ДОПОЛНЯЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• complementada
• complementado

Примеры использования Дополняемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До сих пор в докладе речь шла преимущественно о соразмерности, дополняемой необходимостью.
Hasta ahora el análisis se ha centrado en la proporcionalidad, complementada por la necesidad.

Ростер состоит из компьютеризованной базы данных, дополняемой личным делом каждого консультанта.
El fichero consistía en una base de datos computadorizada acompañada de un expediente para cada consultor.

Во-вторых, создание региональной базы норм и обязательств, дополняемой механизмом урегулирования споров, будет содействовать проведению последовательной политики.
En segundo lugar, un marco de normas y compromisos regionales, apoyado en un mecanismo de solución de diferencias promovería la continuidad de las políticas.

Эффективное и действенное функционирование системы экспортного контроля, дополняемой применением надлежащих мер наказания за нарушения;
Aplicación efectiva y eficaz de un sistema de control de las exportaciones que vaya acompañado de sanciones adecuadas;

Таким образом, руководители программ должны видеть ценность такого ориентированного на результаты подхода, суть которого заключается в текущей самооценке, дополняемой постоянной обратной связью с государствами- членами.
Así pues, los directores de los programas deben ser conscientes del valor del enfoque basado en los resultados, cuya esencia es la autoevaluación continua acompañada de la respuesta constante de los Estados Miembros.

Правовая система территории базируется на французской модели, дополняемой обязательными консультациями с Консультативным советом по вопросам обычаев.
El ordenamiento jurídico del Territorio se basa en el modelo francés, a lo que se añade la obligación de consultar con el consejo consultivo consuetudinario.

В этом знаковом решении Конференция постановила принять стандарты, касающиеся достойного труда для домашних работников, которые должны принять форму обязательной конвенции, дополняемой рекомендацией.
En una decisión sin precedentes, la Conferencia decidió aprobar las normas relativas a un trabajo decente para los trabajadores domésticos, que servirán de base para la elaboración de un convenio vinculante completado por una recomendación.

Экономика сельских районов основывается на сочетании натурального хозяйства и производительной деятельности, дополняемой краткосрочными и среднесрочными стратегиями в таких вопросах, как миграция и оплачиваемый труд.
Las economías rurales se basan en la combinación de actividades de subsistencia y de producción, que se complementa con estrategias a corto y mediano plazo como la migración y el trabajo remunerado.

Уже на ранних этапах переговорного процесса большое число делегаций придерживалось мнения, что международный режим по борьбе с опустыниванием должен базироваться на конвенции, дополняемой региональными документами.
Desde las etapas iniciales del proceso de negociación, un gran número de delegaciones sostuvo que al régimen internacional de lucha contra la desertificación debía constar de una Convención complementada por instrumentos regionales.

Расчеты основаны на информации в режиме реального времени относительно загрузки судов, имеющейся в распоряжении Группы контроля и подтверждаемой и дополняемой данными о морских перевозках, собранными источниками в Барауэ и Кисмайо.
Cálculos basados en información obtenida en tiempo real por el propio Grupo de Supervisión sobre la carga de buques y corroborada y complementada por datos de envíos recopilados por fuentes de Barawe y Kismayo.

В этой связи в Конвенции, выступающей в качестве конституции океанов и дополняемой другими правовыми документами, заложена важная правовая основа для мирного и неистощительного освоения морей и океанов.
A este respecto, la Convención, como instrumento que representa la constitución para los océanos y al que complementan otros instrumentos jurídicos, proporciona la base jurídica esencial para el desarrollo pacífico y sostenible de los océanos y los mares.

Главный принцип заключается в том, что вопросы, связанные с положением иммигрантов и беженцев на рынке труда, следует рассматривать в контексте общей политики в области занятости, дополняемой в случае необходимости специальными мерами.
El principio básico es que la situación de los inmigrantes y los refugiados en el mercado de trabajo debe abordarse en el contexto de la política general de trabajo, suplementándola con medidas especiales cuando sea necesario.

Ощущается необходимость повышения роли правительств и промышленности в осуществлении политики по сокращению загрязнения воздуха и атмосферы, дополняемой деятельностью гражданского общества, в том числе в рамках внедрения экологически безопасных технологий;
Es necesario promocionar la función de los gobiernos y la industria en la aplicación de políticas para reducir la contaminación atmosférica, complementada por la labor de la sociedad civil, incluso mediante la utilización de tecnologías ecológicamente racionales;

По поводу дополняемой роли суда предлагалось также предоставить национальным судам приоритет в случаях нарушений международного гуманитарного права и предполагаемых преступлений вооруженных сил соответствующих стран, задействованных в операциях Организации Объединенных Наций.
También en relación con el papel complementario de la corte, se sugirió que los tribunales nacionales deberían tener prioridad con respecto a las violaciones del derecho internacional humanitario y a los presuntos crímenes de sus fuerzas armadas participantes en operaciones de las Naciones Unidas.

Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи и дополняемой, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.
Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.

Усиление программы более строгого контроля за водителями, дополняемой проведением кампаний по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также введение штрафов, включая приостановление действия и/ или изъятие водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой CarLog.
Fortalecimiento de un programa más estricto para los conductores de vehículos, complementado con campañas de información y seguridad vial y con la imposición de sanciones, incluidas la suspensión o retirada de la licencia de conducir, por las infracciones registradas en el sistema CarLog.

A Совет ежегодно проводит оценку положения в мировом секторе джута и смежных вопросов в свете информации, представленной членами и дополняемой информацией из всех других соответствующих источников, включая периодические оценки доноров.
A El Grupo efectuará una evaluación anual de la situación mundial del yute y cuestiones conexas a la luz de la información facilitada por los Miembros y complementada por la información de todas las demás fuentes pertinentes, en particular los informes periódicos de evaluación presentados por los donantes.

Настаивать на необходимости проведения не нынешней политики" военные нужды прежде всего", а политики" люди прежде всего", дополняемой процессом справедливого развития, продовольственной помощью и продовольственной безопасностью при должном соблюдении принципа" нет доступа- нет продовольствия" в сочетании с надлежащим мониторингом;
Propugne la necesidad de adoptar una política que dé prioridad a los ciudadanos en lugar de la actual política de prioridad al ejército, complementada por un proceso de desarrollo equitativo, ayuda alimentaria y seguridad alimentaria, observando debidamente el principio de" sin acceso no hay alimentos", junto con una supervisión adecuada;

В феврале 2007 года правительство утвердило проект руководящих принципов по исполнению приговоров о лишении свободы и помещении под стражу несовершеннолетних на период 2007- 2013 годов. В нем предусматривается создание системы специальной подготовки, дополняемой регулярной аттестацией профессиональной пригодности сотрудников, работающих с лишенными свободы несовершеннолетними.
En febrero de 2009, el Gobierno adoptó un proyecto de líneas directrices sobre el cumplimiento de las penas de prisión y la detención de menores para el período 2007-2013, que prevé el establecimiento de una formación específica, acompañada de una evaluación práctica regular, dirigida a las personas que trabajan con menores detenidos.

За летние месяцы секторальные группы учреждений проделали работу по рассмотрению возможной роли<< ведущего учреждения>gt; в каждом секторе, дополняемой деятельностью других учреждений, входящих в соответствующую группу, в целях выдвижения кандидатуры одного из учреждений для выполнения такой роли.
Algunos" grupos" de organismos han trabajado durante los meses estivales examinando el posible papel de un" organismo principal" en cada sector, complementado por las actividades de los otros organismos del grupo correspondiente, para sugerir qué organismo debería asumir esa función de organismos principal.

В настоящей записке, дополняемой документами зала заседаний по каждому из этих секторов, прослеживаются общие тенденции в экспортной деятельности развивающихся стран, анализируется их участие в динамичных и новых секторах мировой торговли и вскрываются важнейшие факторы, влияющие на этот процесс на национальном и международном уровнях.
En esta nota, que se complementará con los documentos de sesión centrados en cada uno de esos sectores, se detallan las tendencias generales de los resultados de las exportaciones de los países en desarrollo, se analiza su participación en los sectores dinámicos y nuevos del comercio mundial y se identifican los principales factores que afectan a ese proceso en los planos nacional e internacional.

При наличии всеобъемлющей, отстаивающей цели развития программы- сочетающей либерализацию торговли с выработкой правил и дополняемой помощью в сфере торговли и связанных с ней областях- Дохинский раунд способен обеспечить выгоды всем торговым партнерам и в частности развивающимся странам.
Con un programa de trabajo amplio y a favor del desarrollo- en el que se combinen la liberación del comercio con la formulación de normas y con la ayuda adicional al comercio, así como con la asistencia relacionada con esa esfera- la Ronda de Doha puede lograr beneficios para todos los asociados comerciales y, en particular, para los países en desarrollo.

В число последующих этапов входят: а процесс обзора, основывающийся на достоверной информации, предоставленной в результате самооценки и дополняемой надежной информацией из других источников, должен включать посещения объектов на местах экспертами и консультации с соответствующими международными организациями, правительственными и неправительственными организациями; b подготовка проекта доклада для получения замечаний страны, являющейся объектом обзора; c подготовка окончательного доклада, содержащего рекомендации и выводы; и d опубликование и/ или принятие последующих мер в связи с выводами, содержащимися в окончательном докладе.
Las etapas siguientes son: a el proceso de examen basado en información adecuada, obtenida de la autoevaluación y complementada por información fiable facilitada por otras fuentes, que debería comprender visitas in situ a cargo de expertos y consultas con organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales pertinentes; b la elaboración de un proyecto de informe para que el país objeto de examen formule observaciones, c la preparación de un informe final con recomendaciones y conclusiones, y d la publicación y/o el seguimiento de las conclusiones del informe final.

Хотя некоторые развивающиеся страны Восточной Азии участвовали в создании одной из основных ГСР(" Абакус", дополняемой стратегическим союзом с" Уорлдспен"), остальные развивающиеся страны не смогли последовать их примеру, оставив своих перевозчиков и других поставщиков услуг без привилегированного доступа к каким-либо ГСР.
Aun cuando algunos países en desarrollo del Asia oriental han participado en la creación de un importante SMD(el Abacus, complementado por una alianza estratégica con el Worldspan), otros países en desarrollo no han podido hacer lo mismo, con lo cual sus compañías aéreas y otros proveedores de servicios se han visto privados de un acceso privilegiado a algún sistema mundial de distribución.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Кодекс законов о детях и подростках продолжал служить общей правовой основой, дополняемой новыми и специальными законами, включая новый, но еще не принятый Семейный кодекс, и выделить соответствующие кадровые, технические и финансовые ресурсы для полного осуществления этого Кодекса законов о детях и подростках и всех соответствующих законов, обеспечивающих защиту и поощрение прав детей.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice que el Código de la Niñez y la Adolescencia siga siendo el marco jurídico general, complementado por leyes nuevas y específicas, como el nuevo Código de Familia, que todavía no se ha adoptado, y asigne los recursos humanos, técnicos y financieros adecuados para la plena aplicación del Código de la Niñez y la Adolescencia y todas las leyes relativas a la protección y promoción de los derechos del niño.

Согласно действующему законодательству, наработана богатая практика в области регулирования содержания медико-санитарной помощи, дополняемой специальными программами в определенных областях деятельности, в тех случаях, когда речь идет о наиболее важных проблемах в области здоровья и социальной жизни медико-санитарное обслуживание женщин, школьников и студентов, защита от инфекционных и хронических неинфекционных заболеваний, профилактика стоматологических заболеваний и т.
De acuerdo con la legislación en vigor, existe una abundante práctica en la reglamentación de los contenidos de la atención de salud, que se complementa con programas especiales en determinadas esferas de actividad donde existe un interés por los principales problemas sanitarios y sociales(atención de la salud de las mujeres, los niños y los estudiantes, protección contra las enfermedades infecciosas y no infecciosas crónicas, atención dental preventiva,etc.).

Постановляет, что настоящая резолюция дополняет ее резолюцию 60/ 251;
Decide que la presente resolución complemente su resolución 60/251;

( дополняет список).
(completa la lista).

Закон дополнен новой статьей 64 bis в следующей редакции:.
Se añadió un nuevo artículo, 64 bis, a la ley, en los términos siguientes:.

Закон дополнен новой статьей 60 bis в следующей редакции:.
Se añadió a la ley el nuevo artículo 60 bis, que reza de la siguiente forma:.