АПЕЛЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• apelación
• recurso
• apelar
• recurso de apelación interpuesto
• apelaciones
• recursos
• apeló

Примеры использования Апелляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответчик подал апелляцию.
El demandado apeló.

Мистер Райдер, будет ли город подавать апелляцию?
Sr. Rayder,¿apelará la ciudad este fallo?

Продавец подал апелляцию.
El vendedor apeló la sentencia.

Я был под впечатлением, что вы хотели обсудить апелляцию?
Pensé que querías hablar de una apelación.

Он мог бы передать свою апелляцию пленуму Федерального суда.
Podría haber mantenido su apelación ante el Pleno del Tribunal Federal.

Обвиняемый имеет право на апелляцию.
El acusado tiene derecho a recurrir.

Хорошо, Мы подали убедительную апелляцию, но мы еще не знаем ее судьбу.
Bien, presentamos un apelación probatoria pero aún no sabemos si la tenemos.

Отклонить жалобу или апелляцию;
Desestimar el recurso de reconsideración o el recurso de alzada;

В случае отклонения ходатайства проситель может подать апелляцию.
Si se rechaza su solicitud, el solicitante puede presentar una impugnación.

Обвинитель подал свою апелляцию на судебное решение от 12 января 2006 года.
La Fiscalía presentó su apelación contra la sentencia el 12 de enero de 2006.

Джинни умоляла меня рассмотреть возможную апелляцию.
Jeannie me rogaba constantemente que mirara la posibilidad de una apelación.

Офицеры подали апелляцию против такого приговора в Высокий военный суд.
Los oficiales han presentado recursos de apelación contra la sentencia ante el Alto Tribunal Militar.

Комиссия решила исключить ссылки на" апелляцию" из названия и текста данной статьи.
La Comisión convino en suprimir, en la versión inglesa, la palabra" appeal" en el título y en todo el artículo.

После ареста он был лишен права оспорить законность заключения под стражу и подать апелляцию.
Luego de su arresto, se le negó el derecho a contestar la legalidad de su detención y a interponer apelaciones.

Апелляционная камера продолжает рассматривать апелляцию на решение по делу Нгирабатваре.
La Sala de Apelaciones sigue examinando la apelación interpuesta contra la sentencia dictada en la causa Ngirabatware.

В ответ на апелляцию Канцелярии Прокурора 13 декабря Апелляционный суд поддержал решение окружного суда.
En respuesta a un recurso de la Fiscalía, el Tribunal de Apelaciones, confirmó, el 13 de diciembre, la decisión del Tribunal de Distrito.

Октября 2001 года Апелляционный суд Квебека отклонил апелляцию по существу дела от имени корпорации авторов.
El 24 de octubre de 2001 el Tribunal de Apelación de Quebec desestimó los recursos en cuanto al fondo presentados por la empresa de los autores.

В мае 2004 года Шведская миграционная комиссия отклонила его ходатайство об убежище, равно как и его последующую апелляцию.
En mayo de 2004, la Dirección de Migración había rechazado su solicitud, y sus recursos posteriores también habían sido rechazados.

Суды первой инстанции могут либо удовлетворить апелляцию, либо направить дело на рассмотрение в суд второй инстанции.
Un tribunal de primera instancia puede, bien admitir a trámite un recurso, bien someter el asunto a un tribunal de segunda instancia.

Апелляцию на решение по вопросу о предоставлении убежища, вынесенное в первой инстанции, можно подать в 15- дневный срок с даты получения этого решения.
Contra la decisión inicial sobre la concesión de asilo puede recurrirse en un plazo de 15 días a partir de su publicación.

Марта 1999 года ответчик представил новую апелляцию в кассационный суд. 1 мая 1999 года кассационный суд поддержал решение апелляционного суда.
El 24 de marzo de 1999, el acusado volvió a apelar ante el Tribunal de Casación. El 1º de mayo de 1999, el Tribunal de Casación ratificó el fallo del Tribunal de Apelaciones.

Рассматривая апелляцию истца, суд установил, что стороны ранее договорились о расторжении договора, касавшегося одной из спорных поставок.
Por lo que se refiere al recurso de la demandante, el Tribunal resolvió que las partes habían convenido en la extinción del contrato referente a uno de los envíos en cuestión.

Декабря 1992 года военнослужащие опечатали дом Абдаллы Рабии после того, как Верховный суд отклонил апелляцию его семьи.
El 21 de diciembre de 1992, los soldados clausuraron la casa de Abdalla Rabiya, después de que el Tribunal Supremo rechazara un recurso de apelación interpuesto por su familia.

Суд удовлетворил апелляцию государства и увеличил срок наказания первого обвиняемого с 10 до 11 лет тюремного заключения.
El Tribunal admitió el recurso de apelación interpuesto por el Estado y elevó la sentencia del acusado 1 de 10 a 11 años de prisión.

Выражает также сожаление по поводу того, что Апелляционный суд своим решением от 14 марта 2002 года отклонил апелляцию гна Аль- Меграхи;
Lamenta también que el Tribunal de Apelaciones haya pronunciado el 14 de marzo de 2002 una sentencia por la que rechazaba el recurso de apelación interpuesto por el Sr. Al Megrahi;

Автор сообщения подала апелляцию на решение от 26 сентября 2006 года, в соответствии с которым ей было отказано в предоставлении вида на жительство.
La autora presentó una apelación contra la decisión de 26 de septiembre de 2006 por la que se le denegaba un permiso de residencia.

Августа высокий суд отклонил апелляцию Исламской ассоциации помощи, находящейся в Назарете, с просьбой о возобновлении своей деятельности.
El 11 de agosto, el Tribunal Superior de Justicia rechazó una apelación de la Asociación Islámica de Socorro, con sede en Nazareth, en la que pedía que se le autorizara a reanudar sus actividades.

Затем автор подал апелляцию на решение Федерального суда в Федеральный суд полного состава. Однако он отказался от судебного процесса до того, как дело было заслушано судом.
El autor interpuso entonces una apelación contra la decisión del Tribunal Federal al Pleno del Tribunal Federal, pero la retiró antes de que el Tribunal examinase el caso.

Верховный суд удовлетворил апелляцию компании Unissi, отменил решение Дополнительного окружного суда и постановил назначить арбитра.
El Tribunal Supremo admitió el recurso de apelación de Unissi, revocó la decisión del Tribunal Adicional de Distrito de Chandigarh y ordenó el nombramiento de un árbitro.

Августа Высокий суд отклонил апелляцию палестинского журналиста из Рамаллаха об избавлении его от 15- месячного административного заключения.
El 24 de agosto, el Tribunal Superior de Justicia rechazó la apelación presentada por un periodista palestino de Ramallah para que se le liberase de su detención administrativa que duraba ya 15 meses.