ДЕЛЕГИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• delegadas
• delegación
• ha delegado
• de la autoridad delegada
• delegaciones
• han delegado

Примеры использования Делегированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение объема делегированных полномочий на принятие обязательств в отношении ЮНАМИД.
Incremento en la autorización delegada respecto de la UNAMID.

Устранение факторов неопределенности в делегированных полномочиях 53- 56 23.
Resolución de incertidumbres con respecto a la delegación de autoridad 53- 56 22.

Использование руководящих принципов 2004 года в целях дальнейшего определения объема делегированных полномочий.
Seguir trabajando con las directrices revisadas de 2004 para aclarar aún más el grado de delegación de autoridad.

Оно полностью независимо в рамках полномочий, делегированных ему штаб-квартирой.
Además, el Programa de Asistencia era totalmente independiente dentro del marco de la autoridad que había delegado la sede en él.

Результаты ревизии будут свидетельствовать о надлежащем мониторинге в контексте делегированных полномочий.
Los resultados de la auditoría indican supervisión adecuada en el contexto de la delegación de autoridad.

Расширение делегированных миссии полномочий на закупки для содействия незамедлительному обеспечению и расширению Сил.
Aumento de la delegación de autoridad en materia de adquisiciones de la misión para facilitar el sostenimiento y desarrollo de la Fuerza.

К концу 2003 года должен быть завершен комплексный обзор делегированных полномочий.
A fines de 2003 debe finalizar un examen amplio de la delegación de autoridad.

Степень контроля и объем соответствующих обязанностей по представлению отчетов должны быть соразмерны с объемом делегированных полномочий.
El grado de supervisión y las obligaciones conexas de presentación de informes deberían guardar proporción con el grado de delegación de facultades.

Он также отмечает пересмотренную систему индивидуальных делегированных полномочий по закупкам.
Asimismo toma nota del sistema revisado de delegación individualizada de autoridad para adquisiciones.

Поскольку нынешние системы управленческой информации не интегрированы, они не обеспечивают поддержки полномочий, делегированных руководителям.
Al no estar integrados, los actuales sistemas de información de gestión no apoyan la delegación de autoridad para la gestión.

Положительные отзывы миссий об эффективности системы контроля за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами.
Opinión favorable de las misiones sobre la eficacia del sistema de supervisión de la delegación de autoridad en materia de recursos humanos.

Правительство Республики и иные государственные органы выступают от имени государства в пределах делегированных им полномочий.
El Gobierno de la República y los otros órganos del Estado actúan en nombre del Estado con sujeción a las limitaciones de los poderes que les han sido delegados.

На основании полномочий, делегированных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, назначает Директора и других сотрудников Института категории специалистов;
Por delegación de atribuciones del Secretario General de las Naciones Unidas, nombrará al Director y a otro personal profesional del Instituto;

Группа согласилась с позицией руководства ЭКЛАК в отношении этой части делегированных полномочий.
El equipo estuvo de acuerdo con la posición de la administración de la CEPAL acerca de esta parte de la delegación de autoridad.

Обеспечивают эффективное осуществление полномочий, делегированных Директором- исполнителем представителям ЮНИСЕФ, региональным директорам и директорам подразделений штаб-квартиры ЮНИСЕФ;
Velar por que las facultades que ha delegado el Director Ejecutivo en los representantes, directores regionales y directores de las divisiones de la sede del UNICEF se ejerzan con eficacia;

Как было отмечено выше, у глав компонентов по правам человека, входящих в состав миротворческих миссий, есть больше делегированных им полномочий.
Como se ha indicado, los jefes de los componentes de derechos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz tienen una mayor autoridad delegada en ellos.

Оба делегированных полномочия были выданы в рамках осуществления пересмотренных финансовых положений и правил, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 573.
Ambas delegaciones de atribuciones se realizaron en el marco de la aplicación de la versión revisada del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada aprobada por la Asamblea General en su resolución 57/573.

Модель также дает руководству Миссии возможность проявлять гибкий подход в вопросах управления общим объемом средств в рамках делегированных ему полномочий.
El modelo también proporcionaría flexibilidad al personal directivo de la Misión para gestionar la dotación total de fondos dentro de las delegaciones de autoridad existentes.

Представительность со стороны администрации на основе письменных полномочий, делегированных Генеральным секретарем его/ ее непосредственным представителям и ИГ подразделений Организации Объединенных Наций.
Del lado de la administración, representatividad mediante delegación de autoridad por escrito del Secretario General en sus representantes directos y los jefes ejecutivos de las entidades de las Naciones Unidas.

Орган, который подчинен правительству, имеет выборный совет, а также комитет по тарифам в составе членов, делегированных конкретными учреждениями.
El Organismo, que depende directamente del Gobierno, cuenta con un consejo electo, así como con un comité especializado en tarifas, compuesto por miembros delegados por organismos específicos.

Он обеспечивает осуществление делегированных полномочий с соблюдением правил и положений Организации и служит одним из инструментов надзора со стороны Управления людских ресурсов.
La supervisión asegura que la autoridad delegada se ejerza conforme a las normas y reglamentos establecidos de la Organización y es uno de los instrumentos de supervisión de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Защита национальных прав меньшинств входит в компетенцию специальной постоянной комиссии сабора, состоящей из представителей и делегированных граждан различных национальностей.
La protección de los derechos nacionales de las minorías incumbe a una comisión permanente especial del Sabor, integrada por representantes y ciudadanos delegados de diversas nacionalidades.

Предоставление миротворческим миссиям руководящих указаний относительно делегированных им полномочий на управление людскими ресурсами через Отдел полевого персонала, включая поездки в район действия 3 миссий.
Prestación de asesoramiento a las misiones de mantenimiento de la paz sobre la delegación de autoridad en materia de gestión de los recursos humanos por conducto de la División de Personal sobre el Terreno, incluidas visitas in situ a 3 misiones.

Семь контрактов исправлялись много раз, с многократными увеличениями стоимости, в соответствии со специальными временными увеличениями делегированных полномочий.
Siete contratos han sido objeto de numerosas enmiendas, que han entrañado fuertes aumentos de valor, ligados a aumentos temporales especiales de la delegación de autoridad.

В рамках системы можно было бы также усовершенствовать контрольную деятельность, особенно в области согласования делегированных полномочий с управленческими обязанностями.
Podrían mejorarse ulteriormente en todo el sistema las actividades de control, especialmente en lo referente a la armonización entre la delegación de autoridad y las responsabilidades de gestión.

Директор- исполнитель устанавливает оперативные меры для применения делегированных полномочий, включая институциональные механизмы для эффективного осуществления полномочий Директора- исполнителя в вопросах людских ресурсов.
El Director Ejecutivo establecerá arreglos operacionales para la aplicación de la delegación de autoridad, incluidos mecanismos institucionales para el ejercicio efectivo de autoridad del Director Ejecutivo en materia de recursos humanos.

УСВН признает, что разработка и распространение хорошо продуманной и легкой для понимания политики в области людских ресурсов и делегированных полномочий является непростой задачей.
La OSSI reconoce que la formulación y comunicación de políticas de recursos humanos bien concebidas y fáciles de entender y la delegación de atribuciones conexa no constituyen tareas fáciles.

Прямые консультации по стратегическим вопросам и оценка результативности всех 38 делегированных функций по управлению людскими ресурсами( включая набор кадров, организацию поездок и заключение контрактов, начисление окладов и выплат и обработку требований и оформление льгот) в полевых операциях.
Asesoramiento estratégico directo y medición del desempeño de las 38 funciones de gestión de los recursos humanos delegadas(entre ellas, contratación, viajes y administración de contratos, sueldos, subsidios, prestaciones, solicitudes y derechos) en las operaciones sobre el terreno.

Поэтому оба департамента должны тесно координировать свои действия, чтобы сбалансировать оперативные потребности в целях контроля эффективности исполнения полномочий, делегированных Департаментом по вопросам управления.
Por consiguiente, ambos departamentos deben coordinarse estrechamente a fin de equilibrar las necesidades operacionales con objeto de vigilar que la delegación de autoridad conferida por el Departamento de Gestión sea eficaz.