Примеры использования Las facultades conferidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se solicitó más información acerca de las facultades conferidas al Comité de Secretarios de Estado.
Была также запрошена дополнительная информация о полномочиях, предоставленных Министерскому комитету земель.En particular, todas las facultades conferidas a los servicios de inteligencia para los fines de la lucha contra el terrorismo deben ejercerse exclusivamente con esos fines.
В частности, любые полномочия, предоставленные специальным службам для целей борьбы с терроризмом, должны использоваться исключительно в этих целях.De la cuidadosa investigación constitucional a que se someten las facultades conferidas por la Ley contra el terrorismo de 2001;
Строгий конституционный контроль полномочий, предусмотренных Законом о борьбе с терроризмом 2001 года;Así pues, las facultades conferidas a la Autoridad Palestina están necesariamente limitadas en este aspecto con miras a salvaguardar los intereses de las partes en las futuras negociaciones sobre el estatuto definitivo.
Таким образом, полномочия, предоставленные Палестинскому органу, в этом отношении должны быть по необходимости ограниченными для защиты интересов сторон в будущих переговорах по окончательному статусу.Hasta ahora la operación se ha financiado con cargo a gastos imprevistos yextraordinarios con arreglo a las facultades conferidas al Secretario General o a la Comisión Consultiva.
До настоящего момента эта операция финансировалась за счет бюджетных ичрезвычайных ассигнований в соответствии с полномочиями, возложенными на Генерального секретаря или Консультативный комитет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confiere gran importancia
las facultades conferidasley confierele confiere la carta
la autoridad conferidaconferir legitimidad
constitución confiereconfiere el derecho
confieren al consejo
miembros confieren
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, las tradiciones administrativas y las facultades conferidas a los gobiernos locales han influido también en la decisión sobre el tipo de organismo de apoyo que debe establecerse.
Вместе с тем сложившаяся административная практика и полномочия, которыми обладают местные органы власти, также сыграли определенную роль в принятии решений о том, какими должны быть эти учреждения.Si el procesamiento de los datos es necesario para desempeñar una tarea de interés general oen el ejercicio de las facultades conferidas al controlador del sistema de archivo de los datos personales; o.
Если обработка данных необходима для выполнения какой-либо задачи в государственных интересах илидля осуществления официальных полномочий, возложенных на контролера системы регистрации данных;В дополнение к полномочиям, предусмотренным в настоящей статье, Высокий суд может быть наделен парламентом иными Además, la Asamblea General decidió en su resolución 63/253 que designaría tres magistrados ad lítem para el Tribunal Contencioso-Administrativo por el plazo de un año, a partir del 1° de julio de 2009,que tendrían todas las facultades conferidas a los magistrados permanentes de dicho Tribunal.
Кроме того, в своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила, что назначит в Трибунал по спорам сроком на один год с 1 июля 2009 года трех судей ad litem ичто эти судьи должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала.Uno de ellos examinó fundamentalmente las facultades conferidas al Fiscal, en concreto las que puede ejercer de oficio.
Одна из этих групп занималась главным образом полномочиями, предоставляемыми прокурору, особенно теми из них, которые последний может выполнять по долгу службы.Si bien la legislación interna autoriza las condiciones de reclusión de los autores, no existe base alguna en el derecho australiano para impugnar el trato inhumano o indigno que se les inflige en aplicación de esa legislación válida sino se exceden las facultades conferidas por la ley.
Поскольку условия содержания авторов под стражей определяются внутренними законами, согласно австралийскому законодательству отсутствуют и правовые основания для оспаривания бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, допускаемого действующими законами,без превышения прописанных в законодательстве полномочий.Ассамблея подчеркнула,что три судьи ad litem должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала по спорам, и должны быть назначены только на один год с 1 июля 2009 года.En cuanto a los funcionarios, el Estatuto General de la Función Pública contiene disposiciones excepcionales en caso de paralización total de los funcionarios o desórdenes públicos;se trata de las facultades conferidas al Presidente de la República para exigir que trabajen los funcionarios.
В отношении государственных должностных лиц общий устав государственной службы предусматривает положения об исключениях, касающиеся случаев полной дезорганизации или общественных беспорядков;в них идет речь о полномочиях президента Республики по принудительному обеспечению выхода государственных служащих на работу.Генеральная Ассамблея также постановила,что три судьи ad litem должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала по спорам, и должны быть назначены только на один год с 1 июля 2009 года.Специальный представитель Генерального секретаря ОрганизацииОбъединенных Наций должен оставаться в территории, с тем чтобы при уважении полномочий, предоставленных соответственно АЗС и Марокко, он мог бы от имени Генерального секретаря помогать сторонам своими советами, своим авторитетом и своими посредническими услугами выполнять взятые ими на себя обязательства;De la lectura ese párrafo se desprende claramente que las facultades conferidas al Ministro de la Función Pública constituyen una injerencia en el derecho de asociación de los funcionarios públicos; el Gobierno debería indicar qué medidas tiene previsto adoptar al respecto.
Из этого пункта ясно, что полномочия министра государственной службы вступают в конфликт с правом государственных служащих на проведение собраний; правительству следует указать, какие меры оно планирует принять в этой связи.Соединенное Королевство приняло соответствующие положения для осуществления финансовых санкций(« замораживание активов»), предусмотренных Subraya que los tres magistrados ad lítem nombrados para el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas tendrán todas las facultades conferidas a los magistrados permanentes del Tribunal y se los designará únicamente por el plazo de un año, a partir del 1° de julio de 2009;
Подчеркивает, что три судьи ad litem, назначенные вТрибунал по спорам Организации Объединенных Наций, должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала, и должны быть назначены только на один год с 1 июля 2009 года;Las facultades conferidas a la Autoridad del Sáhara Occidental deberán conllevar, tras la elección de esta última, no solamente la transferencia de los poderes que le corresponden sino también su derecho soberano de establecer las administraciones dentro de su esfera de competencia, lo que supone el desmantelamiento de las administraciones similares ya existentes.
Полномочия, предоставляемые Администрации Западной Сахары, после ее избрания должны предусматривать не только передачу ей соответствующих функций, но и право создавать по своему собственному усмотрению административные структуры, относящиеся к ее сфере компетенции, что предполагает ликвидацию уже существующих аналогичных административных структур.A ese respecto, la legislación de Malasia y del Pakistán, por ejemplo, dispone que las empresas deseguridad privadas no podrán ejercer las facultades conferidas a los agentes de policía, funcionarios de aduanas, funcionarios de inmigración, funcionarios carcelarios o cualquier otro tipo de funcionario público.
В этой связи, например в законодательстве Малайзии и Пакистана указывается,что ЧОК не могут осуществлять полномочия полиции, таможни, иммиграционных служб, сотрудников пенитенциарной системы либо каких-либо иных государственных служащих.Такой обзор должен включать а ежегодный правительственный обзор осуществления полномочий в рамках законов о борьбе с терроризмом и представление соответствующего доклада; b ежегодный независимый обзор всего действия законодательства по борьбе с терроризмом; и c периодическое рассмотрение в парламенте.En virtud de su resolución 63/253, de 24 de diciembre de 2008, la Asamblea General decidió, entre otras cosas, que, como medida provisional, la Asamblea General designará tres magistrados ad lítem para el Tribunal Contencioso-Administrativo yque los magistrados tendrán todas las facultades conferidas a los magistrados permanentes del Tribunal Contencioso-Administrativo y se los designará únicamente por un plazo de un año, a partir del 1º de julio de 2009.
В своей резолюции 63/ 253 от 24 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея, среди прочего, постановила, что в качестве временной меры Генеральная Ассамблея должна назначить в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций трех судей ad litem ичто эти судьи должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала по спорам, и должны быть назначены только на один год с 1 июля 2009 года.Общая цель реформы состоит в повышении ясности законодательных положений ипересмотре полномочий таким образом, чтобы сбалансированно учесть как требования эффективного предупреждения преступности, так и основные права и права человека.Председатель суда вправе устанавливать правила ипроцедуры работы Высокого суда в связи с компетенцией и полномочиями, которые возложены на него или определены в настоящей статье( включая правила относительно сроков подачи ходатайств и передачи дел на рассмотрение Высокого суда)".Salvo indicación en contrario en el presente Reglamento, la competencia y las facultades conferidas al Tribunal Superior respecto de las solicitudes presentadas por una persona en virtud del párrafo 1 del artículo 16 y el párrafo 1 del artículo 96 de la Constitución se ejercerán con arreglo a la práctica y al procedimiento(incluidas cualesquiera normas procesales vigentes) en relación con los procesos civiles en el Tribunal Superior, con las diferencias que exijan las circunstancias.".
Если в настоящих Правилах не предусмотрено иного, то компетенция и полномочия, которыми наделен Высокий суд в отношении обращений любого лица на основании пункта 1 статьи 16 и пункта 1 статьи 96 Конституции, должны осуществляться в соответствии с практикой и процедурами работы( включая все нормы судопроизводства), действующими в отношении гражданского судопроизводства в Высоком суде, с вариациями, Es especialmente importante determinar cómo examinaría el Comité las comunicaciones relativas a esa obligación respetando plenamente,al mismo tiempo las facultades conferidas a los órganos pertinentes de los Estados de adoptar las políticas que consideren más adecuadas y de asignar los recursos correspondientes.
Особое значение имеет вопрос о том, каким образом Комитет будет рассматривать сообщения, касающиеся данного обязательства,в полной мере уважая при этом полномочия, которыми наделены соответствующие государственные органы для принятия наиболее целесообразных, по их мнению, направлений политики и соответствующего распределения ресурсов.Habría que regularizar esta situación, puesse podría lograr mayor eficiencia aún utilizando plenamente las facultades conferidas al presidente en el reglamento de la Junta para estudiarla suspensión de la aplicación de decisiones y determinar si las causas cumplen los criterios para dirimirlas y, son, por lo tanto, admisibles.
Такую должность следует учредить,поскольку дальнейшего повышения эффективности можно добиться благодаря всестороннему использованию полномочий председателя в соответствии с Правилами процедуры Совета при рассмотрении просьб о приостановлении действия решений и при определении того, можно ли по представленным делам выносить решения и являются ли они таким образом приемлемыми.En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió que, como medida de transición, se designarían tres magistrados ad lítem para el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y quelos magistrados tendrían todas las facultades conferidas a los magistrados permanentes del Tribunal Contencioso-Administrativo y se los designaría únicamente por el plazo de un año, a partir del 1° de julio de 2009(resolución 63/253, secc. IV).
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила, что в качестве временной меры Генеральная Ассамблея должна назначить в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций трех судей ad litem ичто эти судьи должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала по спорам, и должны быть назначены только на один год с 1 июля 2009 года( резолюция 63/ 253, раздел IV).Asimismo, se indicó que la cuestión de las pruebas ya estaba regulada por el párrafo 2 del artículo 19 de la Ley Modelo sobre Arbitraje,la cual disponía que la facultad conferida al tribunal arbitral incluía la competencia de determinar la admisibilidad,la pertinencia, y el valor de las pruebas.
Кроме того, было высказано мнение о том, что вопрос о доказательствах уже охватывается статьей 19( 2) Типового закона об арбитраже,в которой предусматривается, что полномочия, предоставленные третейскому суду, включают 
