ДОПОЛНЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• complementada
• enmendado
• completado

Примеры использования Дополненное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря 1999 года было утверждено дополненное обвинительное заключение.
El 17 de diciembre de 1999, se confirmó el auto de acusación enmendado.

Дополненное обвинительное заключение стало предметом двух новых ходатайств, касающихся формы обвинительного заключения.
El auto de acusación enmendado fue objeto de dos nuevas mociones por vicios de forma.

Ответственные редакторы А. В. Журавский, О. Е. Кузьмина, В. А. Тишков, 3- е издание, исправленное и дополненное- М.: Феория, 2011.- 320 с.
Redactores: A. V. Zhuravski, O. E. Kuzmina y V. A. Tishkov, 3ª edición, corregida y aumentada, М. Feoriya, 2011, 320 págs.

Introducción al Derecho Internacional(<< Введение в международное право>gt;), второе дополненное издание. Editorial Juri Centro, San José, Costa Rica, 1992.
Introducción al Derecho Internacional, segunda edición ampliada, Editorial Juricentro, San José(Costa Rica), 1992.

Во время изложения обвинением своей версии оно ходатайством от 5 декабря 2001 года просило дать разрешение на внесение изменений в третье дополненное обвинительное заключение.
El 5 de diciembre de 2001, durante la presentación de sus argumentos, la acusación pidió autorización para enmendar el tercer auto de acusación enmendado.

Вскоре будет выпущено дополненное издание книги с учетом прибывших и уехавших сотрудников после этой даты, которое будет отражать положение дел по состоянию на июнь 1993 года.
Próximamente se publicaría una edición actualizada que incluiría las llegadas y partidas ocurridas a partir de esa fecha, la cual entraría a regir en junio de 1993.

Постановление№ 25/ 2000 о перевозке веществ, являющихся возбудителями инфекции, дополненное постановлением№ 145/ 2003 о перевозке веществ, являющихся возбудителями инфекции, и образцов;
Resolución 25/2000 sobre Transporte de Sustancias Infecciosas, complementada por la resolución 145/2003 sobre Transporte de Sustancias Infecciosas y Muestras.

VI. Этот механизм опирается на важное предшествующее 2001 году законодательство, измененное, закрепленное и дополненное в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.
VI. Ese dispositivo se apoya en una importante legislación anterior a 2001, adaptada, reforzada y enriquecida de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Сентября 1999 года было утверждено второе дополненное обвинительное заключение, в которое были включены Радомир Ковач и Драголюб Кунарац и добавлены два новых пункта против Ковача.
El 3 de septiembre de 1999, fue confirmado un segundo auto de acusación enmendado, en el que se unían las causas de Radomir Kovač y Dragoljub Kunarac y se imputaban dos nuevos cargos a Kovač.

Положение, создавшееся в результате односторонних действий египетского правительства, положивших конец системе международного управления Суэцким каналом, утвержденное и дополненное Конвенцией 1888 года о Суэцком канале.
Situación creada por la acción unilateral del Gobierno de Egipto al poner fin al sistema de dirección internacional del Canal de Suez, sistema que había sido confirmado y completado por el Convenio de 1888 sobre el Canal de Suez.

Однако отсутствие четких полномочий, дополненное недостаточностью средств, отчасти является причинами невыполнения Организацией Объединенных Наций своих обязанностей в ее новой роли гаранта мира.
No obstante, la falta de mandatos claros, a la que se añade la insuficiencia de recursos, es parcialmente responsable de la actuación de la Organización en su nueva función de garante de la paz.

Облегчающее решение задач общее положение, в основе которого лежат существующие режимы судебной помощи и выдачи; например, применительно к судебной помощи, общее положение, дополненное неисключительным перечнем видов помощи, об оказании которой можно было бы просить;
Una disposición general facilitante, que se funde en los regímenes de asistencia judicial y extradición vigentes; por ejemplo, para la asistencia judicial, una disposición general complementada por una lista no exhaustiva de los tipos de asistencia que podrían solicitarse;

Сообщение от 15 декабря 2000 года, дополненное 1 февраля 2001 года, от гна Рональда Эверетта, гражданина Великобритании, который 29 июня 2001 года был выдан Испанией Соединенному Королевству.
Comunicación de fecha 15 de diciembre de 2000, ampliada el 1 de febrero de 2001, presentada por Ronald Everett, ciudadano británico, que fue extraditado desde España al Reino Unido el 29 de junio de 2001.

В ходе обучения были освещены стандарты Организации Объединенных Наций относительно обращения с задержанными лицами и заключенными, а также обнародованное постановление 2001/ 23 ВАООНВТ( дополненное постановлением 2001/ 27) о создании в Восточном Тиморе тюремной службы.
En el curso se pusieron de relieve las normas de las Naciones Unidas para el trato de detenidos y presos, así como el reglamento de la UNTAET 2001/23 recién aprobado(modificado por el reglamento 2001/27) sobre el establecimiento de un servicio de prisiones en Timor Oriental.

Председательское решение L. 1, представленное в марте 2007 года и дополненное документами CRP. 5 и CRP. 6, приближает нас к консенсусу и инициирует в этом зале динамику, которой мы сейчас пользуемся,- динамику, которую нам не следует расточать.
La decisión L. 1 de los Presidentes, presentada en marzo de 2007 y complementada con los documentos CRP.5 y CRP.6, nos acercó a un consenso e impulsó la dinámica que reina actualmente en esta cámara y que no debe perderse.

Поскольку миграция и экологические процессы-- это явления трансграничного порядка, большую пользу в их изучении принесло бы сотрудничество между государствами, дополненное региональными консультативными процессами в интересах диалога, проведения научных исследований и создания потенциала.
Como los procesos de migración y ambientales son fenómenos transnacionales, pueden abordarse de manera útil por medio de la cooperación entre Estados, apoyada por procesos de consulta regionales con respecto al diálogo, la investigación y la creación de capacidad.

Г- н€ де€ ГУТТ( докладчик по стране) говорит, что с учетом внесенных предложений первое предложение, дополненное словами∀ и€ предупреждение расовой дискриминации∀( после слов∀ права человека∀), следует включить в раздел€ Χ в качестве нового пункта, следующего за пунктом€ 11.
El Sr. de GOUTTES(Relator del país) dice que, en vista de las propuestas realizadas, se pase a la primera frase, a la que se añadieron las palabras" y de prevención de la discriminación racial" después de" derechos humanos", a la sección C como nuevo párrafo, después del párrafo 11.

Мы считаем, что основой для компромисса может быть, в целом,<< промежуточная модель>gt;, которую поддерживали ранее послы Сан-Марино и Мексики, предусматривающая создание новой категории долгосрочных мест, возможно, дополненное расширением категории непостоянных членов.
Consideramos que la base para ese compromiso radica en el" modelo intermedio", como lo expusieron anteriormente los Embajadores de San Marino y de México, en el que se crearía una nueva categoría de puestos a más largo plazo, probablemente complementados con una ampliación de la categoría de miembros no permanentes.

Соглашение между Советом Европы и Международной организацией труда( 23 ноября 1951 года), дополненное договоренностью между МОТ и Советом Европы об учреждении и деятельности Международного информационного и научно-исследовательского центра в области профессиональной подготовки( ноябрь 1962 года);
Acuerdo entre el Consejo de Europa y la Organización Internacional del Trabajo(23 de noviembre de 1951), completado mediante un acuerdo entre la OIT y el Consejo de Europa sobre la creación y actividades del Centro de investigación e información sobre la formación profesional internacional(noviembre de 1962);

Совет Безопасности подчеркивает, что никакой конкретный прогресс в осуществлении Соглашения Лина- Маркуси не возможен до тех пор, пока Правительство национального примирения, сформированное 13 марта 2003 года и дополненное 12 сентября 2003 года, не соберется вновь под руководством премьер-министра.
El Consejo de Seguridad subraya que no será posible lograr progresos concretos en la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis hasta que el Gobierno de Reconciliación Nacional, que comenzó a integrarse el 13 de marzo de 2003 y se completó el 12 de septiembre de 2003, se reúna nuevamente bajo la autoridad del Primer Ministro.

Октября 1999 года адвокат Радомира Ковача подал предварительное ходатайство, касающееся формы обвинительного заключения. 4 ноября 1999 года Судебная камера вынесла свое решение, удовлетворив некоторые требования защиты и постановив, что Обвинитель должна внести соответствующие поправки во второе дополненное обвинительное заключение.
El 7 de octubre de 1999, el abogado de Radomir Kovač presentó una petición preliminar sobre la forma del auto de acusación. El 4 de noviembre de 1999, la Sala de Primera Instancia emitió una decisión en la que accedía a algunas de las peticiones de defensa y pedía a la Fiscal que enmendase en consecuencia el segundo auto de acusación enmendado.

Законодательную основу по вопросам въезда и проживания иностранцев составляет Постановление от 2 ноября 1945 года с поправками, внесенными в 1993, 1997, 1998, 2003 годах, и кодифицированное в 2006 году, а также недавно дополненное Законом№ 2011- 672 от 16 июня 2011 года по вопросам иммиграции, интеграции и гражданства.
El marco legislativo francés aplicable a la entrada y residencia de extranjeros se basa en la ordenanza de 2 de noviembre de 1945, modificada en 1993, 1997, 1998 y 2003, codificada en 2006, y completada recientemente con la Ley Nº 2011-672, de 16 de junio de 2011, relativa a la inmigración, la integración y la nacionalidad.

Чили среди прочего поддержало предложение Аморима; приняло активное участие в предложении пятерки послов; поддержало документ, представленный послом Нидерландов под названием" Пища для размышлений", и приветствовало председательское решение L. 1, представленное в марте 2007 года и дополненное документами CRP. 5 и CRP. 6.
Chile, entre otros, acompañó en su momento la propuesta Amorim; participó activamente en la propuesta de los Cinco Embajadores; apoyó el documento presentado por el ex Embajador de los Países Bajos, denominado" Food for thought"; y dio la bienvenida a la decisión del Presidente L. l, presentada en marzo del año 2007 y complementada por los documentos CRP.5 y CRP.6.

Первое предварительное ходатайство было связано с юрисдикцией Трибунала и защита в нем утверждала, что Трибунал не обладает юрисдикцией над ответчиком и в этой связи обратилась с просьбой, чтобы все дополненное обвинительное заключение было отклонено, дело в отношении ответчика прекращено и чтобы ответчик был немедленно освобожден.
La primera petición preliminar guardaba relación con la competencia del Tribunal, en el sentido de que la defensa sostenía que el Tribunal no tenía competencia sobre el acusado y, en consecuencia, pedía que se desestimara todo el auto de acusación enmendado, que se retiraran los cargos contra el acusado y que éste fuera puesto en libertad de inmediato.

Дополненное предложениями представителей гражданского общества и КСПЧ и единогласно принятое обеими палатами парламента, это новое законодательство призвано установить равновесие между безусловной необходимостью обеспечения безопасности, диктуемой неотвратимостью наказания, и безусловным уважением личных прав и достоинства заключенных.
Esta nueva ley, enriquecida por las propuestas de los actores de la sociedad civil así como del Consejo Consultivo de Derechos Humanos, y aprobada por unanimidad por las dos cámaras del Parlamento, pretende instaurar el equilibrio entre dos imperativos: la necesidad de garantizar la seguridad según dictan los requisitos de ejecución de las penas, y la necesidad de respetar los derechos y la dignidad de los reclusos como seres humanos.

Совет вновь заявил о своей полной поддержке премьер-министра и подчеркнул, что никакой конкретный прогресс в осуществлении Соглашения Лина- Маркуси невозможен до тех пор, пока Правительство национального примирения, сформированное 13 марта 2003 года и дополненное 12 сентября 2003 года, не соберется вновь под руководством премьер-министра.
El Consejo reiteró su pleno apoyo al Primer Ministro y recalcó que no sería posible lograr progresos concretos en la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, hasta que el Gobierno de Reconciliación Nacional, que había comenzado a formarse el 13 de marzo de 2003 y se había completado el 12 de septiembre de 2003, se reuniera nuevamente bajo la autoridad del Primer Ministro.

Взгляды организаций, участвующих в ОИГ( ОУ), регистрировались посредством письменных ответов на опросные листы и последующих собеседований, тогда как мнения координаторов- резидентов собирались через онлайновое обследование, дополненное собеседованиями с 29 КР/ КГВ в Женеве, Монтре, Турине и Нью-Йорке, в кулуарах совещаний, выездных семинаров и учебных курсов, в которых они принимали участие.
Las opiniones de las organizaciones participantes se recogieron mediante las respuestas a un cuestionario escrito y a las entrevistas de seguimiento, en tanto que las opiniones de los coordinadores residentes se recabaron en una encuesta en línea, complementada con entrevistas con 29 coordinadores residentes/coordinadores de asuntos humanitarios en Ginebra, Montreux, Turín y Nueva York, celebradas paralelamente a las reuniones, los retiros y los cursos de formación a los que asistían.

В ответ на ходатайство защиты, которая заявила протест в отношении формы второго дополненного обвинительного заключения 19 октября 2001 года, Судебная камера I( судья Алмиру Родригиш, председательствующий судья, судья Фуад Риад и судья Патриция Уальд) вынесла постановление, предписывающее Обвинителю переформулировать второе дополненное обвинительное заключение, и в соответствии с этим решением второе дополненное обвинительное заключение( переформулированное) было представлено 27 ноября 2001 года.
En respuesta a un escrito presentado por la defensa en el que se planteaban objeciones de forma al segundo auto de acusación enmendado, de 19 de octubre de 2001, la Sala de Primera Instancia I, integrada por los magistrados Almiro Rodrigues(Presidente), Fouad Riad y Patricia Wald, ordenó a la Fiscal que reorganizara el auto, lo que dio como resultado la presentación del segundo auto de acusación enmendado(reorganizado) el 27 de noviembre de 2001.

Дорожная перевозка опасных грузов регулируется настоящей статьей; без ущерба для положений настоящего Кодекса применяется Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов, принятое в Женеве 30 сентября 1957 года и дополненное последующими решениями, переформулированными в тексте от 1 января 1995 года, и соответствующими дополнительными постановлениямиgt;gt;.
El transporte por carretera de mercancías peligrosas se regula por el presente artículo; el Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercaderías Peligrosas por Carretera, aprobado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957 y complementado por las decisiones posteriores incorporadas en el texto de fecha 1 de enero de 1995 y por las reglamentaciones complementarias pertinentes, se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Código.".