ДОПОЛНЯЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complementa las actividades
• complementaba la labor

Примеры использования Дополняет деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его работа дополняет деятельность МВФ.
Su labor era complementaria de la del FMI.

Деятельность по оказанию помощи, проводимая учреждениями Организации Объединенных Наций, дополняет деятельность самой Администрации.
Las actividades de asistencia llevadas a cabo por organismos de las Naciones Unidas complementan las de la propia Autoridad.

Его работа дополняет деятельность МВФ.
Esta tarea era complementaria con la del FMI.

Участники согласились с тем, что Универсальный периодический обзор дополняет деятельность договорных органов и мандатариев специальных процедур.
Los participantes convinieron en que el examen periódico universal complementaba la labor de los órganos de tratados y los procedimientos especiales.

Омбудсмен дополняет деятельность судебной системы.
El Ombudsman complementa la labor del poder judicial.

Комиссия по своим функциям дополняет деятельность судебных органов.
El papel de la Comisión complementaba al de la judicatura.

ОАЕ действительно дополняет деятельность Совета Безопасности в решении совместной задачи по поддержанию международного мира и безопасности.
En realidad la OUA complementa la función del Consejo de Seguridad en la tarea común de mantener la paz y la seguridad internacionales.

ГАВИ не заменяет, а скорее дополняет деятельность ЮНИСЕФ и ВОЗ в области иммунизации.
La Alianza Mundial no sustituía, sino que complementaba las actividades del UNICEF y de la OMS en el ámbito de la inmunización.

Ее дополняет деятельность также входящих в состав МООНВС Бюро по коммуникации и общественной информации, Консультативной группы по гендерным вопросам и Группы по ВИЧ/ СПИДу.
Sus actividades son complementadas por la Oficina de Comunicaciones e Información Pública, la Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género y la Dependencia del VIH/SIDA de la UNMIS.

Она, главным образом, дополняет деятельность, финансируемую по регулярному бюджету.
En su mayoría, esas actividades sirven de complemento a las ordinarias.

Распространение информации на местных языках дополняет деятельность англоязычных средств массовой информации;
Las actividades de difusión en las lenguas vernáculas complementan la labor de los medios de comunicación en inglés.

Специальный представитель дополняет деятельность этих органов путем ведения пропагандистской работы среди общественности и реализации соответствующих политических и гуманитарных инициатив.
El Representante Especial complementa las actividades de estas entidades con una actividad de defensa pública y mediante las iniciativas políticas y humanitarias adecuadas.

Посещение стран с целью оценки положения в области насильственных исчезновений является одним из способов, с помощью которых деятельность Рабочей группы дополняет деятельность Комитета.
Llevar a cabo visitas de país para evaluar la situación relativa a las desapariciones forzadas es un sistema para complementar las actividades del Grupo de Trabajo con las del Comité.

Институт вышеупомянутых уполномоченных дополняет деятельность Комитета по правам человека и по делам меньшинств и религий Государственного собрания.
La institución de los defensores del pueblo complementa las actividades del Comité de Derechos Humanos, Minorías y Asuntos Religiosos de la Asamblea Nacional.

Рабочая группа приветствовала проводимую Международной торговой палатой работу, которая, как было сочтено, полезно дополняет деятельность Рабочей группы в связи с подготовкой международной конвенции.
El Grupo de Trabajo acogió con satisfacción la labor que realizaba la Cámara de Comercio Internacional, y estimó que esa labor complementaba provechosamente su misión actual de elaborar una convención internacional.

Сеть обеспечивает единую службу инфраструктуры и дополняет деятельность по развитию общин и укреплению потенциала, осуществляемую в настоящее время 12 сельскими сетевыми организациями по оказанию поддержки.
Esta red proporciona un servicio de infraestructura único y complementa las actividades de desarrollo e incremento de la capacidad de la comunidad que actualmente llevan a cabo 12 redes de apoyo rural.

Кроме того, лишь немногие СРС содержали какую-либо информацию о том, каким образом ПРООН дополняет деятельность других органов, оказывающих услуги в сфере развития, чего требует принцип№ 3.
Además, muy pocos marcos de cooperación por países contenían información alguna sobre la forma en que el PNUD complementaba la labor de otros proveedores de servicios de desarrollo, como había pedido el principio rector 3.

Этот фонд дополняет деятельность сберегательных и кредитных кооперативов, создаваемых в рамках проектов сотрудничества с партнерами, такими, как Канада и Программа развития Организации Объединенных Наций.
El fondo complementa el trabajo de las cooperativas de ahorro y crédito creadas en virtud de proyectos de cooperación con asociados como Canadá y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Рабочая группа приветствовала проводимую Международной торговой палатой работу, которая, как было сочтено, полезно дополняет деятельность Рабочей группы в связи с подготовкой международной конвенции.
El Grupo de Trabajo acogió con satisfacción la labor que realizaba la Cámara de Comercio Internacional, y estimó que esa labor complementaba útilmente la tarea de elaboración de una convención internacional que había emprendido el Grupo de Trabajo.

Например, поддержка посредством программы закупок проведению процесса структурной перестройки дополняет деятельность, финансируемую в рамках ориентировочных плановых заданий( ОПЗ), которая осуществляется в поддержку социальных аспектов структурной перестройки.
Por ejemplo, el apoyo del programa de adquisiciones al proceso de ajuste estructural complementa las actividades financiadas con la CIP, en apoyo de las dimensiones sociales del ajuste estructural.

Рабочая группа приветствовала проводимую Международной торговой палатой работу, которая, как было сочтено, полезно дополняет деятельность Рабочей группы в связи с подготовкой международной конвенции.
El Grupo de Trabajo acogió con satisfacción la labor que venía realizando la Cámara de Comercio Internacional y consideró que esa labor complementaba útilmente la que había emprendido el Grupo de Trabajo con miras a elaborar una convención internacional.

Работа Управления Омбудсмена дополняет деятельность судебной системы, поскольку оно является конституционным органом, которому поручено проводить расследования в связи со всеми утверждениями о нарушениях, совершенных правительственными учреждениями.
La Oficina del Ombudsman complementaba la labor del poder judicial como órgano constitucional encargado de investigar todas las denuncias relacionadas con las actuaciones de los organismos gubernamentales.

Региональное сотрудничество, структура и масштабы которого становятся все более многомерными и комплексными, являются сегодня как никогда ранее инструментом, который дополняет деятельность Организации Объединенных Наций и эволюцию многосторонности.
La cooperación regional, cuya estructura y alcance son cada vez más multidimensionales e integrados, constituye más que nunca antes un instrumento complementario de la acción de las Naciones Unidas y de la evolución del multilateralismo.

Таким образом, эта ра- бота дополняет деятельность Целевой группы по финансовым мероприятиям и других партнеров, которая сосредоточена на анализе этого явления, выработке соответствующих мер борьбы с ним и мобилизации усилий правительств.
Así pues, la labor complementa la función del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales y de otras entidades asociadas que se concentran en el análisis del fenómeno, la formulación de medidas adecuadas para contrarrestarlo y la movilización de los gobiernos.

ИРЖ осуществляется в сотрудничестве с министерством по делам женщин, семьи и социальных дел и дополняет деятельность, осуществляемую двусторонними донорами через это же министерство.
La Iniciativa se ejecuta en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales y Relacionados con el Sexo de las Personas y la Familia y sirve de complemento a las actividades que realizan los donantes bilaterales por intermedio de dicho Ministerio.

Частные компании обеспечивают мобилизацию значительных профессиональных ресурсов и осуществление практических мер и обеспечивают доступ к группам населения, подверженным риску, что дополняет деятельность государственного сектора и гражданского общества.
Los considerables recursos de las empresas, es decir, sus conocimientos especializados, su capacidad de ejecución y su acceso a las poblaciones vulnerables, complementan las actividades del sector público y la sociedad civil.

Работа этой Ассоциации, не являющейся правительственной организацией, дополняет деятельность правительства по поддержке женщин, улучшению их положения и их вовлечению в жизнь страны в политическом, экономическом и административном плане.
La labor de esa Asociación, que no es una organización gubernamental, complementa las actividades del Gobierno destinadas a promover el adelanto de la mujer, mejorar su condición e integrarla en la vida del país a todos los niveles: político, económico y administrativo.

Поскольку Египет придает большое значение различным аспектам нераспространения в рамках деятельности Агентства, он по-прежнему считает, что техническое сотрудничество дополняет деятельность Агентства и укрепляет доверие к нему.
Egipto atribuye gran importancia a los diversos aspectos de la no proliferación dentro de las actividades del OIEA, por lo que sigue considerando que la cooperación técnica complementa las actividades y la credibilidad del Organismo.

Выполнением каждой из этих функций Экономический и Социальный Совет дополняет деятельность Генеральной Ассамблеи, которая представляет собой высший межправительственный механизм для разработки политики и оценки последующей деятельности по итогам конференций.
A través de cada una de estas actividades, el Consejo Económico y Social completa la labor de la Asamblea General, que es el máximo mecanismo intergubernamental de formulación y evaluación de políticas sobre el seguimiento de las conferencias.

Египет с удовлетворением отмечает пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой( А/ 52/ 33, пункт 59), который дополняет деятельность рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, об увеличении числа его членов и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.
Egipto acoge con satisfacción el documento de trabajo revisado presentado por Cuba(A/52/33, párr. 59), que sirve de complemento a la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.