ДОПОЛНЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• complementado
• completada
• enmendado
• complementada

Примеры использования Дополненной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо сосредоточить внимание на создании эффективной международной правовой системы, дополненной принципами и механизмами многостороннего подхода.
Cabe insistir en un ordenamiento jurídico internacional sólido, complementado por los principios y las prácticas del multilateralismo.

Кроме того, задача решается в рамках встроенных функций Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), дополненной системой Sun.
Además, esa tarea se realiza en el marco de las funciones propias del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), suplementado por el sistema Sun.

Идея региональной интеграции, дополненной межрегиональным сотрудничеством, становится все более популярной и в других частях развивающегося мира.
La integración regional, complementada por la cooperación interregional, está ganando un apoyo renovado en otras partes del mundo en desarrollo.

Описание мандата Специального докладчика содержится в резолюции 2000/ 9 Комиссии по правам человека, дополненной резолюциями 2001/ 28 и 2002/ 21.
El mandato del Relator Especial figura en la resolución 2000/9 de la Comisión de Derechos Humanos, complementada con las resoluciones 2001/28 y 2002/21.

Такие изменения осуществлялись с помощью грубой силы, дополненной вначале примитивными инструментами, а позднее-- все более сложными и изощренными инструментами и технологиями.
Estos cambios se han llevado a cabo mediante la fuerza bruta, complementada inicialmente por herramientas primitivas y luego por instrumentos y tecnologías cada vez más sofisticadas.

Далее, задача выполняется с использованием встроенных функций Комплексной системы управленческой информации, дополненной финансовой системой" Sun".
Además, la labor se desarrolla en el marco de las funciones incorporadas en el Sistema Integrado de Información de Gestión, complementadas con el sistema financiero Sun.

В Платформе содержался призыв к применению двойной стратегии учета гендерной проблематики, дополненной целевыми мероприятиями для обеспечения ее полного и эффективного осуществления.
La Plataforma exhortaba a la aplicación de una estrategia dual de incorporación de una perspectiva de género, complementada con intervenciones concretas para garantizar su aplicación plena y efectiva.

Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 2088( 2013) и дополненной в его резолюции 2121( 2013).
Este informe se presenta de conformidad con la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad en su resolución 2088(2013) y enmendada en su resolución 2121(2013).

Общая задача Организации Объединенных Наций заключается в создании единой программы, дополненной мероприятиями, которые приведут к развитию и расширению системы образования.
El problema más importante que deben resolver las Naciones Unidas es el de elaborar un programa coherente y un conjunto de intervenciones complementarias que posibiliten el perfeccionamiento y la expansión del sistema educativo.

Группа не учитывала это повышение и будет рассматривать лишь те потери, которые изложены в первоначальной претензии, дополненной заявителями до 11 мая 1998 года.
El Grupo no ha aceptado este incremento, ya que sólo puede considerar las pérdidas que figuran en la reclamación inicial, complementadas por los reclamantes hasta el 11 de mayo de 1998.

Глобальная сейсмическая сеть могла бы стать основой системы проверки, дополненной другими техническими приспособлениями, которые могли бы быть эффективными и подпадали бы под приемлемые стоимостные рамки.
Una red internacional de vigilancia sismológica constituiría la base del sistema de verificación, complementada por otras técnicas a las que se podría considerar útiles y que podrían caber dentro de parámetros de costos aceptables.

В преамбуле Конституции от 4 октября 1958 года вновь провозглашается приверженность французского народа Декларации прав человека и гражданина 1789 года, подтвержденной и дополненной в преамбуле Конституции 1946 года.
En el preámbulo de la Constitución de 4 de octubre de 1958 se reafirma la adhesión del pueblo francés a la Declaración de Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1789, confirmada y completada por el preámbulo de la Constitución de 1946.

До этого момента в УК СРЮ предусматривалось преступное деяние, вытекающее из запрещения рабства, в статье 155, дополненной пунктом 3 в 1990 году, с тем чтобы усиленно бороться с недавно возникшей торговлей детьми:.
Hasta entonces, el Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia contemplaba el delito de esclavitud, en su artículo 155, complementado por el párrafo 3 en 1990, que estaba prohibida, con objeto de combatir enérgicamente la recién aparecida trata de menores:.

Французский народ торжественно провозглашает свою приверженность правам человека и принципам национального суверенитета, как они определены Декларацией 1789 года, подтвержденной и дополненной преамбулой Конституции 1946 года.
El pueblo francés proclama solemnemente su adhesión a los derechos humanos y a los principios de la soberanía nacional tal y como fueron definidos por la Declaración de 1789, confirmada y completada por el Preámbulo de la Constitución de 1946.

В качестве примера потребностей в укреплении потенциала можно привести разработку и осуществление эффективной регулятивной основы, дополненной подготовленным и квалифицированным персоналом, в тех секторах, в которых принимаются меры по предотвращению изменения климата.
Entre los ejemplos de necesidades de fomento de la capacidad figuran la elaboración y la aplicación de un marco regulador eficaz, complementado con personal capacitado y cualificado en los sectores donde ocurre la mitigación.

Контроль за осуществлением и обеспечением соблюдения эмбарго в отношении оружия, запрета на поставки предметов роскоши, запрета на поездки и положений о замораживании активов, в соответствии с пунктом 8 резолюции 1718( 2006) Совета, дополненной резолюцией 1874( 2009).
Vigilancia del cumplimiento y la aplicación del embargo de armas, las prohibiciones sobre los artículos de lujo y los viajes y la congelación de activos impuestos en el párrafo 8 de la resolución 1718(2006) del Consejo, ampliados en la resolución 1874(2009).

Я считаю, что Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос об уточнении концепции безопасного района, определенной в резолюции 824( 1993) и дополненной в резолюции 836( 1993), и оказать поддержку СООНО в обеспечении ее более эффективного применения.
A mi juicio, el Consejo de Seguridad debería estudiar la posibilidad de afinar el concepto de zona segura definido en la resolución 824(1993) y ampliado en la resolución 836(1993) y apoyar a la UNPROFOR para hacerlo cumplir en forma más efectiva.

Так, в соответствии со статьей 63 Кодекса о телекоммуникации, дополненной законом№ 200246 от 7 мая 2002 года, был создан регулирующий орган под названием" Национальный орган по связи", на который, в частности, возложено вынесение решений по спорам между сетевыми операторами.
Así, en virtud del artículo 63 del Código de Telecomunicaciones, complementado por la Ley N° 2002-46, de 7 de mayo de 2002, se creó un organismo de regulación, a saber, la Institución Nacional de las Comunicaciones, encargada en particular de resolver los litigios entre los operadores de redes.

Было высказано мнение о том, чтобы подготовить" итоговый отчет" о работе Комиссии по этой теме в виде декларации, дополненной общими или предварительными выводами, с изложением всех пунктов, которые были приняты путем консенсуса.
También se expresó la opinión de que convenía preparar un" balance" de los trabajos de la Comisión sobre este tema, en el que figuraran todos los puntos que hubiesen podido aceptarse por consenso en forma de declaración acompañada de conclusiones generales o preliminares.

Для подготовки настоящего доклада была использована методология, заключающаяся в разработке вопросника, который был разослан в неправительственные и межправительственные организации для сбора информации, дополненной во многих случаях данными ежегодных докладов и другими материалами этих организаций.
La metodología utilizada para preparar el presente informe se basó en un cuestionario enviado a las organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales, complementado en muchos casos con sus informes anuales y otros materiales.

Кроме того, было высказано мнение о том, что следует<< подготовить итоговый отчет о работе Комиссии по этой теме в виде декларации, дополненной общими или предварительными выводами, с изложением всех пунктов, которые были приняты путем консенсусаgt;gt;.
Asimismo, se expresó la opinión de que convenía" preparar un'balance' de los trabajos de la Comisión sobre este tema, en el que figuraran todos los puntos que hubiesen podido aceptarse por consenso en forma de declaración acompañada de conclusiones generales o preliminares".

В программе ППСР, подготовленной министерством сельского хозяйства и животноводства и дополненной национальной рабочей группой по стратегии сельскохозяйственного развития-- Горизонт 2010, определены основные направления политики сельскохозяйственного развития на среднесрочный период.
En la Carta de Política de Desarrollo Agrícola, elaborada por el Ministerio de Agricultura y Ganadería y completada en el seminario nacional sobre la Estrategia de Desarrollo Agrícola-Horizonte 2010, se definen las orientaciones generales de la política de desarrollo agrícola a mediano plazo.

Литва является одним из государств-- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, а также всех протоколов к ней и дополненной статьи 1.
Lituania es un Estado parte en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(Convención sobre las armas convencionales), así como en todos sus Protocolos y su artículo 1 enmendado.

Это было достигнуто главным образом на основе осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, дополненной Хиогской рамочной программой действий, которая была согласована на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Японии в январе 2005 года.
Esto se ha conseguido principalmente aplicando la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, reforzada por el Marco de Acción de Hyogo, aprobado en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres que se celebró en el Japón en enero de 2005.

С учетом фактической и дополненной информации о размещении принадлежащего контингентам имущества в пересмотренной смете расходов предусмотрено увеличение потребностей в связи с перевозкой этого имущества в район действия Миссии из различных мест, а именно имущества:.
Habida cuenta de la información real y actualizada sobre el despliegue de equipo de propiedad de los contingentes, en la estimación revisada de gastos se indica un aumento de las necesidades de transporte de equipo de propiedad de los contingentes desde diversos lugares de origen hasta la zona de la misión, como se indica a continuación:.

Ключевым действующим лицом в усилиях по координации было Агентство по реагированию на чрезвычайные ситуации КАРИКОМ, которое, вместе с вышеупомянутыми партнерами, наглядно продемонстрировало блага прочной региональной солидарности, дополненной и поддержанной своевременным международным сотрудничеством.
Un protagonista clave en los esfuerzos de coordinación ha sido el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, de la CARICOM, que, junto con sus asociados antes mencionados, ha demostrado verdaderamente los beneficios de una fuerte solidaridad regional complementada y apoyada por una cooperación internacional oportuna.

Осуществление более жесткого контроля в рамках программы безопасного вождения, дополненной проведением кампаний по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также введением штрафов, включая приостановление действия и/ или аннулирование водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой" CarLog".
Aplicación de un programa más estricto de control de los conductores de vehículos complementado con campañas de información y seguridad vial y con la imposición de sanciones, incluidas suspensiones o revocaciones de las licencias de conductor, cuando se detectan infracciones registradas en el sistema.

Глобальные экономические проблемы стали убедительным напоминанием о важности эффективно регулируемой экономики, способной к быстрой адаптации и быстрому восстановлению и дополненной действенными мерами государств по смягчению негативного влияния экономических кризисов на затронутое кризисом население.
Las dificultades económicas a nivel mundial han servido de crudo recordatorio sobre la importancia de disponer de economías bien reguladas, que se puedan ajustar con rapidez y recuperar con prontitud y se complementen con respuestas eficaces de los Estados para mitigar los efectos negativos de las crisis económicas en las poblaciones afectadas.

Мали неукоснительно выполняет свои международные обязательства в качестве государства-- участника Женевской конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, дополненной Протоколом, касающимся статуса беженцев, от 31 января 1967 года, предоставляя статус беженца только лицам, удовлетворяющим критериям, перечисленным в вышеуказанной конвенции.
En su calidad de parte en la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, completada por el Protocolo de 31 de enero de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, Malí respeta estrictamente sus obligaciones internacionales y concede el estatuto de refugiado a las personas que respondan a los criterios enumerados en dicha Convención.

Исходя из первоначальной концепции Десятилетия, разработанной Международной специальной группой экспертов по Десятилетию и отраженной в приложении к резолюции 44/ 236 об объявлении Десятилетия, а также подтвержденной в Иокогамской стратегии и Плане действий и дополненной содержащимися в этом документе рекомендациями, секретариат Десятилетия осуществляет следующие основные виды деятельности:.
Y coordinación del Marco Sobre la base del concepto original del Decenio, elaborado por el Grupo Ad Hoc Internacional de Expertos en el Decenio, reflejado en el anexo de la resolución 44/236 que fundó el Decenio, y reafirmado y complementado por las recomendaciones de la Estrategia de Yokohama y su Plan de Acción, la secretaría del Decenio ejecutará las siguientes actividades esenciales:.