ДЕЛЕГИРОВАНИЮ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de autoridad
• delegación de facultades
• delegar autoridad
• la delegación de atribuciones
• la autoridad delegada
• delegar atribuciones

Примеры использования Делегированию полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указывалось в пункте 102, в последние годы принимались меры по делегированию полномочий на места.
Como se señaló en el párrafo 102, en los últimos años se ha llevado a cabo la descentralización a las oficinas sobre el terreno.

Такой порядок аналогичен делегированию полномочий, который уже действует в случае отделений вне мест расположения Центральных учреждений.
Tal delegación de facultades ya se aplica a las oficinas situadas fuera de la Sede.

Следует концентрировать потенциал и ресурсы в сфере контроля на согласованном и эффективном осуществлении мероприятий по делегированию полномочий;
La capacidad y los recursos en materia de supervisión deben centrarse en la aplicación coherente y efectiva de la delegación de atribuciones.

Ревизия деятельности по делегированию полномочий МООНДРК в области закупочной деятельности для удовлетворения основных потребностей.
Auditoría del ejercicio de la autoridad delegada en la MONUC para la adquisición de bienes y servicios básicos.

Необходимо применять более рациональный подход к децентрализации функций и делегированию полномочий из Нью-Йорка в Женеву, Вену и Найроби.
Debería existir un criterio más racional para la descentralización de funciones y la delegación de facultades de Nueva York a Ginebra, Viena y Nairobi.

Подготовка годовых обзоров и отчетов способствует делегированию полномочий, а ее результаты включаются в общеорганизационный годовой отчет, ориентированный на результаты( ГООР).
El examen e informe anual apoya la delegación de facultades y contribuye al informe anual orientado a los resultados(ROAR) a escala del PNUD.

Круг обязанностей был определен 16 марта. 16 февраля были учреждены три рабочие группы по пересмотру функций и структуры организации, делегированию полномочий и связи.
El 16 de febrero se establecieron tres grupos de trabajo encargados de examinar las funciones y la estructura organizativa, la delegación de facultades y las comunicaciones.

Меры по децентрализации программ и делегированию полномочий могут привести к рационализации практических методов управления людскими ресурсами.
Las medidas adoptadas para la descentralización de los programas y la delegación de facultades podrían conducir a una racionalización de las prácticas de gestión de los recursos humanos.

Проведение ряда финансовых и админи- стративных реформ с уделением особого внимания делегированию полномочий и повышению отчет- ности;
Se emprendió una serie de medidas financieras y administrativas en que se hizo hincapié en la delegación de facultades y el fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas;

Предоставление рекомендаций 14 операциям на местах по делегированию полномочий в рамках Управления людскими ресурсами, в том числе для целей проведения поездок по оказанию поддержки миссиям.
Orientación impartida a 14 operaciones sobre el terreno respecto del ejercicio de la autoridad delegada para la gestión de los recursos humanos, incluidas visitas de apoyo a las misiones.

В ходе бесед представители двух департаментов в Секретариате Организации Объединенных Наций решительно поддержали необходимость слаженного подхода к делегированию полномочий.
Durante las entrevistas, dos departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas insistieron en la necesidad de adoptar un enfoque coherente hacia la delegación de autoridad.

С тех пор ЦМТ пользовался весьма значительной автономией в административных вопросах благодаря делегированию полномочий Генеральным секретарем Директору- исполнителю ЦМТ.
Desde entonces el CCI ha gozado de un alto grado de autonomía en las cuestiones administrativas a través de la delegación de facultades del Secretario General al Director Ejecutivo del CCI.

Было отмечено, что различные министерства осуществляют экспериментальные проекты по делегированию полномочий, в основе которых лежит создание новых структур для обеспечения участия общественности, в особенности в областях здравоохранения и образования.
Se ha constatado que varios ministerios están implementando proyectos piloto de descentralización basados en nuevas estructuras de participación social, principalmente en los ámbitos de salud y educación.

Для осуществления этой политики секретариаты стали осуществлять мероприятия по укреплению механизмов разработки страновых программ, делегированию полномочий на места и децентрализации деятельности.
Para aplicar esta clase de políticas, las diversas secretarías han comenzado a adoptar medidas para fortalecer la programación por países, delegar atribuciones y descentralizar las actividades a las oficinas locales.

До набора персонала на должности административных сотрудников в семи секторах усилия по делегированию полномочий секторам из-за нехватки квалифицированных специалистов носили ограниченный характер.
Antes de que se contratara el personal para cubrir los siete puestos de Oficial Administrativo Sectorial, los esfuerzos para delegar autoridad en los sectores se veían limitados por la falta de personal competente.

Кроме того, благодаря более широкому делегированию полномочий, Департаменту полевой поддержки открывается возможность решить проблему задержек с выдвижением сотрудников на более высокие должности.
Además, los retrasos en la tramitación de la selección de personal con miras a su traslado a niveles superiores se están solucionando, aumentando la delegación de facultades en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

УЛР следует приступить к обеспечению необходимой подготовки руководителей к такому делегированию полномочий и повышению подотчетности, и ему следует дать больше ресурсов для этой цели.
La OGRH debe comenzar a impartir la capacitación necesaria para preparar a los funcionarios directivos para dicha delegación de autoridad y su obligación ampliada de rendir cuentas, y se le deben facilitar mayores recursos para ese objeto.

В ходе таких проверок основное внимание уделялось управлению людскими ресурсами, информационной и коммуникационной технологии, управлению путевыми расходами и делегированию полномочий в отношении финансовых вопросов.
Dichos exámenes se refirieron principalmente a la gestión de los recursos humanos, la tecnología de la información y las comunicaciones, la gestión de los viajes y la delegación de autoridad en cuestiones financieras.

Рекомендация 1: Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий общий план действий по делегированию полномочий, основанный на тщательно продуманной концепции, а не на практике отдельных оперативных решений.
Recomendación 1: El Secretario General debería presentar a la Asamblea General un plan de acción amplio y general para la delegación de facultades fundada en un concepto sistemáticamente elaborado, y no en un enfoque ad hoc.

Г-н Хаваджа( Пакистан) говорит, что конструктивный процесс децентрализации управления должен вести не только к укреплению представительства ЮНИДО на местах, но к делегированию полномочий отделениям на местах.
El Sr. Khawaja(Pakistán) dice que un proceso de descentralización coherente debe traducirse no sólo en una mayor representación de la ONUDI sobre el terreno sino también en la delegación de autoridad a las oficinas extrasede.

Хотя большинство организаций системы Организации Объединенных Наций приступили к децентрализации и делегированию полномочий, степень такого делегирования является различной. Это создает препятствия для совместных инициатив и сотрудничества.
Aunque la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han comenzado a descentralizar y delegar atribuciones, no lo han hecho todas en el mismo grado, lo que dificulta la cooperación y la realización de proyectos conjuntos.

Поскольку недавно созданная система децентрализованного управления состоит из 47 органов управления на уровне округов, важно не допустить, чтобы инициатива по делегированию полномочий подрывалась недобросовестным администрированием.
Puesto que el Gobierno establecido recientemente funciona dentro de un marco de competencias delegadas a 47 gobiernos de condado, es importante impedir que la iniciativa de la delegación de poderes se vea socavada por la mala administración.

Европейский союз при- ветствует уже принятые Секретариатом меры по делегированию полномочий на места и подчеркивает необходимость полной совместимости таких мер с концепцией единого представительства Организации Объединенных Наций на местах.
Acoge con beneplácito las medidas ya adoptadas por la Secretaría para delegar autoridad a las oficinas extrasede y recalca la necesidad de que esas medidas sean plenamente compatibles con el concepto unificado de la representación sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Произошло существенное укрепление страновых отделений, которые теперь более способны оказывать поддержку национальным правительствам и системе Организации Объединенных Наций благодаря дополнительным сотрудникам и ресурсам, профессиональной подготовке и делегированию полномочий.
Las oficinas en los países se reforzaron considerablemente y mejoraron su capacidad de apoyar a los gobiernos nacionales y al sistema de las Naciones Unidas con más funcionarios, recursos y capacitación, y una mayor delegación de autoridad.

Вместе с тем инспектора констатировали, что данный проект не привел к дальнейшему делегированию полномочий субрегиональным отделениям в Мехико и Порт- оф- Спейне, хотя это предусматривалось реформой системы управления ЭКЛАК10.
Sin embargo, los Inspectores observaron que el proyecto todavía no había dado lugar a una mayor delegación de facultades en las oficinas subregionales de Ciudad de México y Puerto España, pese a que ello estaba previsto en la reforma del Plan de Gestión de la CEPAL.

Центральное место в этой реформе отводится делегированию полномочий руководителям программ после того, как на местах будут созданы надлежащие механизмы и процедуры контроля для обеспечения их подотчетности и будет организована необходимая подготовка кадров.
Un elemento central de esa reforma es la delegación de autoridad en los directores de los programas, después de que se hayan establecido mecanismos y procedimientos de supervisión apropiados para garantizar la rendición de cuentas y se haya impartido la capacitación necesaria.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов планируется продолжить работу по рационализации и упрощению процессов управления и делегированию полномочий административным канцеляриям департаментов/ управлений и административным отделам в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Durante el bienio 1998-1999, está previsto seguir racionalizando y simplificando los distintos procesos y delegar autoridad en las oficinas ejecutivas de oficinas y departamentos y en las divisiones administrativas de oficinas fuera de la Sede.

Генеральный секретарь приступил к осуществлению экспериментальных проектов по делегированию полномочий, в рамках которых будут предусмотрены практические шаги по более широкому предоставлению полномочий и обеспечению гибкости в рамках существующих правил и положений.
El Secretario General ha iniciado proyectos experimentales sobre delegación de autoridad, que proporcionarán un contexto práctico para una mayor delegación de autoridad y flexibilidad en el marco de las normas y los reglamentos vigentes.

Тот факт, что соответствующий персонал привлекался для работы в ряде миссий, а также принятые в Организации меры по делегированию полномочий руководителям программ не позволяют центральной администрации составить картину этого явления во всей ее полноте.
El hecho de que tales funcionarios cumplan tareas en una diversidad de misiones, unido a la delegación de autoridad a los jefes de programas por parte de la Organización, hace difícil que la Administración central obtenga un panorama completo del fenómeno en su totalidad.

ОИГ уже вносила предложение о том, что Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий план действий по делегированию полномочий, основанный на тщательно продуманной концепции, а не на практике отдельных оперативных решений, и предусмотреть конкретные руководящие принципы его разработки.
La DCI ya ha propuesto que el Secretario General presente a la Asamblea General un plan de acción amplio para la delegación de autoridad basada en un concepto sistemáticamente elaborado, y no en un enfoque ad hoc, y proporcione directrices concretas para su aplicación.