Примеры использования Complementa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Complementa la decoración.
Acuerdo de Abuja que complementa los Acuerdos de Cotonú y.
Complementa el informe anual sobre el Decenio, preparado por la UNESCO(véase A/62/97).
Дополняющую ежегодный доклад о ходе осуществления Десятилетия, также подготовленный ЮНЕСКО( см. A/ 62/ 97).Acuerdo de Abuja que complementa los Acuerdos de Cotonú y.
Добавление Абуджийское соглашение, дополняющее Соглашение Котону.En consecuencia, los anexos del presente informe deben leerse como un todo que complementa el informe.
Исходя из этого, приложения к настоящему докладу необходимо рассматривать как дополнение к докладу, с которым они составляют единое целое.
Люди также переводят
Eritrea complementa esos hechos con la información siguiente3:.
В дополнение к этим фактам Эритрея сообщает следующее:.La siguiente información complementa el segundo informe.
Charlie complementa su jubilación actuando como una especie de regulador.
Esta ley actualiza, codifica y complementa la legislación anterior.
La enmienda complementa las disposiciones de los artículos 280 y 294-8 del Código Penal.
Un protocolo facultativo es un acuerdo que complementa un acuerdo principal.
Ese servicio complementa las prestaciones financieras con ayuda en el hogar.
Данная служба предусматривает оказание услуг на дому в дополнение к финансовым пособиям.En el presente informe figura información actualizada que complementa el informe antes mencionado de la Alta Comisionada.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию, дополняющую вышеупомянутый доклад Верховного комиссара.Este servicio complementa los que presta el Departamento de Asistencia Jurídica.
Эта служба оказывает услуги, дополняющие услуги, предоставляемые Департаментом правовой помощи.Este proyecto de resolución relativo a la asistencia para la remoción de minas complementa claramente las iniciativas de las Naciones Unidas.
Этот проект резолюции о помощи в области разминирования является четким дополнением инициативы Соединенных Штатов.Acuerdo europeo que complementa la Convención sobre la señalización vial.
Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожных знаках и сигналах.El papel de la sociedad civil es de la mayor importancia en elapoyo a la causa del desarme nuclear y complementa otros empeños tendientes a lograr ese objetivo.
Роль гражданского общества имеет огромноезначение в плане поддержки ядерного разоружения и дополнения других усилий, направленных на достижение этой цели.Acuerdo Europeo que complementa la Convención sobre la circulación vial.
Европейское соглашение, дополняющее конвенцию о дорожном движении.La reflexión ha alcanzado un nivel de madurez suficiente para el iniciode negociaciones. Esta es la consecuencia lógica que complementa al TNP y al CTBT en la esfera del desarme nuclear.
Зрелый характер носят рассуждения относительно начала переговоров;это являет собой логическое дополнение ДНЯО и ДВЗЯИ в сфере ядерного разоружения.La presente adición complementa la información contenida en el documento A/60/725.
Настоящее добавление содержит данные, дополняющие информацию, приводимую в документе A/ 60/ 725.Uganda apoya sin reservas la prohibición de todas las explosiones nucleares yopina que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares complementa provechosamente el Tratado sobre la no proliferación.
Уганда полностью поддерживает запрещение всех ядерных взрывов;Договор о запрещении ядерных испытаний является полезным дополнением к Договору о нераспространении.La Directiva se complementa con directrices y criterios para la evaluación de los plaguicidas.
El papel de la Corte Penal Internacional complementa esas jurisdicciones penales nacionales.
La presente carta complementa las numerosas cartas en que se proporcionaron detalles sobre la campaña de terrorismo de los palestinos que se inició en septiembre de 2000.
Я представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, касающимся кампании палестинского терроризма, развязанной в сентябре 2000 года.La introducción de la responsabilidad administrativa complementa la responsabilidad penal prevista en el artículo 156 de Código Penal de la Federación de Rusia.
Введенная административная ответственность дополнила ответственность уголовную, регламентированную статьей 156 Уголовного кодекса Российской Федерации.Este Servicio complementa los servicios del Departamento de Asesoramiento Jurídico.
Адвокатская служба оказывает услуги, дополняющие услуги, предоставляемые Департаментом правовой помощи.Sin embargo, en virtud del principio de complementariedad, la Corte complementa el sistema interno de justicia, pero no ocupa su lugar.
Однако в соответствии с принципом комплементарности Суд дополнил, но не заменил внутреннюю систему правосудия.Acuerdo europeo que complementa la Convención sobre la circulación vial, abierta a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968.
Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении, открытую для подписания в Вене 8 ноября 1968 года.La cooperación Sur-Sur, que complementa la cooperación Norte-Sur, sigue aumentando con rapidez, y entre 2006 y 2011 se incrementó hasta alcanzar más del doble.
Сотрудничество Юг- Юг-- как дополнение к сотрудничеству Север- Юг-- продолжает расти быстрыми темпами, удвоившись более чем вдвое за период с 2006 по 2011 год.La protección diplomática complementa sustancialmente los mecanismos existentes previstos en los tratados para la protección de los derechos humanos celebrados a nivel regional y universal.
Дипломатическая защита является весомым дополнением к уже существующим универсальным и региональным договорным механизмам защиты прав человека.
