ДЕЛЕГИРОВАНЫ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• delegated authority
• delegation of authority
• has been delegated the responsibility

Примеры использования Делегированы полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью делегированы полномочия, касающиеся персонала общего обслуживания.
There is full delegation of authority with regard to General Service staff.

Департаменту операций по поддержанию мира будут делегированы полномочия.
The Department of Peacekeeping Operations would be provided with delegated authority to.

В настоящее время Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве делегированы полномочия для классификации должностей и назначения на должности вплоть до уровня Д- 1.
At present, the United Nations Office at Geneva has delegated authority for classifications and appointments up to the D-1 level.

Департамент по вопросам управления ответил, что<< руководителям делегированы полномочия по отбору персонала.
The Department of Management responded that"managers have delegated authority to select staff.

Поэтому департаментам и отделениям, которым делегированы полномочия, поручено обеспечивать соблюдение правил и положений в отношении использования консультантов.
Thus delegated departments and offices are responsible for ensuring compliance with rules and regulations regarding the use of consultants.

Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев были полностью делегированы полномочия в области управления людскими ресурсами.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has full delegation of authority for human resources management.

Удостоверяющие сотрудники должны вести подробную отчетность о всех обязательствах и расходах по счетам, в отношении которых им были делегированы полномочия.
Certifying officers must maintain detailed records of all obligations and expenditures against the accounts for which they have been delegated responsibility.

Это может быть как импортер продукции, так и российский представитель, которому на основе договора делегированы полномочия со стороны зарубежного производителя продукции.
It can be as importer of the product, as well as Russia's representative to whom the contract on the basis of delegated powers by foreign producers.

Проверяющие сотрудники-- сотрудники, которым делегированы полномочия проверять выплаты в счет ресурсов ПРООН и которые приняли на себя ответственность за такую проверку;
Verifying officers- personnel who have been delegated the authority to verify payments against UNOPS resources and have accepted accountability for it;

Освободительную войну" в интересах" хозяев" ведут представители правоохранительных органов, которым делегированы полномочия по защите" дома.
This"war of liberation" in the interests of"hosts" is conducted by the representatives of law-enforcement agencies, delegated with the power to protect our"home.

Обязательство каждого органа, которому делегированы полномочия по выполнению задач, отчитываться перед компетентным государственным органом о выполнении делегированных задач.
The obligation of each body that has been delegated to perform tasks to report to the competent authority with respect to the completion of those tasks.

Было также отмечено, что в соответствии с методологией Председателю делегированы полномочия пересматривать по просьбе организаций группирование стран по категориям.
It was also noted that under the methodology, the Chairman had been delegated authority to review the categorization of countries at the request of the organizations.

ИКТподразделениям в периферийных отделениях и полевых миротворческих отделениях, находящихся в подчинении Департамента операций по поддержанию мира, будут делегированы полномочия.
ICT units at offices away from Headquarters and peacekeeping field offices administered through the Department of Peacekeeping Operations would be provided with delegated authority to.

В этих административных инструкциях будет указываться, может ли сотрудник, которому делегированы полномочия, в свою очередь, делегировать часть этих полномочий другим сотрудникам.
These administrative instructions will state whether the delegated official may, in turn, assign aspects of this authority to other officials.

Ранее губернаторам были делегированы полномочия координировать и санкционировать мероприятия по доставке помощи в своих мухафазах, в том числе предполагающие пересечение границы между зоной конфликта.
Previously, the governors were delegated to coordinate and authorize delivery of assistance within their respective governorates, including across lines of conflict.

Кроме того, несмотря на то, что Директору ЮНИКРИ официально не были делегированы полномочия на закупочную деятельность и выполнение функций в области людских ресурсов, он осуществлял такую деятельность.
Further, although there was no formal delegation of authority to the Director with respect to procurement and human resources functions, he undertook those activities.

МООНК, которой делегированы полномочия по набору персонала для Гражданской администрации, прибегает к услугам различных источников, включая государства- члены, НПО и другие международные организации.
UNMIK has been delegated authority for the recruitment of Civil Administration staff and is utilizing a variety of sources, including Member States, the NGO community and other international organizations.

Как сообщил Отдел полевого персонала, полевым миссиям делегированы полномочия в области подбора, найма и использования национальных сотрудников, консультантов и индивидуальных подрядчиков.
According to the Field Personnel Division, the identification, recruitment and administration of national staff, consultants and individual contractors is delegated to field missions.

Комиссия отметила, что в проекте соответствующей политики прямо не указывается ЮНОПС и что отсутствует подтверждение того, что те, кому надлежащим образом делегированы полномочия в ЮНОПС, будут официально утверждать эту политику.
The Board noted that the draft policy did not explicitly refer to UNOPS, and that there was no indication that the properly delegated authority within UNOPS would also formally approve the policy.

Кроме того, местным отделениям вне мест расположения штаб-квартир делегированы полномочия на утверждение и использование средств по линии технического сотрудничества, поступающих в виде добровольных взносов.
Local offices away from headquarters duty stations also have delegated authority to approve and execute technical cooperation funds received from voluntary contributors.

С озабоченностью отмечалось также, что пока такие правила не будут разработаны, Координатору чрезвычайной помощи не будут делегированы полномочия в отношении набора персонала для осуществления чрезвычайной деятельности.
It was also noted with concern that, pending development of such rules, the delegation of authority to recruit emergency personnel had not been granted to the Emergency Relief Coordinator.

Представителю- резиденту могут быть делегированы полномочия на утверждение отдельных компонентов, стоимость которых превышает 3 млн. долл. США, в контексте программ, одобренных Комитетом по обзору программ.
The Resident Representative may be delegated authority to approve individual components above $3 million in the context of programmes that have been cleared by the Programme Review Committee.

В соответствии с задачей максимально приблизить управление кадрами к руководителям программ и руководителям среднего звена им будут делегированы полномочия по осуществлению от имени Генерального секретаря стратегий в области людских ресурсов.
In line with the objective to bring management of staff closest to them, programme and line managers will be delegated authority to implement human resources policies on behalf of the Secretary-General.

В рамках этого экспериментального проекта ЭКЛАК были делегированы полномочия в ряде областей, связанных с управлением людскими ресурсами, и по отдельным аспектам управления финансовыми ресурсами.
Under the pilot project, delegation of authority was given to ECLAC in several areas of human resources management and limited aspects of financial management. Details of the delegation are contained in the annex.

Все банковские счета в Индонезии и Шри-Ланке были закрыты, поскольку полевым отделениям Управления по координации гуманитарной деятельности не были делегированы полномочия на утверждение финансовых операций и ведение банковских счетов.
All the bank accounts in Indonesia and Sri Lanka have been closed as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field offices have no delegation of authority to approve financial transactions and manage bank accounts.

Кроме того, представителям- резидентам могут быть делегированы полномочия утверждать отдельные компоненты( т. е. проекты) объемом свыше 3 млн. долл. США в рамках поддержки программ, если это прошло через Комитет по решениям.
Furthermore, Resident Representatives may be delegated authority to approve individual components(i.e., projects) above the $3 million level in the context of support to programmes that have been cleared by the Action Committee.

ГСИТ подотчетен Генеральному секретарю и отчитывается перед первым заместителем Генерального секретаря, которому делегированы полномочия на осуществление надзора за портфелем деятельности в сфере ИКТ в масштабах всего Секретариата.
The CITO is accountable to the Secretary-General, and reports to the Deputy Secretary-General who has been delegated the responsibility for oversight of the Secretariat-wide ICT portfolio of activities.

Исполнительному директору были делегированы полномочия на утверждение распоряжений о внесении изменений при условии обзора ex post facto, проводимого Комитетом по рассмотрению поправок к контрактам в соответствии с вынесенной УСВН рекомендацией см. A/ 63/ 266.
The Executive Director was granted delegated authority to approve change orders, subject to an ex post facto review by the Post-Award Contract Review Committee, following a recommendation from OIOS see A/63/266.

Управлению людских ресурсов следует провести обзор нынешней структуры делегирования полномочий и составить систематический и всеобъемлющий сборник обязанностей, подробно перечисляющий все области людских ресурсов, в которых делегированы полномочия.
OHRM should review the current delegation of authority structure and establish a systematic and comprehensive compendium of responsibilities that lists, in detail, all human resources areas where authority has been delegated.

Что касается финансов, то миссии делегированы полномочия перераспределять средства между классами в рамках трех бюджетных категорий, касающихся военного и полицейского персонала, гражданского персонала и оперативных расходов, при определенных ограничениях.
With regard to finance, the Mission has been delegated authority to redeploy funds between classes within the three budget categories of military and police personnel, civilian personnel and operational costs, subject to certain limitations.