Примеры использования Completará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos completará.
º de agosto: el contingente turco completará su retirada.
Me completará y yo a usted.
Ты будешь дополнять меня, а я- тебя.En que Dios, quien ha comenzado algo bueno en tu ser,¡Lo completará!
Por tanto, completará un ciclo.
Таким образом, мы будем завершать цикл.
Люди также переводят
Completará su curso de quimioterapia y luego se podría ir a los Estados Unidos para la terapia de protones.
Он закончит курс химиотерапии и затем направится в Штаты для протоновой терапии.El programa se completará en marzo de 2013.
Es esencial ultimar elproyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, que completará tal marco jurídico.
Сейчас важно завершить работу надпроектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая дополнит эти правовые рамки.Cada banda de héroes completará una misión Clase Tres esta tarde.
Informe del Secretario General en el que se indica si es posible fijar la fecha ofechas probables en que el Tribunal completará su mandato.
Доклад Генерального секретаря с указанием возможности определения вероятной даты илисроков завершения выполнения мандата Трибунала.El examen se completará durante el primer trimestre de 2013.
Проведение этого анализа будет завершено в первом квартале 2013 года.El informe anual delos" ministros verdes"(que se publicará en noviembre) completará el informe anual sobre el desarrollo sostenible.
Ежегодный доклад представителей" зеленых"(который должен быть опубликован в ноябре) дополнит ежегодный доклад об устойчивом развитии.Ciertamente él completará lo que ha determinado acerca de mí, y tiene en mente muchas cosas semejantes.
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.Queda aprobado el párrafo 17 en la inteligencia de que la secretaría lo completará e introducirá las modificaciones de redacción necesarias en el anexo VI.
Пункт 17 принимается исходя из того, что секретариат дополнит его и внесет необходимые редакционные изменения в приложение VI.La labor se completará con los resultados de un análisis documental y un análisis de la situación.
Examinará la propuesta, aplicará los criterios de selecciónespecificados en el anexo D del Convenio y completará una evaluación sobre el cumplimiento de esos criterios;
Изучить предложение, применить критерии отбора,указанные в приложении D к Конвенции, и завершить оценку того, удовлетворяет ли оно эти критерии;La Oficina del Primer Ministro completará dos planes de acción para el desarrollo de la capacidad ministerial.
La admisión de Rumania como miembro del Consejo de Europa, recomendada hoy por una mayoríaabrumadora en la Asamblea Parlamentaria del Consejo, completará este cuadro.
Принятие Румынии в качестве члена Совета Европы, что ранее было рекомендовано сегодня подавляющимбольшинством парламентской ассамблеи Совета Европы, дополнит эту картину.El Grupo de Trabajo completará su labor en un plazo de dos años a partir de la aprobación de sus atribuciones.
El artículo citado establece que, a petición de cualquier miembro de la Autoridad, el Consejo completará la adopción de esas normas, reglamentaciones y procedimientos en un plazo de dos años.
Эта статья предусматривает, что по просьбе любого члена Органа Совет завершает принятие таких норм, правил и процедур в течение двух лет.El Vega completará la serie de vehículos de lanzamiento europeos, con lo que se prevé satisfacer la demanda comercial de satélites pequeños.
Ракета- носитель Vega дополнит ряд европейских систем выведения с целью удовлетворения рыночного спроса на запуск малых спутников.Ayudar a los países en desarrollo a elaborar su legislación nacional completará los trabajos del OIEA en lo relativo a la ejecución de los programas y planes relativos a la cooperación técnica.
Оказание помощи развивающимся странам в разработке их национального законодательства дополнит работу МАГАТЭ в деле осуществления программ и планов технического сотрудничества.Completará una estimación de recursos en relación con las áreas reservadas que esté de conformidad en general con la Norma Nacional Canadiense 43-101 sobre la base de datos de acceso público;
Завершить ресурсную оценку зарезервированных районов, в целом согласующуюся с канадским Национальным актом 43101;Por último, el Sr. Mavrommatis espera con impaciencia que el Brasilratifique el Protocolo Facultativo del Pacto, que completará el conjunto de disposiciones que protegen los derechos de los ciudadanos del país.
Наконец, г-н Мавромматис с нетерпением ждетратификации Бразилией Факультативного протокола к Пакту, который дополнит совокупность законоположений, защищающих права граждан страны.De este modo, el párrafo 4 completará el párrafo 5, que se refiere a la aplicación de los artículos 4, 5 y 7 de la Convención.
Таким образом, пункт 4 будет дополнять пункт 5, который касается осуществления статей 4, 5 и 7 Конвенции.El Gobierno completará los trámites para la transferencia de las 17 propiedades pendientes de las contempladas en el Acuerdo del 3 de julio de 1991, a más tardar el 30 de junio de 1994.
Правительство завершит оформление передачи 17 объектов из числа предусмотренных Соглашением от 3 июля 1991 года до 30 июня 1994 года.Sin embargo, el General de División Garuba completará su período de servicio con la Misión el 1º de octubre para reintegrarse a su servicio nacional.
Однако генерал-майор Гаруба завершает свою службу в Миссии 1 октября, для того чтобы вернуться на свою национальную службу.La junta ejecutiva completará su revisión prontamente, y en ningún caso después de la[segunda] reunión que celebre tras el recibo de una solicitud de revisión;
Исполнительный совет оперативно завершает свой пересмотр и в любом случае не позднее[ второго] заседания после получения просьбы о пересмотре;Si bien la propia India es un país en desarrollo, completará en breve un paquete bilateral que proporciona acceso preferencial al mercado de la India para los países menos adelantados.
Хотя Индия сама является развивающейся страной, она вскоре доработает двусторонний пакет, обеспечивающий льготный доступ на индийский рынок для наименее развитых стран.La secretaría de la UNCTAD revisará y completará sus directrices cuando se hagan públicas las de las Naciones Unidas. Las primeras pueden constituir un anexo de las segundas.
После обнародования руководящих принципов Организации Объединенных Наций секретариат ЮНКТАД пересмотрит и доработает свои руководящие принципы, которые могут стать приложением к первым из указанных принципов.
