ДЕЛЕГИРОВАНЫ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegado la autoridad

Примеры использования Делегированы полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку ему делегированы полномочия на осуществление закупок лишь на сумму, не превышающую 25 000 долл. США, он считает такую сложную процедуру излишней.
Dado que la facultad delegada en el Instituto en materia de adquisiciones es de sólo 25.000 dólares, considera que ese proceso tan complejo es innecesario.

Эти административные инструкции определяют, может ли сотрудник, которому делегированы полномочия, передоверять отдельные аспекты этих полномочий другим сотрудникам.
Esas instrucciones administrativas determinarán si el funcionario delegado podrá encomendar aspectos de esas atribuciones a otros funcionarios.

Она объяснила, что, хотя Директору Института делегированы полномочия Генерального секретаря, положение с ее контрактом в МУНИУЖ уникально и не дает ей возможности принимать определенные меры.
Explicó que, si bien el Director del Instituto recibía autoridad delegada por el Secretario General, su propia situación contractual con el INSTRAW era singular y no le permitía adoptar determinadas medidas.

Специалистом- аудитором является профессиональный бухгалтер, которому предоставлены или делегированы полномочия по вынесению важных суждений в ходе проверки финансовой информации за прошлый период.
Un auditor profesional es un contable profesional que tiene la responsabilidad directa o delegada de emitir juicios en una auditoría de información financiera histórica.

Как сообщил Отдел полевого персонала, полевым миссиям делегированы полномочия в области подбора, найма и использования национальных сотрудников, консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Según la División de Personal sobre el Terreno, la selección, la contratación y la administración del personal nacional, los consultores y los contratistas están delegadas en las misiones sobre el terreno.

Наличие надлежащих механизмов оценки работы должностных лиц, которым делегированы полномочия, и укрепление соответствующих дисциплинарных механизмов;
La existencia de mecanismos adecuados para evaluar la actuación profesional de los funcionarios en quienes se deleguen facultades, y el fortalecimiento de los mecanismos coercitivos para hacer frente a los casos de una actuación deficiente;

Для решения этих проблем Управление занялось укреплением потенциала в области контроля, что создаст возможности для подготовки руководящих указаний для подразделений, которым делегированы полномочия, и оказания им помощи.
Para cumplir esas tareas, la Oficina ha comenzado a desarrollar su capacidad de supervisión de modo que pueda brindar orientación y apoyo a las oficinas en las cuales delegue autoridad.

Какие обязанности возложены на руководителя, которому делегированы полномочия, с точки зрения того, каким образом осуществляется руководство сотрудниками и в чем заключаются конкретные цели;
Cuáles son las obligaciones del funcionario de nivel directivo en quien se ha delegado la autoridad con respecto a la forma de administrar al personal a su cargo y a la consecución de objetivos concretos;

В этих административных инструкциях будет указываться, может ли сотрудник, которому делегированы полномочия, в свою очередь, делегировать часть этих полномочий другим сотрудникам.
En las instrucciones administrativas se establecerá si el oficial en quien se ha delegado la autoridad podrá, a su vez, asignar algunos aspectos de esa autoridad a otros funcionarios.

Миссиям, в которых уже развернуты такие группы, были делегированы полномочия проводить техническую аттестацию и набирать сотрудников на должности вплоть до уровня Директора Отдела поддержки Миссии/ руководителя Отдела поддержки Миссии.
Las misiones a las que se envió un equipo especial para la selección del personal tienen ahora la autoridad delegada de aprobar y elegir a los candidatos hasta el nivel de Director de Apoyo a la Misión o Jefe de Apoyo a la Misión inclusive.

Кроме того, Контролер предоставил Региональному центру обслуживания в Энтеббе полномочия утверждающей инстанции применительно к обслуживаемым миссиям, и Центру также делегированы полномочия на принятие решений, связанных с кадровым обеспечением всех обслуживаемых им миссий.
Además, la Contralora ha concedido al Centro Regional de Servicios la delegación de la facultad de aprobación entre misiones y el Centro cuenta con subdelegaciones de recursos humanos para todas sus misiones clientes.

Что касается финансов, то миссии делегированы полномочия перераспределять средства между классами в рамках трех бюджетных категорий, касающихся военного и полицейского персонала, гражданского персонала и оперативных расходов, при определенных ограничениях.
En cuanto a los fondos, se ha delegado autoridad a la Misión para que redistribuya los fondos, con ciertas limitaciones, entre clases dentro de las tres categorías presupuestarias de personal militar y de policía, personal civil y gastos operacionales.

Третьим основным элементом системы подотчетности является способность Организации реально оценивать работу должностных лиц, которым делегированы полномочия, и принимать меры по результатам такой оценки.
El tercer elemento básico del marco de rendición de cuentas será la capacidad de la Organización de medir efectivamente la actuación profesional y el rendimiento de los funcionarios en los que haya delegado facultades, y de su grado de respuesta a las conclusiones que se hayan sacado de tal medición.

Администрация заявила, что роль Комитета Центральных учреждений по контрактам является консультативной и что он представляет рекомендации помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, которому делегированы полномочия принимать решения.
La Administración afirmó que la función del Comité de Contratos de la Sede era consultiva y que el Comité prestaba asesoramiento al Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, quien tenía autoridad delegada para adoptar decisiones.

Исполнительному директору были делегированы полномочия на утверждение распоряжений о внесении изменений при условии обзора ex post facto, проводимого Комитетом по рассмотрению поправок к контрактам в соответствии с вынесенной УСВН рекомендацией( см. A/ 63/ 266).
El Director Ejecutivo fue dotado de autoridad delegada para aprobar las órdenes de modificación con sujeción a un examen ulterior por el Comité de examen posterior a la adjudicación después de una recomendación de la OSSI(véase el documento A/63/266).

Служба по работе с полевым персоналом оказывает оперативную поддержку в функциональных областях оформления поездок и административного обслуживания персонала( включая зачисление в штат) всем полевым операциям, которым не делегированы полномочия по управлению людскими ресурсами.
El Servicio de Operaciones de Personal sobre el Terreno presta apoyo operacional en cuestiones de viajes y administración(incluida la contratación) a todas las operaciones sobre el terreno en las que no se han delegado competencias de gestión de los recursos humanos.

Как представляется Консультативному комитету, Директор администрации, несмотря на то, что ему были делегированы полномочия по управлению финансовыми ресурсами Миссии, не контролирует незапланированные поездки сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в район Миссии.
La Comisión Consultiva tiene la impresión de que el Director de Administración, aunque le ha sido delegada competencia para la gestión de los recursos financieros de la Misión, no tiene control sobre los viajes imprevistos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la Misión.

Управлению людских ресурсов следует провести обзор нынешней структуры делегирования полномочий и составить систематический и всеобъемлющий сборник обязанностей, подробно перечисляющий все области людских ресурсов, в которых делегированы полномочия.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe revisar la actual estructura de delegación de atribuciones y elaborar un compendio completo y sistemático de responsabilidades donde se enumeren en detalle todas las esferas de recursos humanos en que se hayan delegado atribuciones.

Однако Комитет понимает, что заместителю Генерального секретаря, Управление служб внутреннего надзора, учитывая необходимость обеспечения его оперативной независимости, были делегированы полномочия на удостоверение всех счетов его канцелярии.
Sin embargo, la Comisión entiende que el Secretario General Adjunto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en consonancia con la necesidad de mantener independencia operacional, ha recibido la autoridad delegada de certificación para todas las cuentas de su oficina.

Комитет был информирован о том, что миссиям, в которых работают оперативные группы по решению проблем укомплектования кадров, делегированы полномочия по технической проверке анкетных данных и отбору кандидатов на должности до уровня директора администрации/ главного административного сотрудника включительно.
Se informó a la Comisión de que las misiones a las que se despliegan equipos" tigre" de selección de personal tienen autoridad delegada para la aprobación técnica y selección de candidatos hasta la categoría de Director de Administración y Oficial Administrativo Jefe.

Консультативный комитет регулярно высказывал мнение относительно делегирования полномочий миссиям, и, поскольку ВСООНК существуют 39 лет, Комитет запросил сведения о том, насколько им делегированы полномочия для осуществления разнообразных видов деятельности.
La Comisión Consultiva ha formulado observaciones periódicamente sobre la delegación de autoridad a las misiones, y puesto que la UNFICYP tiene ya 39 años de existencia, la Comisión pidió información sobre la medida en que se le había delegado autoridad para ejecutar toda una gama de actividades.

В частности, руководителям региональных отделений и подотделения в Залингее делегированы полномочия по решению административных и финансовых вопросов в целях повышения эффективности и результативности Операции с учетом децентрализованного характера ее организационной структуры.
Esto entraña cierto grado de delegación de autoridad a los jefes de las oficinas regionales y la suboficina de Zalingei en lo tocante a cuestiones administrativas y financieras, con el fin de aumentar la eficacia y eficiencia de la Operación en el contexto de una estructura organizativa descentralizada.

Если заявка удовлетворяет вышеописанным требованиям, то исполнительный сотрудник заполняет часть 1 формы и препровождает ее в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, которому делегированы полномочия рассматривать такие заявки и выносить по ним решения.
Si la solicitud cumple los criterios descritos anteriormente, el Oficial Ejecutivo rellenará la parte 1 del formulario y lo cursará a la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, en quien se ha delegado la autoridad, para que lo estudie y adopte una decisión.

Например, миссиям разрешили использовать автоматизированную систему отбора на уровне миссий; им были делегированы полномочия по технической проверке определенных кандидатов; намечены меры по расширению возможностей для планирования замещения кадров.
Por ejemplo, se ha otorgado a las misiones la facultad de poner en marcha el proceso automatizado de selección a nivel de misión, se les ha delegado la autoridad de dar su aprobación técnica a determinados candidatos, y se ha marcado como objetivo mejorar la capacidad de planificación de la sucesión.

Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию назначен представителем Генерального секретаря по инвестициям Пенсионного фонда, и ему делегированы полномочия по осуществлению надзора за инвестированием активов Фонда от имени Генерального секретаря.
El Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, que ha sido designado representante del Secretario General para las inversiones de la Caja, tiene delegada la responsabilidad de la supervisión de las inversiones de los activos de la Caja en nombre del Secretario General.

И наконец, многие респонденты, которым делегированы полномочия в области людских ресурсов, ссылаются на необходимость обеспечения Управлением людских ресурсов достаточных инструкций и подготовки для оказания им содействия в приобретении информации и навыков, необходимых для выполнения тех обязанностей, которых от них ожидают.
Por último, muchos encuestados que están recibiendo atribuciones delegadas en materia de recursos humanos mencionan la necesidad de que la Oficina ofrezca suficientes instrucciones y capacitación para ayudarlos a obtener la información y los conocimientos necesarios a fin de desempeñar las tareas que se esperan de ellos.

Учрежденный в 1990 году Совет по назначениям и повышению в должности занимается только персоналом на должностях, финансируемых из внебюджетных источников, главным образом персоналом Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, которой делегированы полномочия по управлению персоналом вплоть до уровня Д- 1.
La Junta de Nombramientos y Ascensos, que se creó en 1990, se ocupa sólo del personal en puestos financiados con fondos extrapresupuestarios, principalmente del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, que posee autoridad delegada con respecto a la administración de personal hasta la categoría de D- 1.

Благодаря тому, что ЮНАМИД были делегированы полномочия по набору международного персонала как на основные, так и на вспомогательные должности вплоть до уровня Д- 1, Операция добилась на конец сентября 2008 года 75- процентного укомплектования вспомогательных должностей старшего уровня и 53- процентного укомплектования основных должностей старшего уровня.
Al tener autoridad delegada para contratar a personal internacional hasta de la categoría D-1 para esferas sustantivas y de apoyo, a fines de septiembre de 2008 la UNAMID había logrado una tasa de ocupación del 75% para los puestos superiores de apoyo y del 53% para los puestos superiores sustantivos.

Обеспечивается контроль за достижением целевых показателей по гендерной сбалансированности, а те, кому делегированы полномочия на набор персонала, включая нанимающих персонал руководителей и глав департаментов, несут ответственность за достигнутые результаты, в том числе в рамках их ежегодной служебной аттестации;
Se vigile el cumplimiento de las metas relativas a equilibrio entre los géneros y aquellos en quienes se delegó la autoridad para contratar, incluidos los responsables de la contratación y los jefes de departamento, rindan cuentas de los resultados, entre otras cosas como parte de la evaluación anual de su actuación profesional;

После даты вступления в силу решения о передаче УОП его персонал будет находиться под управлением Организации Объединенных Наций, причем Управлению будут делегированы полномочия, аналогичные тем, которыми пользуются другие финансируемые за счет добровольных взносов оперативные подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Después de la fecha de entrada en vigor de la fusión, los funcionarios de la Oficina de Servicios para Proyectos serán administrados por las Naciones Unidas con delegación de autoridad a la Oficina semejante a la que tienen otras entidades operacionales financiadas con aportes voluntarios dentro del sistema de las Naciones Unidas.