Примеры использования Complementada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta ley fue complementada por una serie de importantes reformas institucionales.
Этот закон был дополнен рядом важнейших институциональных реформ.Fue adoptada el 9 de abril de 1986 como el Decreto No. 5 de la APS yrevisada y complementada 5 veces.
Он принят 9 апреля 1986 г. Законом ВНС№ 5,позже исправлен и дополнен 5 раз.Superficie quemada, complementada con mapas de incendios activos y potencia irradiada del fuego.
Hasta ahora el análisis se ha centrado en la proporcionalidad, complementada por la necesidad.
Fue modificada y complementada por una Ley de 12 de abril de 1994, que entró en vigor el 24 de mayo de 1994.
Затем он был изменен и дополнен законом от 12 апреля 1994 года, вступившим в силу 24 мая 1994 года.
Люди также переводят
Pero evidentemente no es suficiente por sí misma y tendrá que ser complementada y reforzada por diversas medidas.
Однако его одного явно недостаточно, и оно должно быть дополнено и усилено за счет различных мер.La Constitución de Kenya, complementada por la Ley de Relaciones Laborales(Ley Nº 14 de 2007), garantiza a los trabajadores el derecho a la acción sindical.
Конституция Кении, дополняемая Законом о трудовых отношениях(№ 14 от 2007 года), гарантирует трудящимся право на забастовку.Ley núm. 90-25 de 18 de noviembre de 1990, modificada y complementada, o Ley sobre la propiedad de la tierra.
Закон№ 90- 25 от 18 ноября 1990 года с изменениями и дополнениями, касающийся направлений земельной реформы.Fue adoptada el 19 de febrero de 1997 como la Resolución No. 84 del Comité Permanente de la APS yrevisada y complementada 3 veces.
Закон о продовольственном деле принят 19 февраля 1997 г. Указом Постоянного совета ВНС№ 84,исправлен и дополнен три раза.La diplomacia preventivade" Un programa de paz" debe ser complementada por un verdadero" programa de desarrollo".
Превентивная дипломатия Повестки дня для мира должна быть дополнена реальной Повесткой дня для развития.Fue adoptada el 6 de octubre de 2004 como el Decreto No. 709 del Presidium de la APS,y revisada y complementada 4 veces.
Закон о дорожном движении принят Указом Президиума ВНС№ 709 от 6 октября 2004 г. и,в него внесены исправления и дополнения 4 раза.Esta decisión ha sido complementada- o está siendo complementada- con medidas tomadas por el Secretario General en el marco de su esfera de competencia.
Решение было дополнено, или же в настоящее время дополняется, мерами, которые Генеральный секретарь принимает в рамках своей компетенции.Fue adoptada el 10 de enero de 1976 como la Resolución No. 19 del Comité Permanente de la APS,y posteriormente revisada y complementada 4 veces.
Этот закон принят Постановлением Постоянного совета ВНС№ 19 от 10 января 1976 г.,и в него внесены исправления и дополнения 4 раза.La integración regional, complementada por la cooperación interregional, está ganando un apoyo renovado en otras partes del mundo en desarrollo.
Идея региональной интеграции, дополненной межрегиональным сотрудничеством, становится все более популярной и в других частях развивающегося мира.El mandato del Relator Especial figura en laresolución 2000/9 de la Comisión de Derechos Humanos, complementada con las resoluciones 2001/28 y 2002/21.
Описание мандата Специального докладчика содержится в резолюции2000/ 9 Комиссии по правам человека, дополненной резолюциями 2001/ 28 и 2002/ 21.La estrategia regional fue complementada en junio de 2014 con un plan de acción que recibió el refrendo del Consejo de Ministros de Medio Ambiente de la Liga de los Estados Árabes.
В июне 2014 года она была дополнена планом действий Совета министров окружающей среды Лиги арабских государств.Esta parte analítica presenta indicadores de resultados en la labor del Consejo ydebería estar complementada con propuestas o recomendaciones adecuadas para mejorar su trabajo.
Эта аналитическая часть свидетельствует об успехе работы, проделанной Советом,и должна быть дополнена предложениями и рекомендациями о том, как улучшить его работу.Fue modificada y complementada mediante la ordenanza gubernamental por la que se creó el Organismo Nacional para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres(véase el párrafo 11).
Он был модифицирован и дополнен правительственным указом об учреждении Национального агентства по равным возможностям для женщин и мужчин( см. пункт 11).La muy detallada descripción de esta situación que aparece en los párrafos 42 a51 del informe fue suficientemente complementada durante nuestras exposiciones de los días 20 y 21 de agosto de 2002.
Весьма подробно описание этого положения в пунктах 42-51 доклада было достаточным образом дополнено в наших выступлениях 20 и 21 августа 2002 года.Esta medida será complementada con la separación de fuerzas en las zonas no comprometidas directamente en los enfrentamientos, a través de una desmovilización gradual y recíproca de las tropas.
Эта мера будет дополнена разъединением сил в районах, непосредственно не охваченных столкновениями, в рамках поэтапной и взаимной демобилизации сил.Como ya se indicó en el inciso a del párrafo 4,la Secretaría estima que la presentación global quedaría complementada con una lista anotada de normas previamente adoptadas.
Как упомянуто в пункте 4 а, выше, Секретариат ОрганизацииОбъединенных Наций полагает, что глобальное представление будет дополнено аннотированным перечнем ранее принятых стандартов.La información que se dio fue reforzada o complementada por las organizaciones de las Naciones Unidas y otros organismos de asistencia externa.
Представленная информация была подкреплена или дополнена организациями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, оказывающими внешнюю поддержку.Recomendamos que, tanto a nivel nacional como a nivel internacional,la perspectiva femenina de género de la labor contra la discriminación sea complementada con una perspectiva masculina.
Мы рекомендуем, чтобы как на национальном, так и намеждународном уровне женская проблематика в деятельности по борьбе с дискриминацией была дополнена мужской проблематикой.Estos cambios se hanllevado a cabo mediante la fuerza bruta, complementada inicialmente por herramientas primitivas y luego por instrumentos y tecnologías cada vez más sofisticadas.
Такие изменения осуществлялись с помощью грубой силы, дополненной вначале примитивными инструментами, а позднее-- все более сложными и изощренными инструментами и технологиями.La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, piedra angular de nuestras labores,será complementada con otras iniciativas en curso.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая является главным инструментом в нашей работе в этой области,будет дополнена другими осуществляемыми в настоящее время инициативами.La resolución abarca una gran variedad de ámbitos yha sido complementada por las declaraciones ministeriales adjuntas a las resoluciones 1377 y 1456 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Резолюция охватывает широкий круг областей и была дополнена министерскими декларациями, прилагаемыми к резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1377 и 1456.Esa es una tarea que intimida,y todos somos conscientes de que la decisión nacional tiene que ser complementada por la cooperación bilateral, regional y multilateral.
Это-- грандиозная задача, и все мыпонимаем, что в дополнение к решительным усилиям на внутригосударственном уровне необходимо развивать сотрудничество на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.Esa información tiene que ser complementada por las instituciones y los gobiernos que proporcionan a un determinado país apoyo técnico y financiero en las esferas del comercio y la aduana.
Эта информация должна быть дополнена техническим и финансовым содействием в области развития торговли и таможенного регулирования конкретной стране со стороны соответствующих учреждений и правительств.La Plataforma exhortaba a la aplicación de unaestrategia dual de incorporación de una perspectiva de género, complementada con intervenciones concretas para garantizar su aplicación plena y efectiva.
В Платформе содержался призыв к применениюдвойной стратегии учета гендерной проблематики, дополненной целевыми мероприятиями для обеспечения ее полного и эффективного осуществления.Es importante señalar que estanueva Ley de Mercado de Valores será complementada con disposiciones de carácter general que habrán de ser emitidas próximamente por los organismos reguladores correspondientes.
Важно отметить,что новый Закон о рынке ценных бумаг будет дополнен положениями общего характера, которые в ближайшем будущем будут сформулированы соответствующими регламентирующими органами.
