Примеры использования Autoridad delegada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento de la autoridad delegada en las misiones sobre el terreno.
Gobernanza, rendición de cuentas y autoridad delegada.
El ACNUDH tiene una autoridad delegada mediante la que administra diez fondos fiduciarios.
III. Gobernanza, rendición de cuentas y autoridad delegada.
III. Управление, подотчетность и делегирование полномочий.Autoridad delegada de funciones clave de apoyo administrativo y logístico.
Делегирование полномочий на осуществление ключевых административных функций и функций материально-технической поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
delegados señalaron
informó a los delegadosdistinguidos delegadosdelegados expresaron
delegados observaron
los delegados destacaron
delegados plantearon
delegados examinaron
los delegados subrayaron
delegados insistieron
Больше
Использование с существительными
Fortalecimiento de la capacidad de rendición de cuentas,auditoría y supervisión en que se basa la autoridad delegada.
Auditoría del ejercicio de la autoridad delegada en la MONUC para la adquisición de bienes y servicios básicos.
Ревизия деятельности по делегированию полномочий МООНДРК в области закупочной деятельности для удовлетворения основных потребностей.Si no es así,es posible que el personal directivo ejerza de forma arbitraria la autoridad delegada.
Если это не будет сделано, то могут возникнуть ситуации,при которых руководители среднего звена будут произвольно использовать делегированные им полномочия.Además, este tendrá la autoridad delegada del Secretario General en los asuntos administrativos de la entidad.
Кроме того, в административных вопросах Директор- исполнитель будет иметь применительно к объединенной структуре полномочия, делегированные ему Генеральным секретарем.Opinión favorable de los EstadosMiembros sobre la aplicación del sistema de supervisión de la autoridad delegada en materia de recursos humanos.
Положительные отклики государств- членов об эффективности системы контроля за делегированием кадровых полномочий.Mejorar la capacidad de supervisar la autoridad delegada en materia de decisiones de gestión, así como la rendición de cuentas a nivel directivo.
Повышение способности контролировать использование делегированных полномочий по принятию решений по вопросам, связанным с управлением, и повышение подотчетности руководителей.Además, dentro del mismo país sólo una de varias asociaciones querepresentan a determinada profesión puede tener autoridad delegada.
Кроме того, в той же стране только одна из несколькихассоциаций, представляющих конкретную профессию, может обладать делегированными полномочиями.La administración de la UNCTAD goza de un nivel considerable de autoridad delegada para gestionar los fondos extrapresupuestarios y los recursos humanos.
Администрация ЮНКТАД наделена значительными делегированными полномочиями в части распоряжения внебюджетными средствами и управления людскими ресурсами.Como se ha indicado, los jefes de los componentes de derechos humanos de lasmisiones de mantenimiento de la paz tienen una mayor autoridad delegada en ellos.
Как было отмечено выше, у глав компонентов по правам человека,входящих в состав миротворческих миссий, есть больше делегированных им полномочий.La OSSI observa que la autoridad delegada en el Comité de Contratos de la Sede no incluye la interpretación de normas financieras relativas a las adquisiciones.
УСВН отмечает, что делегированные Комитету по контрактам Центральных учреждений полномочия не включают право толкования финансовых правил, касающихся закупочной деятельности.Así puede ocurrir cuando un funcionario tiene muchas responsabilidades o tareas,pero no suficiente autoridad delegada para adoptar decisiones.
Это будет происходить в тех случаях, когда сотрудник имеет множество обязанностей или функций,но не имеет достаточных делегированных полномочий для принятия решений.La atribución de facultades debería documentarse como parte de la autoridad delegada por el Director General a un administrador superior encargado de la ejecución de un programa.
Такие El Servicio se ocupa de la adquisición de artículos queno se pueden obtener en las jurisdicciones locales respectivas o que exceden de la autoridad delegada en el ámbito local.
Служба несет ответственность за предоставление товаров и услуг,которые нельзя обеспечить на местах или закупка которых выходит за пределы полномочий, делегированных местному подразделению.Suministro de orientación a 70 entidades sobre el ejercicio de la autoridad delegada de la gestión de los recursos humanos, incluso mediante visitas de apoyo;
Подготовка для 70 структур инструкций по вопросам осуществления делегированных полномочий в области управления людскими ресурсами, в том числе в ходе поездок по поддержке миссий;Una parte considerable de los gastos de los programas es generada y gestionada por dependencias descentralizadas(oficinas en los países)que funcionan con un alto nivel de autoridad delegada.
Значительная доля программных средств расходуется и используется децентрализованными подразделениями( страновыми отделениями),которые обладают широкими делегированными полномочиями.En particular,ello no significa que pueda celebrarse una negociación colectiva más allá de los límites de la autoridad delegada por los Estados Miembros en el jefe ejecutivo y la administración.
В частности, это не означает, что коллективные переговоры могут вестись за пределами полномочий, делегированных государствами- членами Исполнительному главе и администрации.Orientación impartida a 14 operaciones sobre el terreno respecto del ejercicio de la autoridad delegada para la gestión de los recursos humanos, incluidas visitas de apoyo a las misiones.
Предоставление рекомендаций 14 операциям на местах по делегированию полномочий в рамках Управления людскими ресурсами, в том числе для целей проведения поездок по оказанию поддержки миссиям.La rendición de cuentas y la supervisión son igualmente indispensables para una gestión eficaz de los recursos humanos,sobre todo en lo relativo a la autoridad delegada a los directores de programas.
Подотчетность и надзор имеют в равной степени жизненно важное значение для эффективного управления людскими ресурсами,в частности в связи с делегированием полномочий руководителям программ.Orientación impartida a 14 operaciones sobre el terreno respecto del ejercicio de la autoridad delegada para la gestión de los recursos humanos, incluidas visitas de apoyo a las misiones.
Предоставление рекомендаций 14 полевым операциям по вопросам делегирования полномочий в рамках Управления людскими ресурсами, в том числе посредством осуществления поездок по поддержке миссий.Todos los departamentos ylas oficinas cumplen con todas las normas especificadas en el ejercicio de la autoridad delegada en materia de gestión de recursos humanos.
Соблюдение всеми департаментами и управлениями всех установленных норм по применению делегированных полномочий в области управления людскими ресурсами.Entre los métodos de control quereducían los riesgos estaba la separación de las funciones dentro de la autoridad delegada, la definición de derechos limitados y la auditoría periódica de todos los incidentes de seguridad.
К мерам по восполнению этогонедостатка относятся разделение ролей в рамках делегированных полномочий, ограничение прав и регулярная проверка всех событий, изменяющих состояние системы безопасности.Se prestará asesoramiento y apoyo a los departamentos ylas oficinas para ejercer debidamente la autoridad delegada y crear capacidad de supervisión.
Будет обеспечиваться предоставление консультационной помощи и поддержки департаментам иподразделениям в целях надлежащего осуществления делегированных полномочий и укрепления потенциала в области контроля.El equipo jurídico también seencarga de la tramitación de las cuestiones disciplinarias en el marco de su autoridad delegada y aconseja a los funcionarios afectados sobre los trámites correspondientes.
Группа юристов занимается дисциплинарными вопросами на основании делегированного полномочия и обеспечивает консультирование по процедурным вопросам подающих жалобы сотрудников.Anteriormente, la administración pública deTokelau tenía al frente a un Secretario oficial con autoridad delegada por el Gobierno de Nueva Zelandia por intermedio del Administrador.
В прошлом Государственную службуТокелау( ГСТ) возглавлял официальный секретарь, действовавший в соответствии с полномочиями, делегированными ему правительством Новой Зеландии через администратора.Orientación impartida a 12 operaciones de mantenimiento de la paz ya la UNSOA sobre el ejercicio de la autoridad delegada para la gestión de los recursos humanos, incluidas las visitas de apoyo a las misiones.
Предоставление методических указаний 12 миротворческим операциям иЮНСОА по вопросам осуществления делегированных полномочий в области кадрового управления, в том числе путем выездов в миссии для оказания поддержки.
