Примеры использования Complementarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque no son totalmente análogas, se complementarían.
Хотя они, возможно, не в полной мере аналогичны, они будут дополнять друг друга.Las directrices sobre las calificaciones profesionales complementarían las disciplinas de la OMC estableciendo normas técnicas precisas y detalladas.
Руководство по требованиям к профессиональной квалификации дополнит правила ВТО за счет установления точных и детальных технических стандартов.El curso se ofrecería totalmente por Internet oen un entorno mixto en el que las clases dadas en aulas complementarían el proceso de aprendizaje.
Курс Las inversiones mencionadas precedentemente también complementarían otras actividades actualmente ejecutadas por el Departamento de Información Pública.
Вышеупомянутые инвестиции необходимо также дополнять другими мероприятиями, которые в настоящее время осуществляются Департаментом общественной информации.Los recursos estimados de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en el bienio 2014-2015,que ascienden a 318.134.400 dólares, complementarían los recursos del presupuesto ordinario.
Сметные ресурсы по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на двухгодичный период 2014- 2015 годов в размере318 134 400 долл. США будут дополнять ресурсы из регулярного бюджета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Está claro que estas iniciativas complementarían y no duplicarían las actuales iniciativas de asistencia y cooperación efectivas regionales y bilaterales.
Разумеется, эти усилия должны будут дополнять эффективные усилия по оказанию помощи и осуществлению сотрудничества, уже налаженные на региональном и двустороннем уровнях, а не дублировать их.La labor del Grupo consultivo de evaluación y otros exámenes complementarían esas iniciativas de armonización.
Работа Консультационной группы оценки и прочие обзоры будут способствовать этим усилиям по согласованию.Las agrupaciones comerciales regionales complementarían el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y contribuirían a una conclusión más rápida y significativa de la Ronda Uruguay.
Региональные торговые группировки будут дополнять Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ) и способствовать скорейшему и плодотворному завершению Уругвайского раунда.Las posibles disposiciones sobre la protección contra la exposiciónal tabaquismo pasivo en el lugar de trabajo complementarían varios convenios de la OIT que se centran en la salud y la seguridad ocupacionales.
Возможные положения,касающиеся защиты от пассивного курения на рабочем месте, дополнят ряд конвенций МОТ по охране здоровья и безопасности на производстве.Además, las actividades del Decenio complementarían y reforzarían el proceso de reconciliación, y brindarían la oportunidad para fomentar la comprensión de las cuestiones indígenas en toda la sociedad australiana.
Кроме того, деятельность в рамках Десятилетия будет дополнять и стимулировать процессы примирения, обеспечивая возможности для более глубокого понимания проблем коренных народов в австралийском обществе.Se examinaron también las iniciativas en marcha que apoyarían o complementarían el desarrollo de aplicaciones de la tecnología espacial.
Необходимо учитывать также осуществляемые инициативы, которые призваны поддерживать или дополнять разработку прикладных видов применения космических технологий.Estos dos nuevos órganos complementarían la labor de la Comisión y Oficina de Igualdad de Oportunidades y las actividades del mecanismo de prevención nacional establecido de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Два этих новых органа будут дополнять работу, проводимую Управлением по обеспечению равных возможностей и Комиссией, а также деятельность, проводимую Национальным механизмом по предупреждению, который También hubo que examinar las iniciativas en marcha que apoyarían o complementarían el desarrollo de aplicaciones de la tecnología espacial.
Необходимо учитывать также осуществляемые инициативы, которые призваны поддерживать или дополнять разработку прикладных видов применения космических технологий.Los recursos estimados de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en el bienio 2014-2015,que ascienden a 318.134.400 dólares, complementarían los recursos del presupuesto ordinario.
Сметный объем ресурсов по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на двухгодичный период 2014- 2015 годов составляет 318 134400 долл. США, и эти ресурсы будут дополнять ресурсы из регулярного бюджета.Los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 54.110.600 dólares, complementarían los recursos del presupuesto ordinario y constituirían el grueso de la financiación del subprograma.
Внебюджетные ресурсы в объеме 54 110 600 долл. США будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета и обеспечивать основную часть финансирования подпрограммы.Por lo tanto, el presente proyecto de decisión trataba de simplificar los procedimientos,creando una ventana de financiación para el suministro de recursos que complementarían las actuales promesas de contribuciones al Fondo Multilateral.
Поэтому Los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 19.611.900 dólares, complementarían los recursos del presupuesto ordinario para prestar servicios de asesoramiento jurídico y asistencia técnica a los Estados Miembros.
Внебюджетные ресурсы в объеме 19 611 900 долл. США будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета, выделяемые для оказания юридических консультационных услуг и услуг по предоставлению технической помощи государствам- членам.La vigilancia de los servicios de saneamiento sería más efectiva si se apoyan los planes devigilancia y evaluación comunitarios y participativos que complementarían los programas de vigilancia nacionales e internacionales.
Контроль за санитарно-техническими службами может быть более эффективным за счет поддержки общинных программ контроля иоценки на основе участия всех заинтересованных сторон в дополнение к национальным и международным программам контроля.Los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 42.427.600 dólares, complementarían los recursos del presupuesto ordinario y se destinarían a sufragar una amplia gama de actividades y respuestas de asistencia técnica con el fin de atender la creciente demanda de los Estados Miembros.
Внебюджетные ресурсы в объеме 42 427 600 долл. США будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета и использоваться на цели предоставления различной технической помощи, чтобы удовлетворить растущий спрос со стороны государств- членов.Por consiguiente, está previsto ampliar la presencia de las NacionesUnidas en todo el territorio mediante la creación de oficinas locales, que complementarían la labor de las oficinas de coordinación humanitaria que ya existen en la zona.
В связи с этим предполагается расширить присутствие Организации ОбъединенныхНаций на всей территории путем создания отделений на местах, которые будут дополнять работу уже существующих отделений по координации гуманитарной помощи в данном районе.Contenía varias ideas importantes que, una vez desarrolladas, complementarían provechosamente las disposiciones de la Carta y proporcionarían al Consejo de Seguridad criterios claros y objetivos para guiar sus decisiones sobre la imposición, la aplicación y el levantamiento de sanciones.
В нем содержится ряд важных идей, которые, после их развития, полезным образом дополнили бы положения Устава и использовались бы Советом Безопасности в качестве четких и объективных критериев при выработке им решений, касающихся введения, осуществления и отмены санкций.Los planes de trabajo del MM y la secretaría,y en particular las tareas que se asignarían a las dependencias de coordinación regionales, complementarían los programas de trabajo regionales que se están elaborando y estarían estrechamente relacionados con ellos.
Планы работы ГМ и секретариата, включаязадачи, которые будут поставлены перед региональными координационными группами, должны быть тесно увязаны с подготавливаемыми региональными программами работы и дополнять их.Los componentes civiles de la misión serían de magnitud relativamente modesta y complementarían y coordinarían estrechamente sus actividades con los colaboradores y actividades actuales en el Chad y en la República Centroafricana, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países y la BONUCA.
Гражданские компоненты миссии Durante el bienio 2010-2011, los recursos extrapresupuestarios previstos ascienden a 499.175.700 dólares,el 94% del total de recursos necesarios, que complementarían los recursos del presupuesto ordinario para financiar diversas actividades de la Oficina.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ресурсы по линии регулярного бюджета,предназначенные для финансирования различных мероприятий Управления, будут дополняться внебюджетными ресурсами на сумму в размере 499 175 700 долл. США, что соответствует 94 процентам от общего объема потребностей в ресурсах.Varios participantes expresaron su apoyo a los mecanismos de financiación innovadores que complementarían la AOD y tendrían como fin subsanar los desfases de financiación para el logro de ciertos Objetivos de Desarrollo del Milenio, sobre todo en la esfera de la salud.
Несколько ораторов высказались в поддержку инновационных механизмов финансирования, которые должны дополнять официальную помощь в целях развития и быть направлены на ликвидацию пробелов в финансировании с целью достижения определенных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в сфере здравоохранения.Además, en la medida en que se prevé que las organizaciones se atengan a lasnormas internacionales incluidas en los artículos propuestos que complementarían las disposiciones de sus cartas, deben ser efectivamente notificadas de la esencia de esas normas.
Кроме того, в той степени, в какой организации предположительно должны выполнятьвключенные в предлагаемые статьи международные нормы, которые будут дополнять положения их уставов, они должны Muchos oradores expresaron apoyo a los mecanismos de financiación innovadora que complementarían a la AOD y garantizarían una financiación adicional y sostenible para alcanzar los ODM abordando problemas concretos como las corrientes ilícitas de capitales y la evasión fiscal.
Многие выступавшие высказались в поддержку новых механизмов финансирования, которые будут дополнять ОПР и обеспечивать дополнительное устойчивое финансирование в интересах достижения Целей развития тысячелетия на основе решения конкретных проблем( например, проблем, связанных с незаконными потоками капитала и уклонением от уплаты налогов).La Administración nos informó de que estaba elaborando unnuevo manual de transporte de superficie en que se revisarían y complementarían los capítulos conexos relativos a la asignación de vehículos y el transporte desde y hasta el trabajo.
Администрация сообщила нам, что она разрабатывает новое руководство попроцедурам для наземных перевозок, в котором будут пересмотрены и дополнены соответствующие главы, касающиеся порядка закрепления за сотрудниками автотранспортных средств и покрытия транспортных расходов на поездки на работу и с работы.No obstante, el Gobierno tenía la intención de seguir adhiriéndose a las convenciones,cuyas disposiciones complementarían y reforzarían la legislación nacional y podrían aplicarse a nivel nacional con los recursos disponibles.
Тем не менее правительство намерено продолжать присоединяться к конвенциям,положения которых дополнят и укрепят национальное законодательство и могут быть осуществлены путем задействования имеющихся на национальном уровне ресурсов.La mayoría estuvo de acuerdo en que los macrodatosno iban a sustituir a las estadísticas oficiales, sino que las complementarían, por ejemplo, permitiendo elaborar estadísticas de preparación muy rápida e indicadores beta para estadísticas clave.
Большинство сходится в том, что большие данные незаменят собой официальную статистику, а, скорее, будут дополнять ее, позволяя, например, очень быстро получать статистические данные и бета- показатели в ключевых областях статистики.
Synonyms are shown for the word 
