Примеры использования Las facultades delegadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, deben aumentarse las facultades delegadas a esas oficinas.
Эти планы усиливают ответственность иподотчетность старших руководителей за выполнение делегированных им полномочий.Mejorar la supervisión de las facultades delegadas en el ámbito de los recursos humanos.
Обязанность отчитываться за использованные ресурсыбудет прямо пропорциональна возложенной ответственности и делегированным полномочиям.Распоряжения об изменении условий контрактов должны утверждаться в соответствии с делегированными полномочиями до начала работ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Confirmar o enmendar las facultades delegadas en el representante residente en cuanto a la aprobación de programas y proyectos;
Подтверждения или изменения полномочий, делегирован- ных представителю- резиденту, в отношении утверждения программ и проектов;Ambos tipos de juntas funcionan de manera análoga, dependiendo de las facultades delegadas o de los límites de éstas.
Оба совета функционируют аналогичным образом с учетом делегирования или ограничения их полномочий.Cabe señalar en este contexto que las facultades delegadas no se" heredan" automáticamente cuando un funcionario asume las funciones de su predecesor.
Следует заметить в этой связи, что делегированные полномочия не должны автоматически" наследоваться" сотрудниками при занятии соответствующих должностей.Estos programas servirán para orientar a los directores en lo concerniente a la rendición de cuentas yel ejercicio adecuado de las facultades delegadas en ellos.
В рамках этих программ руководителям будут даны установки в отношении их ответственности инадлежащего осуществления делегированных им полномочий.Además de las facultades delegadas de la contratación de personal,el Tribunal está autorizado para clasificar puestos hasta la categoría P- 4 inclusive.
Помимо делегированных полномочий в отношении набора персонала, Трибунал имеет Миссиям разрешается перераспределять ассигнования между различными группами,категориями и статьями расходов в рамках делегированных им полномочий.Обязанности по осуществлению надзора возлагаются на индивидуальной основе и требуют соответствия делегированных полномочий конкретным разделам контрольных нормативных документов.Aunque el Comité de Organización debe seguir teniendo una perspectiva general de las cuestiones planteadas en las reuniones del CAC,debe cuidarse de no invadir las facultades delegadas en los comités permanentes.
При том что ОК следует и впредь всесторонне рассматривать все вопросы, выносимые на заседания АКК, необходимо позаботиться о том,чтобы избежать ущемления полномочий, делегированных постоянным комитетам.Обязанности по осуществлению надзора возлагаются на индивидуальной основе и требуют делегированных полномочий для соблюдения соответствующих разделов контрольных нормативных документов.En la inspección a que se refiere el presente informe se comprobó que el Departamento de Gestión analizaba con el Director Ejecutivo interino, cuando la ocasión lo requería,las cuestiones relativas a las facultades delegadas en materia de recursos humanos.
Данная инспекция подтвердила, что вопросы, касающиеся делегирования полномочий в области управления людскими ресурсами, по мере необходимости обсуждались Департаментом по вопросам управления с исполняющим обязанности Директора- исполнителя.Департаменту по вопросам администрации иуправления следует более строго контролировать выполнение полномочий, делегированных руководству Центра, в целях обеспечения их надлежащего исполнения.( SP- 96- 002- 22).Además, la fiscalización por los auditores de las transacciones correspondientes a adquisiciones puso de manifiesto casos de falta de cumplimiento de las políticas y los procedimientos del PNUD, incluida la falta de cotizaciones competitivas,la adquisición por importes superiores a los correspondientes a las facultades delegadas y la falta de suficiente documentación de apoyo.
Кроме того, в ходе ревизорской проверки закупочных операций были выявлены случаи несоблюдения политики и процедур ПРООН, включая непроведение конкурентных торгов,превышение делегированных полномочий при осуществлении закупок и отсутствие достаточной подтверждающей документации.Se ha verificado in situ el ejercicio de las facultades delegadas en materia de gestión de los recursos humanos en seis departamentos y oficinas, dos tribunales y tres misiones de mantenimiento de la paz.
Контроль на месте за использованием делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами осуществлялся в шести департаментах и управлениях, двух трибуналах и трех миссиях по поддержанию мира.Sin embargo, la OSSI estimó que los centros podían beneficiarse de medidas para fortalecer la rendición de cuentas,a fin de asegurarse de que las responsabilidades y las facultades delegadas de cada centro se enunciaran de manera similar a las aplicables a la vigilancia y presentación de informes.
В то же время УСВН сочло, что центрам следовало бы усовершенствовать отчетность посредством обеспечения того,чтобы функции и делегированные полномочия каждого центра определялись так же, как функции контроля и отчетности.Европейский союз хотел бы получить дополнительную информацию о закупочных полномочиях, делегированных операциям по поддержанию мира, и о новых процедурах, направленных на обеспечение своевременного предоставления основных товаров и услуг.Casi invariablemente, los jefes ejecutivos de algunas de esas entidades tienden a dirigirse directamente a la Sede,cuando no a sus respectivos órganos rectores, para obtener las facultades delegadas especiales que les permitan mantener servicios de apoyo propios y paralelos(UNCTAD, CCI, UNITAR,etc.).
Почти во всех случаях руководители ряда этих подразделений обращаются если не в свои соответствующие руководящие органы,то непосредственно в Центральные учреждения в стремлении получить особые делегированные полномочия для создания и использования параллельных вспомогательных служб( ЮНКТАД, ЦМТ, ЮНИТАР и др.).Para supervisar el ejercicio de las facultades delegadas, debe evitarse establecer mecanismos que entrañen excesivos trámites y papeleo, que a la larga pueden resultar caros y contrarrestar las ventajas que se pretende obtener mediante la delegación, como la eficacia y la productividad de las operaciones de que se trate.
Механизмам, созданным с целью контроля за осуществлением переданных полномочий, следует избегать подхода, предусматривающего представление чрезмерного числа докладов и отчетов, что в долгосрочной перспективе может оказаться дорогостоящим и свести на нет преимущества, связанные с передачей Además, el Tribunal Supremo de los Estados Unidosha recalcado que" interpretará restrictivamente todas las facultades delegadas que limiten o diluyan la posibilidad de los ciudadanos de viajar"(Kent v. Dulles, 357 U.S. 116, 129(1958)).
Кроме того, Верховный суд Соединенных Штатов подчеркнул,что он" будет понимать в узком смысле все делегированные полномочия, которые ограничивают или ослабляют способность граждан осуществлять поездки". Kent v. Dulles, 357 U. S. 116, 129( 1958).Contribuir a la elaboración de políticas, procedimientos, normas y reglamentos orgánicos del personal, así como proponer las revisiones necesarias para ajustarlos a las necesidades del personal sobre el terreno; velar por la aplicación coherente de las políticas y prácticas sobre el terreno relativas al personal;y fiscalizar y vigilar las facultades delegadas en las misiones.
Содействие в разработке кадровой политике, процедур, правил и положений Организации, а также предложение уточнений в случае необходимости для их корректировки с учетом потребностей в полевом персонале; обеспечение последовательности в применении кадровой политики и практики на местах;контроль за осуществлением делегированных полномочий в миссиях.Si se definieran claramente las responsabilidades de la Secretaria Ejecutiva Adjunta y las facultades delegadas en ella y se respetara sistemáticamente el reparto de competencias podría mejorar considerablemente la eficacia general de la dirección ejecutiva.
Четкое определение функциональных обязанностей и делегированных полномочий заместителя и последовательное соблюдение таких договоренностей о En el examen de las facultades delegadas en la Directora Ejecutiva se señaló que la aprobación de la Asamblea General y la subsiguiente delegación de autoridad por el Secretario General en la Directora Ejecutiva eran necesarias para que ésta pudiera nombrar y ascender a funcionarios del Fondo y rescindir sus contratos y delegar a su vez autoridad en los representantes sobre el terreno.
Проверка положения дел с делегированием полномочий Директору- исполнителю показала, что для того, чтобы Директор- исполнитель мог назначать, повышать в должности и увольнять сотрудников Фонда, а также дальше делегировать Varios problemas detectados, en especial los relativos a la segregación de funciones ylas adquisiciones por importes superiores a los correspondientes a las facultades delegadas, son temas que está considerando la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos, conjuntamente con las enmiendas al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y las nuevas directrices para adquisiciones.
Решением нескольких выявленных проблем, особенно проблем,касающихся дифференциации функций и превышения делегированных полномочий при осуществлении закупок, занимается в 1999 году в контексте внесения изменений в финансовые правила и положения и разработки новых руководящих принципов, регламентирующих закупочную деятельность, Бюро по финансовому и административному обслуживанию( БФАО).Ello supone una contravención de las facultades delegadas en el Director Ejecutivo, dado que la regla 105.3 del Reglamento Financiero Detallado de las Naciones Unidas establece que la utilización de todos los fondos requiere la autorización previa del Secretario General Adjunto de Gestión, como una habilitación de créditos u otra autorización para comprometer, obligar o gastar fondos durante un período determinado con un propósito determinado.
Это решение было принято с превышением делегированных полномочий Директора- исполнителя, поскольку правило 105. 3 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций гласит, что для использования любых средств требуется предварительное разрешение заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, такое, как решение о выделении средств или иное разрешение на принятие обязательств, выделение лимитов или расходование средств в оговоренных пределах на оговоренные сроки в течение оговоренного периода.Que el Comité de Organización siga examinando con una perspectiva amplia todas las cuestiones planteadas en las reuniones del CAC para obtener un panorama global,evitando a la vez invadir las facultades delegadas en los comités permanentes; a este respecto, el Comité de Organización no debería discutir cuestiones sustantivas comprendidas en la competencia de los comités permanentes que dependen directamente del CAC;
Практика тщательного ознакомления Организационного комитета со всеми выносимыми на заседания АКК вопросами, с тем чтобы составить о них полное представление, должна быть продолжена,однако при этом следует избегать ущемления полномочий, делегированных постоянным комитетам. В связи с этим ОК не должен обсуждать вопросы существа, относящиеся к компетенции постоянных комитетов, подотчетных непосредственно АКК;Que el Comité de Organización siga examinando con una perspectiva amplia todas las cuestiones planteadas en las reuniones del CAC para obtener un panorama global,evitando a la vez invadir las facultades delegadas en los comités permanentes; a este respecto, el Comité de Organización no debería discutir cuestiones sustantivas comprendidas en la competencia de los comités permanentes que dependen directamente del CAC;
Практика всестороннего ознакомления Организационного комитета со всеми выносимыми на заседания Административного комитета по координации вопросами, с тем чтобы иметь о них полное представление, должна быть сохранена,не ущемляя при этом полномочий, делегированных постоянным комитетам. В связи с этим Организационный комитет не должен обсуждать вопросы существа, относящиеся к компетенции постоянных комитетов, подотчетных непосредственно Административному комитету по координации;
