SUS FACULTADES на Русском - Русский перевод

• свои полномочия
• своих способностей
• свое право
• свои функции
• своими полномочиями
• своих полномочий

Примеры использования Sus facultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Qué infinitas sus facultades!
C кaкими бeзгpaничными cпocoбнoстями!

Sus facultades no estaban comprometidas.
Его способности не были скомпрометированы.

Orgullosa de ser una de las graduadas en sus facultades.
Гордый выпускник одного из ваших факультетов.

Tal vez sus facultades se han limitado excesivamente.
Такое ограничение его полномочий было, пожалуй, излишним.

Está facultado para delegar algunas de sus facultades en el Vicegobernador.
Губернатор вправе делегировать некоторые из своих полномочий своему заместителю.

Sus facultades se definen en las disposiciones de los artículos 59 a 105 del título III de la Constitución del Chad.
Их полномочия определены в статьях 59- 105 раздела III Конституции Чада.

También puede obtener asistencia financiera que facilite el ejercicio de sus facultades y funciones.
Она вправе также принимать финансовую помощь в качестве подспорья для выполнения своих полномочий и функций.

La Oficina del Mediador(ombudsman) se creó en 1955 y sus facultades han sido ampliadas en virtud de la Ley Nº 473 de 12 de junio de 1996.
Управление омбудсмена создано в 1955 году, и его полномочия были расширены на основании Закона№ 473 от 12 июня 1996 года.

Expedir resoluciones y acuerdos internos, como asimismo formular declaraciones, conforme con sus facultades;
Принимать внутренние резолюции и решения, а также формулировать заявления в соответствии со своими полномочиями;

En el ejercicio de sus funciones puede delegar algunas de sus facultades en los ministros(artículo 40 de la Constitución).
При осуществлении своих функций он может делегировать некоторые из своих полномочий министрам( статья 40 Конституции).

Por último, es necesario examinar los instrumentos de que dispone la CCL en el ejercicio de sus facultades.
Наконец, необходимо обсудить те инструменты, на которые могла бы опираться КДТ при осуществлении своих полномочий.

¿Deberían limitarse sus facultades, por ejemplo, a investigar los hechos en los casos en que se haya planteado una cuestión de cumplimiento?
Должны ли его полномочия, например, ограничиваться разбирательством фактов в случаях, когда поднимается вопрос о соблюдении?

La mayoría de esas denuncias guardaban relación con la actuación de los agentes de policía en el ejercicio de sus facultades.
Большинство жалоб имели отношение к осуществлению полицейскими своих полномочий при исполнении обязанностей по поддержанию порядка.

Además, había actuado dentro de sus facultades discrecionales en relación con la cuestión de la fijación de fechas para la comparecencia de los testigos.
Она также действовала в пределах своих полномочий при решении вопроса об установлении сроков для вызова свидетелей.

Previa aprobación de la Junta Directiva, el Director General podrá delegar algunas de sus facultades en otros empleados del Organismo.
С санкции Совета управляющих Директор- распорядитель может делегировать некоторые из своих полномочий другим сотрудникам ОБРК.

Sus facultades se limitan a la sala del juicio y no puede cerciorarse de que los acusados absueltos sean efectivamente puestos en libertad.
Его полномочия действуют только в пределах зала суда, и он не может проследить за тем, чтобы оправданные лица были действительно освобождены.

Se espera que la Comisión desempeñe las funciones especificadas en la ley con independencia, en el marco de sus facultades y responsabilidades.
Предусматривается, что Комиссия будет исполнять обязанности, перечисленные в отдельном законе, в соответствии со своими полномочиями и функциями.

Como las comisiones ejercen sus facultades independientemente del Estado, el Gobierno no está en condiciones de formular comentarios sobre sus actividades.
Поскольку эти комиссии осуществляют свои функции независимо от государства, правительство не вправе комментировать их деятельность.

Para avanzar en el esclarecimiento del caso es fundamental que el Ministerio Público ejerza en plenitud todas sus facultades investigativas.
Для достижения прогресса в выяснении обстоятельств этого дела крайне важно, чтобы прокуратура в полном объеме выполняла свои функции по расследованию.

Composición de la Comisión de Derechos Humanos y sus facultades de investigación, ejecución de sus decisiones y reparaciones.
Состав Комиссии по правам человека и ее полномочия по проведению расследований, контроль за выполнением ее решений и предоставление средств правовой защиты.

Sus facultades incluyen la inspección, realización de visitas y/o auditorias en las asociaciones y la revisión de sus estados financieros.
В их полномочия входит проведение инспекций, осуществление проверок на местах и/ или аудиторских проверок в организациях и проверка их финансовых счетов.

Por esta razón, la provincia de Buenos Aires, dentro de sus facultades y a fin de evitar que sucedan casos similares al presente, aprobó dicho Programa.
В этой связи провинция БуэносАйрес в рамках своих полномочий и в целях предотвращения повторения аналогичных случаев утвердила вышеупомянутую программу.

Los ministerios y organismos interesados aplican los criterios para la concesión de licencias como parte de sus facultades en materia de control de exportación.
Заинтересованные министерства и ведомства применяют свои критерии при вынесении решения относительно выдачи лицензий в рамках своих полномочий в отношении экспортного контроля.

Sírvanse indicar el estatuto de estos órganos, sus facultades, los procedimientos de nombramiento de sus integrantes y la disponibilidad de procedimientos de apelación.
Просьба указать статус этих органов, сферу их полномочий, процедуры укомплектования, а также сообщить о наличии процедур обжалования.

En todos los casos polémicos el Ministerio ha respondido de conformidad con sus facultades, de manera que los problemas se han abordado en forma eficiente.
В соответствии со своими полномочиями по закону министерство отреагировало на все спорные случаи, проявив эффективность в урегулировании данных проблем.

De conformidad con sus facultades y posibilidades, las autoridades locales pueden adoptar otras medidas de apoyo a la familia, o a las madres, aparte de las que la Ley determina.
В соответствии со своими полномочиями и возможностями местные органы власти могут принимать другие дополнительные меры поддержки семьи или матерей помимо определенных в Законе.

Sírvase comunicar la razón de los cambios, la función de la institución actual y sus facultades, así como los recursos humanos y financieros que se le han asignado.
Просьба разъяснить причины таких изменений, роль нынешнего учреждения и его полномочия, а также представить информацию о его людских и финансовых ресурсах.

Cuando el Comité ejerce sus facultades discrecionales en virtud del párrafo 1 del presente artículo, ello no implica juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicación.
Когда Комитет осуществляет свое полномочие в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это не предполагает вынесения определения в отношении приемлемости или существа сообщения.

El Comité observa que sus procedimientos son lo suficientemente flexibles y sus facultades lo suficientemente amplias para impedir el abuso en un caso preciso.
Комитет отмечает, что его процедуры являются достаточно гибкими, а его полномочия- достаточно широкими, чтобы предотвращать злоупотребления процессуальными гарантиями в том или ином деле.

Sus facultades investigativas se limitaban a realizar una investigación preliminar de los funcionarios públicos o instituciones oficiales contra los que se hubieran presentado denuncias por corrupción.
Его полномочия в области расследований ограничиваются проведением предварительного расследования, касающегося должностного лица или соответствующего учреждения, в отношении которого поступило сообщение о предполагаемой коррупции.

Как использовать "sus facultades" в предложении

¿Están excediendo sus facultades los jueces constitucionales?

como tambien destacando sus facultades como escritores.

"Estaba privado de sus facultades mentales", precisaba.

Sus facultades mentales volver al buen camino.

Así sus facultades expresivas ganan en intensidad.

conferir sus facultades a servidores públicos subalternos.

"Esperamos que continúe usando sus facultades ejecutivas.

Quien abusa de sus facultades buscando placer.

Hasta allá alcanzan sus facultades de representación.

Puede pelear con todas sus facultades físicas.