СВОИХ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• su mandato
• de sus competencias
• de sus facultades
• de sus atribuciones
• de su autoridad
• de sus funciones
• de sus poderes
• sus credenciales
• sus responsabilidades
• de su jurisdicción
• de sus prerrogativas
• su cargo
• de sus potestades

Примеры использования Своих полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы вышли за рамки своих полномочий.
¡Se ha excedido en sus atribuciones!

Судьи являются независимыми при исполнении своих полномочий.
Los magistrados son independientes en el desempeño de su cargo.

Он действовал за рамками своих полномочий как полицейского,?
En su opinión,¿se excedió ejerciendo su autoridad como agente de policía?

Посол Макмаллен не представил своих полномочий.
El Embajador McMullen no presentó sus credenciales.

Государствам надлежит проявлять бдительность и обеспечивать, чтобы Совет не превышал своих полномочий.
Corresponde a los Estados velar por que el Consejo no se extralimite en sus facultades.

При этом Комитет не превысил бы своих полномочий.
Al hacerlo, el Comité no se excedería en su mandato.

Правительства могут делегировать часть своих полномочий местным органам власти или центральным органам.
Los gobiernos pueden delegar parte de sus responsabilidades en las autoridades locales o los organismos centrales.

Джедекайя только что сказал, что они лишились своих полномочий.
Jedikiah solo habla de despojarlos de sus poderes.

Губернатор вправе делегировать некоторые из своих полномочий своему заместителю.
Está facultado para delegar algunas de sus facultades en el Vicegobernador.

АК Воеводина должен иметь прямые доходы для финансирования своих полномочий.
La Provincia Autónoma de Vojvodina cuenta con ingresos para financiar sus competencias.

Тех, кто должен проявлять сдержанность при выполнении своих полномочий, мы призываем быть гибкими.
Invocamos a la flexibilidad a quienes deben autocontrolar el ejercicio de su poder.

Государству- участнику рекомендуется принять надлежащие меры, позволяющие омбудсмену следить за осуществлением государственными служащими своих полномочий.
Se recomienda que el Estado Parte adopte las medidas adecuadas para que la ombudsman pueda vigilar la utilización por los funcionarios públicos de sus poderes.

Превышение им своей юрисдикции или своих полномочий;
Se extralimitó en su jurisdicción o sus competencias;

Стороны договариваются действовать в Косово только в рамах своих полномочий и обязанностей, указанных в настоящем Соглашении.
Las Partes se comprometen a actuar sólo en el ámbito de sus poderes y responsabilidades en Kosovo, de conformidad con lo especificado en el presente Acuerdo.

В рамках Организации Объединенных Наций Туркменистан шаг за шагом расширяет круг своих полномочий перед мировым сообществом.
En el marco de las Naciones Unidas, Turkmenistán está ampliando el ámbito de sus responsabilidades en el seno de la comunidad mundial de naciones.

В этой связи один близкий к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций опытный наблюдатель заверяет, что" Гарретон идет слишком далеко, выходя за рамки своих полномочий.
A ese respecto, un observador avisado, próximo al Secretario General de las Naciones Unidas asegura que" Garreton sobrepase sus responsabilidades.

Они также призвали международное сообщество, включая Совет Безопасности, в рамках своих полномочий принять меры по урегулированию этого кризиса.
También instaron a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a asumir sus responsabilidades en la crisis.

Поправки к Закону№ 94589 от 15 июля 1994 года о порядке осуществления национальной полицией своих полномочий на море.
Disposiciones por las que se modifica la Ley núm. 94-589, de 15 de julio de 1994, relativa a las modalidades del ejercicio por el Estado de sus facultades de policía en el mar.

Их совершают государственные служащие или представители с превышением своих полномочий или в нарушение своих обязанностей или мандата;
Se cometan por servidores públicos o agentes con abuso de sus funciones o violación de los deberes de su cargo o mandato.

Комитет по проверке полномочий настоятельно призвал те подписавшие государства, которые еще не представили своих полномочий в надлежащей форме, сделать это.
El Comité de Credenciales instó a los Estados Signatarios que todavía no habían presentado sus credenciales en debida forma a que así lo hicieran.

В статье 182 Конституции предусмотрено, что" Управление омбудсмена представляет собой государственное учреждение, обладающее полной независимостью в осуществлении своих полномочий".
La Constitución dispone, en el artículo 182, que la Oficina del Defensor del Pueblo es una institución pública independiente en el desempeño de sus funciones.

Все стороны или учреждения, осуществляющие государственную власть, связаны при осуществлении своих полномочий правозащитными обязательствами Исландии.
Todas las partes o instituciones que ejercen los poderes del Estado están vinculadas por las obligaciones de Islandia en materia de derechos humanos en el desempeño de sus funciones.

Верховный суд во исполнение своих полномочий по защите основных прав может проводить и фактически проводит расследования утверждений о применении пыток и жалоб, поступающих от заключенных.
El Tribunal Supremo, en ejercicio de su jurisdicción sobre derechos fundamentales, puede examinar, y así lo hace, las denuncias sobre torturas y las denuncias presentadas por los detenidos.

Для этого создан ряд органов и управлений, призванных в рамках своих полномочий поощрять, защищать и популяризировать права человека.
Con ese propósito, se han establecido una serie de oficinas y departamentos que tienen la responsabilidad, dentro de los límites de su competencia, de promover, proteger y dar a conocer los derechos humanos.

Наконец, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что трудовая инспекция и органы полиции испытывают нехватку квалифицированного персонала, надлежащего финансирования и подготовки для осуществления своих полномочий.
Por último, le preocupa que el organismo de inspección laboral y la policía carezcan de suficiente personal calificado, financiación adecuada y capacitación para cumplir sus mandatos.

В случае проведения голосования тем Сторонам, которые не представили своих полномочий или представили полномочия, являющиеся недействительными, не будет разрешено участвовать в голосовании.
En caso de votación, las Partes que no hubieran presentado sus credenciales, o que hubieran presentado credenciales no válidas, no estarían autorizadas a participar en la votación.

В 1994 году Управление людских ресурсов Департамента по вопросам управления делегировало широкий круг своих полномочий Департаменту операций по поддержанию мира.
En 1994, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Gestión delegó una gran variedad de sus funciones al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Содержащих такую непроверенную информацию, должно быть прекращено, и лица, имеющие специальный мандат, должны соблюдать свой независимый статус в целях беспристрастного осуществления своих полномочий.
Debería cesar la transmisión de información no contrastada y los titulares de mandatos especiales deberían mantener su independencia para poder cumplir sus mandatos con imparcialidad.

Если же переговоры о будущем статусе начнутся во второй половине 2005 года, то Организации Объединенных Наций следует работать в направлении передачи своих полномочий и свертывания своей нынешней миссии.
Si las negociaciones sobre el estatuto futuro comenzaran en el segundo semestre de 2005, las Naciones Unidas deberían traspasar sus responsabilidades y poner fin a su misión actual.

В рамках своих полномочий Группа финансовой разведки следит за осуществлением резолюций Совета Безопасности о введении санкций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
En el marco de sus funciones, la Unidad de Inteligencia Financiera supervisa la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad que imponen sanciones a la República Popular Democrática de Corea.