ЕЕ АПЕЛЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• su recurso
• su apelación

Примеры использования Ее апелляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный совет отклонил ее апелляцию 15 августа 1996 года.
El Consejo de Estado desestimó su apelación el 15 de agosto de 1996.

В своем решении от 27 января 1998 года Провинциальный высокий суд отказался удовлетворить ее апелляцию.
Mediante sentencia de 27 de enero de 1998, la Audiencia Provincial desestimó su recurso.

Верховный суд не удовлетворил ее ходатайство и отклонил ее апелляцию 13 декабря 1997 года.
El Tribunal Supremo no accedió a su solicitud y desestimó su recurso con fecha 13 de diciembre de 1997.

Что касается Сандры Фрей, то 26 сентября 2008 года Парижский административный трибунал отклонил ее апелляцию.
Con relación a S. F., el Tribunal Administrativo de París desestimó su apelación el 26 de septiembre de 2008.

( Ходатайство бывшего сотрудника ИМО об отмене решения ОАС ИМО не рассматривать ее апелляцию; отсутствие административного решения для апелляции)..
(Solicitud de un ex funcionario de la OMI de que se deje sin efecto la decisión de la Junta Mixta de Apelación de la OMI de no admitir su apelación; no hay ninguna decisión administrativa que apelar).

Автор обжаловала это решение, но 18 января 2006 года Государственный совет- высшая судебная инстанция по вопросам иммиграции- отклонил ее апелляцию.
La autora recurrió nuevamente contra esa decisión y el Consejo de Estado, tribunal supremo en materia de inmigración, desestimó su recurso el 18 de enero de 2006.

В марте 2010 года Административный совет лена отклонил ее апелляцию на том основании, что планируемое строительство противоречит положениям плана развития, а отклонение от этого плана по своему характеру и масштабам не может считаться незначительным.
En marzo de 2010, la Junta Administrativa del Condado desestimó su recurso porque la medida era contraria a las disposiciones del plan urbanístico y la desviación del plan era de un tipo y una magnitud que no se podían considerar menores.

Она подала апелляцию на решение суда в Правовой совет по гражданским делам Брестского регионального суда 7 марта 2008 года, который отклонил ее апелляцию 10 апреля 2008 года.
La autora apeló la decisión ante la Junta Judicial para Casos Civiles del Tribunal Regional de Brest el 7 de marzo de 2008, instancia que rechazó su apelación el 10 de abril de 2008.

Августа 1999 года Областной суд Радома отклонил ее апелляцию на том основании, что апелляция не соответствует пункту 1 статьи 393 Гражданского кодекса, который предусматривает, что апелляция должна быть подготовлена и подана лишь компетентным адвокатом либо юрисконсультом.
El 13 de agosto de 1999, el Tribunal Regional de Radom desestimó su recurso alegando que no era conforme al artículo 393 1 del Código Civil, en el que se establece que el recurso tiene que ser preparado y presentado por un abogado o jurista habilitado.

Автор пояснила, что медицинское обследование, назначенное Областным судом Эльвангена, до сих пор откладывалось, однако его дата будет в скором времени назначена, поскольку 24 мая 2006 года Высший областной суд Штутгарта отклонил ее апелляцию.
La autora aclaró que el examen médico ordenado por el Tribunal Regional de Ellwangen seguía pendiente, pero que tendría lugar en breve habida cuenta de que el Tribunal Regional Superior de Stuttgart había desestimado su apelación el 24 de mayo de 2006.

Октября 1997 года автор подала апелляцию в окружной суд С. Гравенхаге. 31 июля 2000 года окружной суд отклонил ее апелляцию, придя к заключению, что она не представила доказательства, свидетельствующие об угрозе преследования по смыслу законодательства о беженцах.
El 6 de octubre de 1997, la autora interpuso un recurso de apelación ante el Tribunal de Distrito de Gravenhage. El 31 de julio de 2000, el Tribunal de Distrito desestimó su recurso, considerando que no había demostrado temor a la persecución en el sentido en que se entiende ese temor en el derecho de los refugiados.

Автор оспаривает этот довод, ссылаясь на то, что ее дело все еще рассматривалось в суде на момент, когда Факультативный протокол вступил в силу для Испании и стал 24 марта 2003 года res judicata, когда Конституционный суд отклонил ее апелляцию по процедуре ампаро.
La autora refuta ese argumento por que su caso seguía pendiente cuando el Protocolo Facultativo entró en vigor para España y se convirtió en cosa juzgada en 24 de marzo de 2003 cuando el Tribunal Constitucional desestimó su recurso de amparo.

Аналогичным образом судья Типпинг был одним из судей, отклонивших ее апелляцию ex parte в марте 2000 года и одним из судей, представивших информационную записку парламентскому комитету по реформе законодательства в связи с реформой уголовного апелляционного производства, на которую была сделана ссылка в решении по делу Тайто.
Además, el juez Tipping fue uno de los que desestimó su recurso en marzo de 2000 sin comparecencia de las partes y que, junto con otros jueces, aportó información a la comisión parlamentaria de reforma legislativa de cara a la reforma del procedimiento penal de apelación considerada en la decisión Taito.

Ноября 1995 года Ш. М. Р. и двое ее детей подали прошение о предоставлении убежища. 30 января 1996 года Национальный совет по вопросам иммиграции отказал ей в ее просьбе. 25 ноября 1996 года Совет по апелляциям иностранцев оставил ее апелляцию без последствий.
Y sus dos hijos solicitaron asilo el 30 de noviembre de 1995. El 30 de enero de 1996 la Junta Nacional de Inmigración rechazó su solicitud. El 25 de noviembre de 1996 la Junta de Apelación de Extranjería rechazó su recurso.

Автор утверждает, что она исчерпала все внутренние средства правовой защиты: 30 марта 2008 года она обжаловала решение суда Железнодорожного района Витебска в областном суде Витебска, который отклонил ее апелляцию 16 апреля 2008 года. 22 апреля 2008 года она подала апелляцию в Верховный суд, которая была отклонена 11 июня 2008 года.
La autora afirma que agotó todos los recursos de la jurisdicción interna: el 30 de marzo de 2008, apeló contra la decisión del Tribunal del Distrito de Zheleznodorozhny(Vitebsk) al Tribunal Regional de Vitebsk, que desestimó su apelación el 16 de abril de 2008. El 22 de abril de 2008, la autora apeló al Tribunal Supremo, que desestimó la apelación el 11 de junio de 2008.

Июня представители Национальной лиги за демократию публично ответили, что партия попрежнему является законно зарегистрированной политической партией и не нарушала конституцию 2008 года и поэтому не может быть распущена и не согласится с отказом суда рассматривать ее апелляцию по данному вопросу.
El 29 de junio, la Liga Nacional para la Democracia respondió públicamente que seguía siendo un partido político legalmente inscrito que no infringía la Constitución de 2008 y que por ello no podía disolverse ni aceptar las desestimaciones de los tribunales de sus recursos en la materia.

В отношении г-жи Дювоферриер государство- участник поясняет, что после того, как в 2002 году Парижский административный трибунал отклонил ее апелляцию, вместо того, чтобы подать апелляцию на это решение в административный апелляционный суд, автор подала новое заявление в 2004 году с просьбой об изменении фамилии, которое Garde des Sceaux( министр юстиции) отклонил в 2005 году.
En lo que respecta a G. D., el Estado parte explica que, después de que el Tribunal Administrativo de París rechazó su apelación en 2002, en lugar de apelar esa decisión al Tribunal Administrativo de Apelaciones, la autora inició una nueva solicitud de cambio de apellido en 2004, que fue rechazada en 2005 por el" Garde des Sceaux"(Ministro de Justicia).

Июля 2007 года Федеральное управление по миграции приняло решение не рассматривать ходатайство заявительницы по существу и распорядилось выслать ее из Швейцарии. 11 декабря 2008 года Федеральный административный суд отклонил ее апелляцию на это решение.
El 25 de julio de 2007, la Oficina Federal de Migración decidió no pronunciarse sobre el fondo de la solicitud de asilo de la autora y ordenó su expulsión de Suiza. Su recurso de apelación contra esa decisión fue rechazado por el Tribunal Administrativo Federal el 11 de diciembre de 2008.

Она обжаловала приговор, заявив, что необходимо было заслушать показания ее дочери, а также потребовав допросить ее знакомого, который во время инцидента стоял на автобусной остановке около ее дома. 29 сентября 2000 года Апелляционный суд отклонил ее апелляцию, отметив, что для принятия окончательного решения по данному делу собраны достаточные доказательства.
La autora apeló el fallo alegando que se le debería haber permitido interrogar a su hija, y también pidió que se le permitiera interrogar a su compañero, que en el momento de la agresión estaba esperando el autobús fuera del edificio. El 29 de septiembre de 2000, el Tribunal de Apelaciones denegó su apelación indicando que se habían reunido pruebas suficientes para adoptar una decisión definitiva en este caso.

Организация выражает глубокое сожаление по поводу того, что секретариат Секции по неправительственным организациям не счел возможным довести ее просьбу до сведения Комитета на его последней сессии и что в силу этого Комитет не занимался этим вопросом, ожидающим решения вот уже три года, и не рассматривал ее апелляцию или же счел, что решение об отмене статуса организации де-факто и де-юре автоматически отменяется по истечении срока действия введенной санкции.
La organización lamenta profundamente que la secretaría de las organizaciones no gubernamentales no juzgara oportuno señalar su petición a la atención del Comité con ocasión de su último período de sesiones, por lo cual el Comité no pudo ocuparse de este asunto, que lleva tres años pendiente, y no examinó su recurso, o bien consideró que la suspensión decretada contra la organización quedaba automáticamente anulada, de hecho y de derecho, al término de la sanción.

Ее апелляции пришел капут.
Han desestimado su apelación.

Ее апелляция была отклонена 18 февраля 2002 года, а 8 марта 2002 года автор сообщения подала еще одну апелляцию в Федеральный суд.
El 18 de febrero de 2002, fue desestimada su apelación y, el 8 de marzo de 2002, la autora presentó una nueva apelación ante el Tribunal Federal.

Возможность рассмотрения объяснений, представленных Стороной, и ее апелляции на решение о признании ее не соблюдающей свои обязательства;
La posibilidad de examinar las explicaciones presentadas por una Parte y su apelación de la decisión por la que se determinó su incumplimiento;

В конечном счете ее апелляция была отклонена как поданная после истечения установленного законом срока.
Su recurso se desestimó por último porque lo había interpuesto fuera del plazo legal.

Ее апелляция была также отклонена 9 марта 2012 года Апелляционным советом по делам беженцев; это решение является окончательным и не подлежит обжалованию.
Su recurso fue posteriormente rechazado por la Junta de Apelaciones para Asuntos de Refugiados, el 9 de marzo de 2012; esta decisión es firme e inapelable.

Автор подала апелляцию в Национальную комиссию по трудовым отношениям, однако 18 августа 2003 года ее апелляция была отклонена.
La autora apeló a la Comisión Nacional de Relaciones Laborales, pero su apelación fue desestimada el 18 de agosto de 2003.

Ходатайство автора о предоставлении юридической помощи в отношении ее апелляции в Высокий суд было отклонено Комиссией по оказанию юридической помощи Нового Южного Уэльса.
La solicitud de asistencia letrada formulada por la autora en relación con su recurso de apelación al Tribunal Superior fue rechazada por la Comisión de Asistencia Letrada de Nueva Gales del Sur.

Больше года ее апелляция о неконституционности закона находится в Конституционном суде.
Más de un año después, su apelación contra la constitucionalidad de la ley está pendiente ante el Tribunal Constitucional.

Так, в решении от 12 сентября 1996 года, содержащем информацию об отклонении правительством ее апелляции, не упоминалась возможность обращения в суд по трудовым спорам при содействии профсоюза или омбудсмена.
De esta manera, en la decisión de 12 de septiembre de 1996, en la que se le informaba que el Gobierno había desestimado su apelación no se mencionaba la posibilidad de apelar al Tribunal Laboral, ya fuere con la asistencia de un sindicato o con la del Defensor del Pueblo.

Автор утверждает, что мнение государства- участника о том, что ее апелляция по процедуре ампаро попрежнему находится на рассмотрении Конституционного суда, может основываться на неправильном толковании соответствующей части ее сообщения.
La autora sostiene que la idea del Estado Parte de que su recurso de amparo sigue pendiente ante el Tribunal Constitucional tal vez se base en una mala interpretación de la parte pertinente de la comunicación de la autora.