ДЕЛЕГИРОВАНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de autoridad
• delegación de atribuciones
• delegación de facultades
• delegar autoridad
• delegar atribuciones
• delegación de poderes
• de delegar facultades
• de subsidiariedad
• de la autoridad delegada
• delegación de competencias
• delegación de funciones
• delegación de responsabilidades

Примеры использования Делегирования полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii проведению конституционных реформ в целях делегирования полномочий.
Iii la reforma constitucional para la descentralización.

До делегирования полномочий необходимо обеспечить хорошо отлаженные системы отчетности.
Antes de delegar atribuciones será preciso establecer sistemas bien diseñados de rendición de cuentas.

Административные документы, касающиеся делегирования полномочий.
Publicaciones administrativas sobre la delegación de facultades.

Директор, в том числе путем делегирования полномочий в соответствующих случаях, в частности:.
El Director, incluso mediante la delegación de responsabilidades, cuando proceda, entre otras cosas:.

УСВН отметило, что во всех случаях условия делегирования полномочий были соблюдены.
La OSSI observó que en todos los casos se cumplió con la delegación de autoridad.

За некоторыми исключениями, письменными правилами не регулируется также вопрос делегирования полномочий.
Tampoco hay reglas escritas sobre la delegación de atribuciones, con algunas excepciones.

Расширение сферы делегирования полномочий требует дальнейшего укрепления подотчетности.
Al ser más amplia la delegación de la autoridad, se hace necesario robustecer la rendición de cuentas.

Кроме того, настоятельно необходимо провести упрощение и упорядочение правил делегирования полномочий.
Además, se necesita con urgencia simplificar y racionalizar las normas para la delegación de autoridad.

Должна быть создана транспарентная система делегирования полномочий, наряду с надлежащим механизмом подотчетности.
Es preciso instaurar un sistema transparente de delegación de poder, asociado a un mecanismo apropiado de rendición de cuentas.

Финансовые правила устанавливают четкую и иерархическую структуру делегирования полномочий.
En la Reglamentación Financiera Detallada se establece una estructura jerárquica y clara para la delegación de autoridad.

В приложении I к документу A/ 64/ 284/ Add. 1 показаны пределы делегирования полномочий в Секретариате.
En el anexo I del documento A/64/284/Add.1 se indican los valores límites o umbrales del ejercicio de facultades delegadas en las distintas partes de la Secretaría.

Например, Департамент отвечает за практическое руководство вопросами делегирования полномочий.
Por ejemplo, el Departamento se ha encargado de proporcionar orientación práctica en materia de delegación de atribuciones.

Вместо широкомасштабного делегирования полномочий Управление Контролера предпочитает использовать изъятия или принимать решения в каждом конкретном случае.
En lugar de delegar autoridad en escala amplia, la Oficina del Contralor prefiere conceder exenciones mediante decisiones específicas.

Оказание экспертами технических консультативных услуг по вопросам делегирования полномочий и децентрализации.
Prestación de asesoramiento técnico mediante expertos en materia de devolución de poderes y descentralización.

Он с удовлетворением отмечает, что Пятый комитет также поддерживает идею децентрализации программ и делегирования полномочий.
El orador señala con agrado que la Quinta Comisión también apoya la descentralización de programas y la delegación de poderes.

Согласно политике делегирования полномочий, на каждом острове имеется собственная администрация, с тем чтобы сократить аппарат центрального правительства.
Con arreglo a la política de descentralización, cada isla tiene su propia administración con el objeto de reducir el tamaño del gobierno central.

В 2008 году ЮНИФЕМ провел ревизии в трех субрегиональных отделениях, которые были связаны с контролем за процессом делегирования полномочий.
En 2008, el UNIFEM auditó tres oficinas regionales, en relación con la supervisión del procedimiento de delegación de competencias.

Комитет приветствует эти решения и рассчитывает, что в ближайшее время практика делегирования полномочий в отношении набора сотрудников станет повсеместной.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente esta evolución y espera que se generalice rápidamente la práctica de delegar autoridad para la contratación.

Такое положение может быть исправлено путем более широкого участия в совместной разработке программ и дальнейшего делегирования полномочий отделениям на местах.
Hay perspectivas de que esta situación mejore gracias a un aumento de la programación conjunta y una mayor delegación de competencias a las oficinas sobre el terreno.

Этим руководством предусматривается более совершенная структура делегирования полномочий для обеспечения подотчетности и соблюдения финансовых правил и положений.
El manual ha permitido mejorar los procedimientos en materia de delegación de autoridad en apoyo de la rendición de cuentas y el cumplimiento del reglamento financiero.

Ключевое значение будет иметь обеспечение полной подотчетности с учетом того, что прилагаются усилия в направлении максимальной децентрализации и делегирования полномочий.
Será de vital importancia una plena rendición de cuentas, dado el impulso en favor de un máximo de descentralización y delegación de responsabilidades.

Это означает необходимость реструктуризации делегирования полномочий, а также процессов, практических методов и систем в целях обеспечения возможности повышения эффективности и улучшения качества услуг.
Esto implica que las delegaciones de autoridad, los procesos, las prácticas y los sistemas deben reestructurarse para poder obtener eficiencias y mejoras en los servicios.

Порядок делегирования полномочий был систематизирован и упрощен и наряду с новыми указаниями по осуществлению проектов в рамках Монреальского протокола был также включен в" Пособие".
Las delegaciones de autoridad se consolidaron y simplificaron y, junto con las nuevas directrices para la ejecución de proyectos del Protocolo de Montreal, también se añadieron al manual.

Улучшение управления людскими ресурсами может быть обеспечено лишь путем уточнения круга ведения руководителей программ и создания системы эффективного контроля до начала процесса делегирования полномочий.
Para mejorar la gestión de los recursos humanos hay que precisar las atribuciones de los directores de programas y poner en práctica un sistema de control eficaz antes de delegar autoridad en ellos.

Он может касаться не только делегирования полномочий из Центральных учреждений Специальному представителю Генерального секретаря, но и полномочий, делегируемых из оперативных штаб-квартир в оперативные сектора.
Puede entrañar no sólo la delegación de responsabilidad de la Sede al Representante Especial del Secretario General, sino también de la sede operacional a los sectores operacionales.

Кроме того, регион считает актуальным обеспечить эффективные связи между глобальными, региональными, субрегиональными и национальными институциональными процессами на основе принципа делегирования полномочий.
Además, la región considera que es pertinente asegurar vínculos eficaces entre procesos institucionales a nivel mundial, regional, subregional y nacional sobre la base del principio de subsidiariedad.

Кроме того, в соответствии с нынешними процедурами делегирования полномочий директор Отдела административного и общего обслуживания назначен заместителем Генерального директора.
Además, con arreglo a las disposiciones en vigor respecto de la delegación de atribuciones, el Director de la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes era designado Director General Adjunto.

До вынесения этой рекомендации Комиссия выше уже описала цепочку событий, приведших к расширению практики делегирования полномочий директору Отдела закупок.
En los párrafos que preceden a la recomendación, la Junta relata la serie de sucesos que dieron lugar a la ampliación de la autoridad delegada del Director de la División de Adquisiciones.

Был издан сборник всех административных инструкций по вопросу делегирования полномочий( A/ 54/ 257), и в настоящее время обеспечивается рационализация контроля за использованием делегированных полномочий..
Se ha publicado un compendio de todas las publicaciones administrativas sobre la delegación de autoridad(A/54/257) y se ha simplificado la supervisión de la autoridad delegada.

Недостаточное понимание со стороны руководителей органов местного самоуправления, депутатов местных советов важности делегирования полномочий общественным организациям.
Desconocimiento por parte de los dirigentes de los órganos de poder autónomo local y de los diputados de los consejos locales acerca de la importancia de delegar facultades en las organizaciones sociales.