Примеры использования Delegadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo de delegadas campesinas.
¡Hemos sido citadas como delegadas!
Si, con las delegadas de la clase, pero fue antes.
Distribución en los diferentes grupos de las 21 delegadas permanentes.
Las delegadas de las trabajadoras fueron recibidas por la Asamblea Nacional y por el Rey.
Делегаты трудящихся были приняты Национальным собранием и Королем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Prestaciones permanentes(funciones delegadas en los municipios), en particular:.
Las delegadas incorporan consideraciones de género en los textos de los órganos decisorios.
Тексты гендерного содержания включаются женщинами- делегатами в материалы директивных органов.Las facultades emanadas de esta Ley han sido delegadas en los gobiernos estatales.
De marzo a 30 de abril: Las delegadas institucionales del Movimiento participaron en los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos.
Prestaciones temporales garantizadas(funciones delegadas en los municipios).
Гарантированные периодические выплаты( функции, возложенные на общины).El número de funciones delegadas en el proceso de descentralización y delegación siguió siendo de 46, de un total de 80.
Количество функций, переданных в рамках процесса децентрализации и передачи полномочий, попрежнему составляет 46 из 80.En el acuerdo se estipularán las atribuciones delegadas en el PNUD por el Director Ejecutivo.
Más de 200 mujeres delegadas participaron en la Loya Jirga que eligió al Presidente y a la administración de transición.
Более 200 женщин- делегатов приняли участие в работе Лойя джирги, на которой был назначен президент и переходная администрация.En el marco del equipo de proyecto del plan maestro, no existen tales facultades delegadas, lo que resulta inusual.
Группе по проекту генерального плана капитального ремонта такие полномочия делегированы не были, что может показаться несколько необычным.Talleres de capacitación a delegadas de las Instancias Municipales de la Mujer.
Профессиональная подготовка в форме семинаров для сотрудников муниципальных органов по проблемам женщин.Las delegadas del Movimiento Mundial de las Madres asisten con gran regularidad a las reuniones semanales del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales.
Делегаты ВДМ регулярно принимают участие в еженедельных совещаниях ДОИ/ НПО.Las participantes en los diversos paneles del foro así como las 160 delegadas compartieron sus opiniones sobre los retos a que se enfrentan las mujeres;
Участники дискуссий и более 160 делегатов обменялись мнениями по проблемам, с которыми сталкиваются женщины;En Newcastle, las delegadas abogaron enérgicamente por que se empoderara a las mujeres como consumidoras para provocar un cambio duradero.
В Ньюкасле делегаты решительно выступили за расширение возможностей женщин в качестве потребителей в качестве условия для достижения долгосрочных изменений.La política externa yla defensa son áreas de competencia federal que han de ser delegadas a Europa en el momento adecuado.
Внешняя и оборонная политикаявляются сферами федеральной компетенции, которые должны быть делегированы в ЕС в правильной время и в правильной форме.Las facultades y responsabilidades delegadas se ajustarán al presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
Делегированные полномочия и обязанности должны находиться в соответствии с настоящими Финансовыми положениями и правилами.Examinar y supervisar la actuación del Gobierno(concesión anual de autoridad financiera,vigilancia de las facultades y funciones delegadas);
Проверка и контроль деятельности правительства( ежегодное предоставление финансовых полномочий,контроль за осуществлением переданных полномочий и функций);Talleres de capacitación a funcionarios/as(por ejemplo Delegadas Centro de Gestión y Participación de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Практикумы по профессиональной подготовке для служащих( например, делегатов Центра управления и участия, автономный город Буэнос-Айрес);Mantener la rendición general de cuentas en todos los aspectos relacionados con el proyecto, incluidas, por supuesto,las responsabilidades de gestión delegadas en el Director Adjunto;
Обеспечение общей подотчетности за все аспекты, связанные с проектом,включая управленческие обязанности, делегированные заместителю директора;Dichas funciones podrán ser delegadas por mandato expreso al Grupo Mercado Común en las condiciones establecidas en el inciso VII del artículo 14;
Данные функции могут быть делегированы через специальный мандат Группе Общего рынка при условиях, оговоренных в пункте VII статьи 14;Esta falta de reconocimiento oficial de losderechos a la tierra también fue planteada por las delegadas en los Congresos Regionales de Mujeres celebrados en 2000 y 2004.
Вопрос об отсутствии формального признанияправ на землю был также поднят делегатами на региональных конгрессах женщин как в 2000, так и в 2004 году.Las delegadas a la Loya Jirga de Emergencia también establecieron un shura para promover las preocupaciones de la mujer en el proceso político y de reconstrucción.
Женщины- делегаты чрезвычайной Лойя джирги создали также шуру( совет), задача которой состоит в том, чтобы обеспечить учет интересов женщин в политическом и перестроечном процессе.Prácticas para desarrollar la capacidad de las mujeres delegadas ante la Asamblea Constituyente que debatió y promulgó la Constitución de Uganda en 1995.
Подготовка в области повышения потенциала женщин- делегатов Конституционной ассамблеи, которая обсуждала и приняла Конституцию Уганды 1995 года.Algunas delegadas recomendaron que prosiguiera la cooperación estrecha entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos y sus secretarías.
Ряд делегатов рекомендовали продолжать практику тесного сотрудничества между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека и их секретариатами.Entre esos órganos hahabido entidades autorizadas para desempeñar funciones delegadas por el Consejo, así como comités del Consejo encargados de supervisar la aplicación de sus decisiones.
К ним относятся подразделения, уполномоченные выполнять делегированные Советом функции, а также комитеты Совета, наблюдающие за осуществлением решений Совета.La función de Vicesecretario General se creó como parte integrante de la Oficina Ejecutiva del Secretario General,con atribuciones delegadas por el Secretario General.
Пост первого заместителя Генерального секретаря был создан в качестве неотъемлемой составной части Канцелярии Генерального секретаря,для того чтобы выполнялись функции, делегированные Генеральным секретарем.
