ЕЕ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• de su mandato
• de sus mandatos

Примеры использования Ее мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Обязательства Аргентины в отношении ее мандата.
IV. Compromisos de la Argentina para su mandato.

Праву по всем вопросам, касающимся ее мандата, за исключением.
Las cuestiones comprendidas en su mandato, con excepción.

Ее мандата, предусмотренного пунктом 2 статьи 36 Соглашения.
Del mandato que le incumbe en virtud del párrafo 2 del artículo 36 del Acuerdo.

В течение периода действия ее мандата роль Рабочей группы значительно возросла.
La función del Grupo de Trabajo se ha desarrollado considerablemente durante el período abarcado por su mandato.

Мы, как всегда, готовы сотрудничать с Миссией в деле осуществления ее мандата.
La Misión nos encontrará, como siempre, dispuestos a cooperar en pro del logro de lo establecido en su mandato.

Каждая миссия по поддержанию мира является уникальной с точки зрения ее мандата и оперативной обстановки.
Cada misión de mantenimiento de la paz es singular respecto de su mandato y condiciones operacionales.

Подчеркивая необходимость постоянного наблюдения за прогрессом в выполнении МООНГ ее мандата.
Subrayando la necesidad de mantener en examen los progresos de la UNMIH en el cumplimiento de su mandato.

Специальный докладчик отслеживает ситуацию в том, что касается ее мандата, и при необходимости выпускает на селективной основе пресс-релизы.
La Relatora Especial vigila la situación con respecto a su mandato y emite algunos comunicados de prensa según el caso.

Гн Нормандин( Канада) с удовлетворением отмечает намерение Специального докладчика учитывать гендерные соображения при осуществлении ее мандата.
El Sr. Normandin(Canadá) celebra la intención de la Relatora Especial de incorporar una perspectiva de género en su mandato.

На протяжении почти всего периода осуществления ее мандата Группе оказывал содействие консультант по вопросам вооружений Бруно Шиемский( Бельгия).
Durante la mayor parte del período abarcado por su mandato, el Grupo contó con la asistencia de Bruno Schiemsky(Bélgica), consultor en armamentos.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою полную поддержку МООНДРК и настоятельно призывает МООНДРК решительно продолжать осуществление ее мандата.
El Consejo de Seguridad reafirma su pleno apoyo a la MONUC y la insta a que siga cumpliendo su mandato con determinación.

Группа разработала руководящие указания, касающиеся ее мандата, основной работы, методов работы и административных вопросов.
De información sobre la descolonización. La División ha preparado directrices sobre su mandato, labor sustantiva, métodos de trabajo y cuestiones administrativas.

Данная миссия должна играть критически важную роль, и поэтому ей следует предоставить ресурсы, необходимые для эффективного осуществления ее мандата.
La misión tiene un papel decisivo y, en consecuencia, debe disponer de los recursos necesarios para cumplir su mandato con eficacia.

Дать толкование Группой ее мандата и методологии на основе указаний и рекомендаций, полученных к настоящему времени от Комитета;
Establecer la interpretación del Grupo en cuanto a su mandato y metodología, sobre la base de la orientación y el asesoramiento proporcionados por el Comité hasta la fecha;

В настоящем докладе освещаются некоторые приоритетные задачи, обозначенные Специальным докладчиком как основные тематические области ее мандата.
En el presente informe se esbozan algunas de las prioridades fijadas por la Relatora Especial como esferas temáticas de interés para su mandato.

Основное внимание Целевой группы уделялось второму аспекту ее мандата, т. е. упрощению процесса подбора и найма кандидатов.
El Equipo de Tareas se ocupó principalmente de la segunda dimensión de su mandato, es decir, de la simplificación del procesamiento de las candidaturas.

Согласно пункту 11 резолюции I, Подготовительной комиссии поручено подготовить окончательный доклад по всем вопросам, касающимся ее мандата.
En el párrafo 11 de la resolución I se pedía a la Comisión Preparatoria que preparase un informe final sobre todas las cuestiones comprendidas en su mandato.

Оценить уровень координации МООНСГ по каждому аспекту ее мандата, а также в рамках отношений между столицей и отдаленными районами Гаити;
Evaluar el nivel de coordinación de la MINUSTAH en cada uno de los aspectos de su mandato, así como entre la capital y las regiones apartadas de Haití;

Таможенная очистка имущества Организации Объединенных Наций также остается длительным процессом, что затрудняет осуществление Миссией ее мандата.
El despacho de aduanas del material de las Naciones Unidas también sigue siendo un proceso muy largo, lo que impide la capacidad de la Misión para cumplir su mandato.

С учетом имеющихся у нее возможностей и продолжительности ее мандата МООНБГ будет принимать меры, направленные на то, чтобы оказать помощь Боснии и Герцеговине в выполнении указанных требований.
La UNMIBH, durante su mandato y en el marco de sus atribuciones, procurará ayudar a Bosnia y Herzegovina a cumplir esos requisitos.

Тем самым в рамках единой комиссии экспертов могли бы действовать три механизма, при условии, что ей будут предоставлены средства на выполнение ее мандата.
De ese modo, los tres mecanismos podrían funcionar en el marco de una comisión de expertos, siempre y cuando se proporcionen los medios para desempeñar su misión.

Я призываю власти продолжить рассмотрение ее мандата и состава в целях обеспечения полной поддержки ее работы со стороны всех общин.
Aliento a las autoridades a que sigan reflexionando sobre su mandato y composición a fin de garantizar que su labor cuente con el pleno apoyo y la participación de todas las comunidades.

Г-н Йокота выразил мнение о том, что существует много вопросов для обсуждения рабочей группой, и тем самым не согласился с необходимостью завершения ее мандата.
El Sr. Yokota señaló que el Grupo de Trabajo debía examinar muchas cuestiones, por lo que no estaba de acuerdo en que su mandato debiera finalizar.

Будет проведено обсуждение и будущих возможностей Рабочей группы по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.
Se celebrará un debate sobre las posibilidades futuras de que el Grupo de trabajo preste asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de sus mandatos relativos a la prevención de la corrupción.

Рабочая группа прежде всего рассмотрела вопрос о том, равнозначно ли содержание человека в психиатрическом учреждении задержанию по смыслу ее мандата.
El Grupo de Trabajo examinó en primer lugar la cuestión de si el mantenimiento de una persona en una institución psiquiátrica equivale a una detención tal como se entiende en su mandato.

Группа поддерживает участие ЮНИДО в стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ при условии, что такое участие отвечает положениям ее мандата.
El Grupo apoya la participación de la ONUDI en el enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, a condición de que sea conforme a su mandato.

Вновь заявляет о необходимости обеспечения АКПЧН надлежащими ресурсами во избежание зависимости от доноров и обеспечения ей возможности для эффективного и независимого осуществления ее мандата;
Reitera la necesidad de que se aporten a la Comisión Africana recursos suficientes a fin de que no deba depender de donantes y pueda cumplir su mandato de forma eficaz e independiente;

Просит Генерального секретаря обеспечивать максимальную экономию средств в рамках операций ЮНОМОЗ, по-прежнему памятуя о важности эффективного выполнения ее мандата;
Pide al Secretario General que vele por lograr las mayores economías posibles en las operaciones de la ONUMOZ, sin perder de vista la importancia de que su mandato se cumpla con eficacia;

Группа тщательно рассмотрит представленные предложения, а также рекомендации Консультационного комитета в целях обеспечения Миссии всеми необходимыми ресурсами для реализации ее мандата.
El Grupo examinará detenidamente las propuestas, junto con las recomendaciones de la Comisión Consultiva, para asegurar que la Misión disponga de todos los recursos que necesite a fin de cumplir su mandato.

Группа контроля сообщила правительству Эритреи, что ее мандат ограничивается техническими аспектами и что более широкие политические и правовые вопросы выходят за рамки ее мандата.
El Grupo de Supervisión informó al Gobierno de Eritrea que su mandato se limitaba a cuestiones técnicas y que las consideraciones políticas y jurídicas más amplias quedaban fuera de su competencia.