ДЕЛЕГИРОВАННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la autoridad delegada
• de las atribuciones delegadas
• delegación de autoridad
• facultades delegadas
• funciones delegadas
• de autoridades delegadas
• de las competencias delegadas
• delegaciones de autoridad
• las facultades que se han delegado
• delegadas ejercidas
• delegación de atribuciones

Примеры использования Делегированных полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение делегированных полномочий.
Designación de autoridades delegadas.

Государственное управление в пределах делегированных полномочий;
La administración del Estado dentro de los límites de las competencias delegadas;

Осуществление делегированных полномочий в рамках ПОСУ.
Ejercicio de las facultades delegadas de acuerdo con el Proyecto.

К концу 2003 года должен быть завершен комплексный обзор делегированных полномочий.
A fines de 2003 debe finalizar un examen amplio de la delegación de autoridad.

Приведение делегированных полномочий в соответствие с системой подотчетности( 1).
Delegación de autoridad en consonancia con el marco de rendición de cuentas actualizado(1).

Степень осуществления оперативных руководящих принципов и делегированных полномочий ПРООН- ЮНИФЕМ.
Grado de aplicación de las directrices operacionales del PNUD y el UNIFEM y delegación de autoridad.

За должный контроль над осуществлением этих делегированных полномочий уже несут ответственность данные два должностных лица.
La debida vigilancia de esa delegación de autoridad ya incumbe a los dos funcionarios.

Результаты ревизии будут свидетельствовать о надлежащем мониторинге в контексте делегированных полномочий.
Los resultados de la auditoría indican supervisión adecuada en el contexto de la delegación de autoridad.

Объем делегированных полномочий на закупки устанавливается в зависимости от должностного класса в следующем порядке:.
El importe que se puede desembolsar en el ejercicio de las atribuciones delegadas para adquisiciones depende de la categoría y el grado, a saber:.

Действующие в миссиях сотрудники должны также пройти подготовку в целях надлежащего осуществления делегированных полномочий.
El personal de misión existente también necesita ser formado para ejercer debidamente la delegación de autoridad.

Эти механизмы создают основу для объективного контроля за осуществлением делегированных полномочий и выполнением управленческих функций.
Éstos constituyen la base para la supervisión objetiva del ejercicio de las atribuciones delegadas y la actuación a nivel administrativo.

Комитет подчеркивает необходимость четкого определения обязанностей, вытекающих из делегированных полномочий.
La Comisión subraya la necesidad de definir claramente las responsabilidades dimanadas de la delegación de atribuciones.

Эти группы будут осуществлять широкий круг делегированных полномочий в отношении применения Правил и положений о персонала в контексте:.
Los equipos desempeñarán una gama más amplia de funciones delegadas respecto de la aplicación del Reglamento y el Estatuto del Personal en el contexto de:..

Помимо делегированных полномочий в отношении набора персонала, Трибунал имеет полномочия в отношении классификации должностей до уровня C- 4 включительно.
Además de las facultades delegadas de la contratación de personal, el Tribunal está autorizado para clasificar puestos hasta la categoría P- 4 inclusive.

Следует напомнить, что в пределах делегированных полномочий каждый руководитель несет ответственность за выполнение соглашений, достигнутых в рамках ККПА.
Debe recordarse que, dentro de los límites de su autoridad delegada, cada director es responsable de la aplicación de los acuerdos del CCPA.

Исполнительные секретари многосторонних природоохранных соглашений будут подотчетны в отношении осуществления делегированных полномочий Директору- исполнителю.
Los secretarios ejecutivos de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente rendirán cuentas al Director Ejecutivo respecto del ejercicio de las atribuciones delegadas.

Повышение способности контролировать использование делегированных полномочий по принятию решений по вопросам, связанным с управлением, и повышение подотчетности руководителей.
Mayor capacidad de supervisar la autoridad delegada para adoptar decisiones relacionadas con la gestión, y mayor rendición de cuentas a nivel directivo.

Обязанности по осуществлению надзора возлагаются на индивидуальной основе и требуют соответствия делегированных полномочий конкретным разделам контрольных нормативных документов.
La facultad de supervisar se concede a título personal y exige que las facultades delegadas se ciñan a las partes pertinentes de los instrumentos jurídicos de control.

Повышение способности контролировать использование делегированных полномочий по принятию решений по вопросам, связанным с управлением, и повышение подотчетности руководителей.
Mejorar la capacidad de supervisar la autoridad delegada en materia de decisiones de gestión, así como la rendición de cuentas a nivel directivo.

Контроль: внедрение и совершенствование всеобъемлющей системы контроля за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами;
Supervisión: introducción y perfeccionamiento de sistemas amplios de supervisión del ejercicio de las atribuciones delegadas en materia de gestión de recursos humanos;

В случаях ненадлежащего осуществления делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами такие полномочия могут быть ограничены или отозваны Генеральным секретарем.
Si las atribuciones delegadas para la gestión de los recursos humanos se ejercen incorrectamente, el Secretario General puede limitar o cancelar esa delegación.

Обязанности по осуществлению надзора возлагаются на индивидуальной основе и требуют делегированных полномочий для соблюдения соответствующих разделов контрольных нормативных документов.
La facultad de supervisar se concede a título personal y exige que las facultades delegadas se ciñan a las partes pertinentes de los instrumentos jurídicos de control.

Нынешний уровень делегированных полномочий считается низким, а процедуры-- негибкими, когда речь идет о страновых группах Организации Объединенных Наций в постконфликтных странах.
Se estima que el nivel actual de autoridad delegada es bajo y que los procedimientos carecen de flexibilidad para los equipos de las Naciones Unidas en los países que salen de un conflicto.

УСВН обнаружило, что контроль за использованием делегированных полномочий со стороны Управления людских ресурсов является слабым и неэффективным.
La OSSI llegó a la conclusión de que la supervisión que hacía la Oficina de Gestión de Recursos Humanos del ejercicio de las atribuciones delegadas era deficiente e ineficaz.

УСВН признает, что разработка и распространение хорошо продуманной и легкой для понимания политики в области людских ресурсов и делегированных полномочий является непростой задачей.
La OSSI reconoce que la formulación y comunicación de políticas de recursos humanos bien concebidas y fáciles de entender y la delegación de atribuciones conexa no constituyen tareas fáciles.

Служба людских ресурсов следит за осуществлением делегированных полномочий на постоянной основе и оказывает методическую и консультативную помощь администрации и сотрудникам по широкому кругу кадровых вопросов.
Supervisa constantemente el ejercicio de las atribuciones delegadas y proporciona orientación y asesoramiento a la Administración y al personal sobre una amplia gama de temas de recursos humanos.

Он будет предоставлять консультации и оказывать поддержку департаментам и управлениям по вопросам надлежащего применения делегированных полномочий и создания потенциала по осуществлению контроля.
Proporcionará asesoramiento y apoyo a los departamentos y oficinas para que ejerzan debidamente las facultades que se han delegado en ellos y para que fomenten la capacidad de supervisión.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии периодически пересматривать круг делегированных полномочий в Казначействе для подтверждения целесообразности передачи таких полномочий..
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de realizar un examen periódico de las facultades que había delegado en la División de Tesorería a fin de confirmar que esa delegación era adecuada.

Комиссия отметила ряд недостатков в механизмах внутреннего контроля, и в частности недостатки в управлении активами и недостаточно четкое определение делегированных полномочий на закупки и управление контрактами.
La Junta ha observado diversas deficiencias de control interno, como fallos en la gestión de activos y delegaciones de autoridad mal definidas para la gestión de adquisiciones y contratos.

Кроме того, Отдел будет предоставлять консультационные услуги и поддержку департаментам и управлениям по вопросам надлежащего применения делегированных полномочий и создания потенциала для осуществления контроля.
Además, la División proporcionará asesoramiento y apoyo a los departamentos y oficinas para que ejerzan debidamente las facultades que se han delegado en ellos y para que fomenten la capacidad de supervisión.