ДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• complementariedad
• de subsidiariedad
• complementaria
• a la adicionalidad
• subsidiaridad

Примеры использования Дополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи особенно важным является принцип дополняемости.
El principio de la complementariedad es particularmente importante a este respecto.

Однако принцип дополняемости не должен приводить к установлению ненужных ограничений на юрисдикцию суда.
No obstante, el principio de la complementariedad no debe dar lugar a la imposición de límites innecesarios a la competencia de la corte.

Распределение этих расходов между органами различных уровней производилось в соответствии с принципом дополняемости.
El desglose de esos gastos entre las diferentes colectividades es un fiel reflejo del principio de subsidiariedad.

Принцип дополняемости нуждается в дальнейшем развитии с учетом категорий преступлений, которые будут включены в устав.
El principio de la complementariedad debe precisarse a la vista de las categorías de crímenes que han de incluirse en el estatuto.

Эксперты считают крайне важным, чтобы при разработке эффективных мер поддержки правительства руководствовались принципом дополняемости.
Los expertos consideraron esencial que los gobiernos adopten el principio de subsidiariedad al elaborar medidas de apoyo que sean eficientes.

Хочется надеяться, что африканские страны смогут создать условия для такой дополняемости, особенно через использование достижений науки и техники.
Cabe esperar que los Estados africanos puedan crear las condiciones propicias para esta complementación, en particular mediante la utilización de la ciencia y la tecnología.

Хотя принцип дополняемости в работе по экологическим проблемам указывает верное направление, его практическая реализация является задачей на длительную перспективу.
Aunque el principio de subsidiariedad al abordar los problemas ambientales apunta en la dirección correcta, poner en práctica este principio es una labor a largo plazo.

В этой связи несколько делегаций отметили, что принципы универсальности, географической близости и дополняемости имеют существенное значение для эффективного руководства на местах.
En ese sentido, varias delegaciones dijeron que los principios de universalidad, proximidad y subsidiariedad eran esenciales para una gobernanza local eficaz.

Разъяснения в отношении того, какие аспекты дополняемости инструмента МЧР и его соответствующие руководящие принципы могут применяться в рамках процедуры по варианту 2;
Indicar qué aspectos del instrumento relativo a la adicionalidad y las directrices conexas son aplicables en el marco del procedimiento del segundo nivel;

Следует также на этапе разработки программ рассматривать вопросы параллелизма и дополняемости с учетом деятельности других организаций.
Las circunstancias también exigen que se traten, en la fase de formulación de los programas, las cuestiones de la duplicación y la complementariedad con otras organizaciones.

В соответствии с принципом дополняемости Суд будет осуществлять юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные системы правосудия не могут или не желают осуществить свою юрисдикцию в отношении этих преступлений.
En virtud del principio de subsidiariedad, la Corte solo ejercerá su jurisdicción en los casos en que los órganos jurisdiccionales nacionales no puedan o no quieran ejercerla.

В связи с этим делегация Китая делает вывод о том, что принципы дополняемости, согласия государств, ограничения компетенции и законности должны лежать в основе функционирования будущего суда.
En conclusión, la delegación de China considera que los principios de complementariedad, consentimiento del Estado, limitación de la competencia y legalidad deben ser el eje del funcionamiento de la futura corte.

Проблематичные вопросы дополняемости, осуществления юрисдикции и отношений между судом и Организацией Объединенных Наций должны быть решены до созыва дипломатической конференции.
Las cuestiones que plantean problemas, a saber, la complementariedad, el ejercicio de la competencia y la relación entre la corte y las Naciones Unidas, deben resolverse antes de que se convoque la conferencia diplomática.

Было отмечено, что степень, в которой государства должны быть связаны решениями суда, относится к вопросу о юрисдикции, согласии и дополняемости.
Se dijo que la medida en que los Estados quedarían obligados en general por las decisiones de la corte estaba relacionada con las cuestiones de la competencia, el consentimiento y la complementariedad.

В пункте 6 a vii резолюции 1998/ 33 Комиссии содержится непосредственная просьба в отношении того, чтобы эта деятельность осуществлялась в" координации" и" дополняемости" с деятельностью по подготовке рабочего документа, запрошенного Подкомиссией.
En el inciso a vii del párrafo 6 de la resolución 1998/33 de la Comisión se pide explícitamente que esa labor se realice de manera coordinada y complementaria con el documento de trabajo pedido por la Subcomisión.

Говоря о финансовой дополняемости, создании потенциала и накоплении знаний по МОС, следует отметить, что сделанные выводы аналогичны тем, которые были сделаны в предыдущих сводных докладах.
En lo que se refiere a la adicionalidad financiera, la creación de capacidad y los conocimientos sobre las actividades conjuntas, los resultados son similares a los de los informes de síntesis anteriores.

Предлагаемая Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности( МИОБЗ) должна быть основана на концепции дополняемости и не отягощаться условиями, помимо тех, которые предусмотрены в Инициативе в отношении БСКЗ.
La propuesta de la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda se debe basar en el concepto de adicionalidad y no se le deben imponer más condiciones que las establecidas en la Iniciativa en favor de los PPME.

Мы часто подчеркиваем важность координации и дополняемости между разными органами, занимающимися разоруженческими делами, такими, как Конференция по разоружению, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению и ЮНИДИР.
Con frecuencia hemos subrayado la importancia de la coordinación y complementariedad entre los distintos órganos que se ocupan de asuntos de desarme tales como la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y el UNIDIR.

В соответствии с Лиссабонской декларацией об общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы на XXI век ОБСЕ будет прилагать усилия по укреплению сотрудничества и дополняемости между европейскими и трансатлантическими организациями.
De conformidad con la Declaración de Lisboa sobre un modelo común y global de seguridad para Europa para el siglo XXI, la OSCE se esforzará por fortalecer la cooperación y la complementariedad entre las organizaciones europeas y las transatlánticas.

Необходимо также продолжить работу по вопросам, касающимся дополняемости, согласованности между торговой и микроэкономической политикой и влияния либерализации на развитие МСП.
Era necesario también seguir trabajando en relación con las cuestiones de la subsidiariedad, la coherencia entre la política comercial y la política microeconómica y los efectos de la liberalización sobre el desarrollo de las PYMES.

В этих проектах резолюций признается важность региональных подходов к контролю над вооружениями, разоружению и укреплению доверия в интересах международного мира и стабильности и взаимной дополняемости региональных и глобальных подходов.
Esos proyectos de resolución reconocen la importancia de los métodos regionales para el control de armamentos, el desarme y el fomento de la confianza para la paz y la estabilidad internacionales y la complementariedad entre los métodos regionales y mundiales.

Vii обеспечение по мере возможности координации и дополняемости деятельности, осуществляемой в рамках резолюции 1997/ 7 Подкомиссии, в частности подготовки рабочего документа по праву на образование, возложенной на г-на Мустафу Мехеди;
Vii Garantizar en la medida de lo posible la coordinación y la complementariedad de la labor realizada en el marco de la resolución 1997/7 de la Subcomisión, en particular respecto del documento de trabajo sobre el derecho a la educación que debe preparar el Sr. Mustapha Mehedi;

Первые результаты деятельности ЕврАзЭС позволяют говорить о реальном потенциале взаимодействия Сообщества и универсальной международной организации на основе принципов партнерства, соучастия и дополняемости усилий.
Los resultados iniciales de la labor de la Comunidad permiten vislumbrar las posibilidades reales de la colaboración entre la Comunidad y la Organización internacional universal sobre la base de los principios de la asociación, la participación conjunta y la complementariedad de actividades.

В этой связи участники Совещания рекомендуют принять принцип дополняемости, с тем чтобы соответствующие проблемы могли быть охвачены и чтобы соответствующая деятельность могла осуществляться теми организациями и на тех уровнях, где имеются сравнительные преимущества.
En este sentido, la Reunión recomienda que se adopte el principio de subsidiariedad, para que las cuestiones puedan ser abordadas y las actividades realizadas por las organizaciones que tengan ventajas comparativas y en los niveles más convenientes.

Результаты деятельности ОДКБ позволяют говорить о реальном потенциале ее взаимодействия с универсальной международной организацией на основе принципов партнерства, соучастия и дополняемости усилий.
Los resultados de las actividades efectuadas por la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva nos permiten decir que posee un verdadero potencial de cooperación con la organización internacional universal basándose en los principios de la asociación, la participación conjunta y la complementariedad de los esfuerzos.

Кроме того, было выражено мнение о том, что концепция имманентной юрисдикции не соответствует принципу дополняемости, в соответствии с которым суд обладает юрисдикцией лишь тогда, когда судебные процедуры на национальном уровне отсутствуют или не являются эффективными.
También se consideró que el concepto de competencia inherente no se ajustaba al principio de complementariedad, en virtud del cual la corte sólo sería competente cuando en el plano nacional no se dispusiera de instancias judiciales o éstas no fueran eficaces.

Президент Грузии задал следующий риторический вопрос: не могли бы мы после нескольких тысячелетий существования воспользоваться накопленным человечеством опытом и наконец воплотить в жизнь всеобщую мечту о мирном сосуществовании и взаимной дополняемости культур.
El Presidente de Georgia se preguntó, en forma retórica, si no podríamos aprovechar, después de varios milenios de existencia, la experiencia acumulada de la humanidad y hacer realidad, finalmente, el sueño universal de la coexistencia pacífica y la complementariedad mutua de las culturas.

Подчеркивая идею дополняемости, мы усердно работаем в рамках процессов КНО и Осло над новой нормой о запрещении тех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
Subrayando la idea de la complementariedad, nos dedicamos con diligencia a la nueva norma en el marco de la Convención sobre las armas convencionales y los procesos de Oslo a fin de prohibir el empleo de municiones de racimo, que causan daños inadmisibles a los civiles.

Для того чтобы выяснить, какие методы сохранения биоразнообразия и сокращения выбросов углерода являются экономически эффективными и как скажется применение различных систем налогообложения на структуру распределения, необходимо выяснить для себя связанные с таким распределением вопросы компенсации и дополняемости.
La comprensión de los intercambios y complementariedades resultantes es esencial para determinar los medios eficaces en función de los costos que se pueden usar a fin de preservar la diversidad biológica y reducir las emisiones de carbono y para comprender el efecto distributivo de distintos regímenes fiscales.

Консультант оказывает также содействие в проведении диалога по вопросам дополняемости с государствами с целью оценки способностей и желания национальных органов власти в отношении истинных намерений вести следствие и уголовное преследование, и оказание государством содействия в выполнении их обязательств в соответствии со Статутом.
El asesor ayudará también en el diálogo de complementariedad con los Estados con miras a evaluar la capacidad y disposición de las autoridades nacionales a investigar y procesar de forma genuina, y ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones dimanantes del Estatuto.