Примеры использования Ponencia presentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ponencia presentada en la Universidad de Columbia, Nueva York, 1994.
Dowry: the law and social policy". Ponencia presentada ante la Royal Asiatic Society, Colombo, 1987.
Приданое, закон и социальная политика", материал, представленный Королевскому азиатскому обществу, Коломбо( 1987 год).Ponencia presentada en el Tercer Congreso Universitario de la Mujer.
Доклад, представленный на третьем Университетском конгрессе по вопросам женщин.UNCLOS and the Resources of the Seabedin Areas beyond national jurisdiction", ponencia presentada en un taller internacional organizado por la Taiwan Ocean University, Taipei(Taiwán), 2007.
Lt;< ЮНКЛОС иресурсы морского дна в районах за пределами национальной юрисдикции>gt;, доклад на международном семинаре, организованном Тайваньским океаническим университетом, Тайпей, Тайвань, 2007 год.Ponencia presentada en un seminario sobre las mujeres y el derecho, diciembre de 1994.
Доклад, представленный на семинаре" Женщины и право", декабрь 1994 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El espíritu de la democracialocal a través de los textos sobre la descentralización efectiva en Madagascar", ponencia presentada el 16 de mayo de 1996 al Seminario sobre la democracia local en Antananarivo.
Дух местной демократии в документах об эффективной децентрализации в Мадагаскаре". Сообщение, представленное 16 мая 1996 года на рабочем совещании по вопросам местной демократии в Антананариву.Ponencia presentada en un simposio científico en la Asociación Médica de Ghana, Accra.
Документ, подготовленный для научного симпозиума ассоциации медицинских работников Ганы, Аккра.El espíritu de la democracialocal a través de los textos sobre la descentralización efectiva en Madagascar", ponencia presentada el 16 de mayo de 1996 al Seminario sobre la democracia local en Antananarivo.
Отражение демократических перемен наместах в документах, посвященных децентрализации на Мадагаскаре", доклад, сделанный 16 мая 1996 года на семинаре по теме" Местная демократия в Антананариву".Ponencia presentada en un curso práctico para las mujeres parlamentarias, Akosombo, Ghana.
Документ, подготовленный для семинара с участием женщин-- членов парламента, Акосомбо, Гана.Provisional measures before the International Tribunal forthe Law of the Sea", ponencia presentada en marzo de 2001 por el Magistrado T. M. Ndiaye en el Center for Oceans Law and Policy, de la Universidad de Virginia.
Lt;< Временные меры Международного трибунала по морскому праву>gt;. Доклад судьи Т. М. Ндиая на семинаре Центра морского права и политики Виргинского университета, 16 марта 2001 года.Ponencia presentada en un seminario organizado por la Comisión de Reforma Legislativa de Ghana, Accra.
Документ, подготовленный для семинара, организованного комиссией Ганы по реформированию законодательства, Аккра.Conferencia de Juristas y Economistas Internacionales contra la Pobreza(ILEAP), Nairobi,4 a 6 de mayo de 2002; ponencia presentada-" Implementation of trade and trade- related agreements at the country- level: problems& needs".
Конференция МОЮЭН в Найроби, 4-6 мая 2002 года, представлен доклад--<< Осуществление торговых и связанных с торговлей соглашений на страновом уровне: проблемы и потребности>gt;.Ponencia presentada en el seminario subregional de concienciación sobre las mujeres y la salud.
Документ, подготовленный для субрегионального информационного семинара, посвященного положению женщин и охране их здоровья.El aspecto represivo del derecho mercantil", ponencia presentada al Coloquio internacional sobre la delincuencia económica y financiera: retos y estrategias(1996).
Карательный аспект предпринимательского права", доклад на международном семинаре по теме" Экономические и финансовые правонарушения: задачи и стратегии"( 1996 год).Ponencia presentada en un curso práctico sobre habilitación: asumir la responsabilidad para el cambio, Abokobi, Ghana.
Документ, подготовленный для семинара по расширению возможностей женщин: ответственность за перемены-- Абокоби, Гана.Defensa civil y colectividades descentralizadas", ponencia presentada el 13 de marzo de 1991 ante el Comité Militar para el Desarrollo en el Palacio de Tsimbazaza, Antananarivo.
Гражданская оборона и органы местного самоуправления", доклад, сделанный 13 марта 1991 года в Военном комитете развития во Дворце Симбазаза, Антананариву.Ponencia presentada en un seminario organizado conjuntamente por el UNICEF y la Sierra Leone Bar Association, diciembre de 1994.
Доклад, представленный на совместном семинаре ЮНИСЕФ и Ассоциации адвокатов Сьерра-Леоне, декабрь 1994 года.Resources of the Seabed and Subsoil:Issues and Options", ponencia presentada en un taller internacional organizado por el Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, Buenos Aires(Argentina), 2006.
Lt;< Ресурсы морского дна и его недр: вопросы и мнения>gt;, доклад на международном семинаре, организованном Аргентинским советом по международным отношениям, Буэнос-Айрес, Аргентина, 2006 год.Ponencia presentada en un curso práctico titulado" Habilitación: asumir responsabilidades para el cambio", Abokobi, Ghana.
Документ, подготовленный для семинара на тему<< Окружающая среда: ответственность за перемены>gt;, Абокоби, Гана.El representante de Bélgica, recordando la ponencia presentada por su delegación en la sexta reunión del Grupo de trabajo, informó de los progresos realizados en cuanto a la propuesta de normalizar las buenas prácticas en materia de recuperación de activos, idea que habían apoyado otros países.
Представитель Бельгии напомнил о докладе, представленном его делегацией на шестой сессии Рабочей группы, и сообщил о ходе работы над предложением о стандартизации методов возвращения активов, получившим поддержку других стран.Ponencia presentada en la 25ª Conferencia Trienal de la Federación Internacional de Mujeres Universitarias, Yokohama(Japón).
Документ, подготовленный для двадцать пятой проводимой раз в три года конференции Международной федерации женщин с университетским образованием, Йокогама, Япония.Ponencia presentada en un seminario sobre la pobreza organizado por el Comité de Conferencias e Investigación de la Universidad de Ghana, Legon.
Документ, подготовленный для семинара по проблемам нищеты, организованного комитетом по конференциям и научным исследованиям Университета Ганы, Легон.Ponencia presentada en un curso práctico organizado por el Centro de Estudios de Derechos Humanos, Facultad de Derecho, Universidad de Ghana, Legon, Accra.
Документ, подготовленный для семинара, организованного центром исследований в области прав человека юридического факультета Университета Ганы, Легон, Аккра.Ponencia presentada en un curso práctico organizado después de la Conferencia de Beijing por el Centro de Desarrollo Social Integrado(ISODEC), Accra.
Документ, подготовленный для семинара, проведенного центром комплексного социального развития( ИСОДЕК) в рамках последующей деятельности по итогам Пекинской конференции, Аккра.Ponencia presentada en un curso práctico organizado por el Centro de Estudios de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho y la Fundación Conrad Adenauer, Accra.
Документ, подготовленный для семинара, организованного центром исследований в области прав человека, юридическим факультетом и Фондом им. Конрада Аденауэра, Аккра.Ponencia presentada por Statistics Canada ante una reunión oficiosa sobre estadística de la fuerza de trabajo de la Conferencia de Estadísticos Europeos, 27 a 29 de enero de 1986.
Доклад, представленный Статистическим бюро Канады на неофициальном заседании Конференции европейских статистиков, посвященном статистике рабочей силы, 27- 29 января 1986 года.Ponencia presentada al Grupo de Trabajo sobre Cuestiones de Género de la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(Ginebra, 27 y 28 de septiembre de 2001).
Документ представлен Международному союзу электросвязи, Бюро по развитию электросвязи, Целевой группе по гендерным вопросам( Женева, 27- 28 сентября 2001 года).Ponencia presentada en un curso práctico para las mujeres parlamentarias, las Ministras y las Viceministras sobre la forma de aumentar la eficacia de las mujeres parlamentarias, Ministras y Viceministras, Accra.
Документ, подготовленный для семинара с участием женщин-- членов парламента, женщин- министров и женщин- заместителей министров по вопросам повышения эффективности работы женщин- парламентариев, женщин- министров и женщин- заместителей министров, Аккра.Ponencia presentada en un seminario sobre matrimonio, divorcio, segundo matrimonio y sus efectos sobre los niños, los padres, la familia extensa, la Iglesia y la sociedad, organizado por la Iglesia Presbiteriana de Ghana, Abokobi, Ghana.
Документ, подготовленный для семинара на тему<< Брак, развод, повторный брак и его последствия для детей, родителей, расширенных семей, церкви и общества>gt;, организованного пресвитерианской церковью Ганы, Абокоби, Гана.En una ponencia presentada en nombre de un experto de Nueva Zelandia se examinaron los cambios políticos y constitucionales que habían tenido lugar recientemente en Tokelau en el marco de los principios y técnicas generales de la descolonización con miras al establecimiento de la autonomía.
В документе, представленном от имени другого эксперта из Новой Зеландии, освещались недавние политические и конституционные изменения в Токелау с учетом общих принципов и методов деколонизации для укрепления национального самоуправления.
