Примеры использования Complementaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un TCPMF complementaría y fortalecería el marco de desarme y no proliferación existente.
Un representante sugirió que la evaluación del cumplimiento complementaría la aplicación de las mejores técnicas disponibles.
Один представитель предложил дополнить применение наилучших имеющихся технологий проведением оценки соблюдения.Esa obligación complementaría cualquier obligación existente en virtud de las reglas de la organización.
Это обязательство дополняло бы любое обязательство, существующее в соответствии с правилами организации.Se señaló que la cooperación tecnológica a distintos niveles complementaría la labor llevada a cabo en el marco de la Convención.
Esta actuación complementaría el trabajo en curso en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Такие действия будут дополнять работу, осуществляемую в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Люди также переводят
Se reconoció que la labor futura que se emprendiera sobre esos dos temas sebasaría en la que ya había realizado la Comisión, y la complementaría.
Было признано, что проведение дальнейшей работы по этим двум темам будет основываться на работе,уже проделанной Комиссией, и дополнять ее.A su vez, una convención complementaría al Documento de Montreux y reforzaría la eficacia del Código de Conducta.
Конвенция, в свою очередь, будет дополнять Документ Монтре и повышать эффективность Кодекса поведения.El nuevo centro de formaciónayudaría a aliviar la carga de la academia de policía y complementaría los esfuerzos encaminados a descentralizar sus servicios.
Создание нового учебного центрапозволит уменьшить нагрузку на полицейское училище и дополнить усилия по децентрализации его услуг.Recordaron que ese mecanismo complementaría la labor de los órganos creados en virtud de los tratados y que, por tanto, era esencial mantener un diálogo permanente.
Они напомнили, что этот механизм будет дополнять работу договорных органов и что поэтому существенно важно поддерживать постоянный диалог.También se mencionó que un convenio general aportaría un marco jurídico que complementaría los convenios existentes relacionados con el terrorismo.
При этом указывалось на то, что такая всеобъемлющая конвенция обеспечит формирование правовой системы, дополняющей существующие конвенции по вопросу о терроризме.La labor de los consultores complementaría otras evaluaciones, como las realizadas por la División de Políticas, Evaluación y Capacitación y la OSSI.
Работу консультантов будут дополнять другие оценки, в частности оценки, проводимые Отделом по вопросам политики, оценки и профессиональной подготовки и УСВН.Una convención internacional que promoviera y protegiera los derechos yla dignidad de las personas de edad complementaría estos esfuerzos por velar por los derechos de las mujeres de edad.
Дополнить усилия по обеспечению прав пожилых женщин могла бы международная конвенция по поощрению и защите прав и достоинства пожилых людей.El mecanismo de examen entre los países complementaría los procedimientos de presentación de informes en virtud de los tratados de derechos humanos, pero no los reemplazaría.
Механизм коллегиального обзора будет дополнять-- но не заменять-- процедуры отчетности в соответствии с договорами по правам человека.La Sección de Policía de la MICAH promovería los objetivos del plan dedesarrollo estratégico de la Policía Nacional de Haití y complementaría los programas bilaterales existentes.
В Секции по вопросам полиции МГМПГ будет содействовать реализации целей,предусмотренных в стратегическом плане развития гаитянской национальной полиции и дополнять существующие двусторонние программы.Una delegación preguntó si el PNUD complementaría la labor de las demás organizaciones de las Naciones Unidas y la del Banco Mundial.
Одну делегацию интересовало, каким образом ПРООН будет дополнять работу других организаций системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.Un tratado sobre material fisible reforzaría con toda claridad los ideales delTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y complementaría al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Договор по расщепляющемуся материалу явно укреплял быидеалы Договора о нераспространении ядерного оружия и дополнял Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.El puesto complementaría las funciones de supervisión que la Oficina de Asuntos Militares y la División de Policía ya llevan a cabo en todas las misiones.
Функции сотрудника на этой должности будут дополнять надзорные функции, уже выполняемые в отношении всех миссий Управлением по военным вопросам и Отделом полиции.La ley de 16 de julio de 2003, modificativa y complementaría del Código Penal, abolió la pena de muerte para las mujeres.
Законом Республики Таджикистан« О внесении изменений и дополнений в Уголовный Кодекс Республики Таджикистан» от 16. 07. 2003 года смертная казнь в отношении женщин отменена.Para esas delegaciones, una convención sobre el tema resultaría muy útil,ya que limitaría la multiplicación de disposiciones jurídicas nacionales y aclararía y complementaría el derecho internacional.
По мнению этих делегаций, конвенция в данной области была бы оченьполезной с точки зрения ограничения роста числа национальных правовых норм и уточнения и дополнения международного права.Esa información complementaría la facilitada por los Estados Miembros en sus respuestas a los cuestionarios para los informes bienales y anuales.
Такая информация будет дополнять сведения, представленные государствами- членами с помощью их ответов на вопросники к докладам за двухгодичный период и к ежегодным докладам.Al igual que el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, al que complementaría, el tratado de prohibición de la producción de material fisionable debería ser un tratado universal.
Как и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который он дополняет, договор о расщепляющемся материале должен иметь универсальный характер.Esa ley modelo complementaría la Guía y ayudaría a los Estados a aplicar la Guía, ofrecería orientación a los Estados sobre la revisión de sus leyes, trataría el acceso al crédito y se adaptaría a las diferentes tradiciones jurídicas.
Такой типовой закон дополнит Руководство и поможет государствам в применении Руководства, предоставит руководящие указания государствам в области пересмотра их законодательства, урегулирует вопрос о доступе к кредитам и адаптации их законодательства с учетом различных правовых традиций.Un tratado sobre el material fisible fortalecería indudablemente el régimen mundial de no proliferaciónbasado en el TNP al mismo tiempo que complementaría el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
Договор по расщепляющемуся материалу явно укреплял бы глобальный нераспространенческий режим на основе ДНЯО ив то же время дополнял Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Tal apalancamiento del presupuesto de la UE complementaría al recientemente creado Mecanismo Europeo de Estabilidad(ESM, por su denominación en inglés)(el sucesor del EFSM) y al MTFA.
Такое выделение заемных средств из бюджета ЕС дополнит недавно созданный Европейский стабилизационный механизм( последователь ЕМФС) и ФСФП.Varias delegaciones resaltaron que el proyecto de convenio colmaría lagunas y complementaría los convenios sectoriales existentes, y por tanto, fortalecería efectivamente el marco jurídico de lucha contra el terrorismo.
Некоторые делегации особо отмечали, что проект конвенции позволит восполнить пробелы и дополнить действующие секторальные конвенции и таким образом реально укрепить правовой механизм борьбы с терроризмом.Este adiestramiento, que complementaría el adiestramiento militar propio de cada ejército, se debe impartir primeramente en las academias militares nacionales.
Эта подготовка, которая дополняет боевую подготовку, характерную для вооруженных сил любой страны, должна осуществляться прежде всего в рамках национальных военных учебных заведений.Destacaron que el proyecto de convenio colmaría lagunas y complementaría las convenciones existentes y, en consecuencia, fortalecería el marco jurídico para la lucha contra el terrorismo.
Они подчеркнули, что проект конвенции позволит заполнить пробелы и дополнить уже имеющиеся конвенции и тем самым укрепить правовую базу для борьбы с терроризмом.Se señaló que esa prohibición complementaría la prohibición de celebrar negociaciones que se preveía en el marco de algunos métodos de contratación, como en el artículo 45.
Было отмечено, что такое запрещение должно быть предусмотрено в дополнение к запрещению переговоров в контексте некоторых методов закупок, например, в соответствии со статьей 45.Elevar la edad mínima de empleo también complementaría la revolución educativa, que constituye una de las principales políticas del Gobierno.
Увеличение минимального возраста для трудоустройства будет также способствовать революции в сфере просвещения, которая является одним из основных политических направлений в деятельности правительства.El apoyo del UNICEF,descrito en la recomendación sobre el programa del país, complementaría considerablemente los esfuerzos del Gobierno por ajustar las políticas de protección del niño a las nuevas realidades socioeconómicas del país.
Поддержка ЮНИСЕФ, как подчеркивается в РСП, существенно дополнит усилия правительства по корректировке политики в области защиты детей в соответствии с новыми социально-экономическими реалиями страны.
