порядка>gt;( 18 февраля 1997 года).El Comité escuchó una ponencia del representante de la APSCO sobre los planes de la organización para incorporar las aplicaciones de las GNSS y otorgó a la APSCO la condición de observador.
МКГ заслушал сообщение представителя АТОКС о планах этой организации относительно использования возможностей прикладного применения ГНСС и предоставил АТОКС статус наблюдателя.La ponencia, compuesta de 20 grupos de declaraciones, se distribuyó también a las Misiones Permanentes el mismo día.
Презентация включала в себя 20 групп заявлений, которые также были распространены среди постоянных представительств в тот же день.Ponencia sobre la aplicación del derecho internacional humanitario y las sanciones en caso de violación(19 de febrero de 1997).
Презентация на тему<< Применение международного гуманитарного права и санкции в случае нарушений>gt;( 19 февраля 1997 года).Ponencia sobre la contribución de África a la creación de la Corte Penal Internacional: balance y perspectivas(31 de marzo de 2000).
Презентация на тему<< Вклад Африки в создание международного уголовного суда: планы и перспективы>gt;( 31 марта 2000 года).En su ponencia destacaron la importancia de compartir espontáneamente información, como se estipula en el artículo 56 de la Convención.
В докладе была отмечена важность добровольного обмена информацией без предварительной просьбы, как это предусмотрено в статье 56 Конвенции.Ponencia del Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES): actividades realizadas en materia de desechos espaciales; cuestiones relativas al registro", a cargo del representante de Francia;
Презентация Национального центра космических исследований( КНЕС): деятельность по проблеме космического мусора; вопросы регистрации"( представитель Франции);En su ponencia, el Sr. Mustafa Abdel Nabi Natshe, Alcalde de Hebrón, se refirió a la necesidad de ayudar a la creación y el desarrollo de los concejos municipales y los servicios públicos palestinos.
В своем выступлении мэр Хеврона г-н Мустафа Абдель Наби Натше говорил о необходимости содействия развитию палестинских муниципалитетов и коммунальных служб.
