Примеры использования Cumplimentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de tiempo para cumplimentar el cuestionario.
Actuar como enlace con la UNODC a fin de obtener la asistencia necesaria para cumplimentar el CPIA;
Supervisar y cumplimentar los formularios de terminación de la formación en el empleo.
Контроль за заполнением и представлением форм о прохождении обучения на рабочем месте.La falta de capacidad en los sistemas gubernamentales para cumplimentar los formatos.
El retraso al cumplimentar y presentar las solicitudes de viaje podría incrementar los gastos de viaje.
Задержки с оформлением и представлением заявок на поездки могут привести к увеличению путевых расходов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Se desarrolló un programa informático específico para cumplimentar el cuestionario en línea.
Было разработано специальное программное обеспечение, позволяющее заполнять вопросник в онлайновом режиме.Así, toda persona podía cumplimentar la declaración por sí misma y enviarla por correo a la Oficina Nacional de Estadísticas de la República de Eslovenia.
Таким образом они могли сами заполнить заявление и отослать его по почте в Управление статистики Республики Словения.Requisitos formales, explicados en el capítulo 7- Instrucciones para cumplimentar los formularios de solicitud.
Cumplimentar los formularios de las medidas de fomento de la confianza puede resultar difícil para los Estados partes, especialmente cuando se trata de la declaración inicial.
Заполнение форм МД может оказаться трудной задачей для государства- участника, особенно в случае его первоначального объявления.La información que puedaprescribir la legislación del Estado requerido para cumplimentar la solicitud;
Такую информацию, которая может потребоваться согласно законам запрашиваемого государства для выполнения просьбы;El Comité contra el Terrorismo proseguirá sus esfuerzos para cumplimentar el mandato que le encomendó el Consejo de Seguridad en su resolución 1624(2005).
Контртеррористический комитет будет и впредь предпринимать усилия по выполнению мандата, которым он был наделен Советом Безопасности в резолюции 1624( 2005).En general, los Estados partes noparecen tropezar con dificultades particulares a la hora de cumplimentar el formulario.
Considero que los formularios que tiene que cumplimentar el sospechoso deberían modificarse de modo que contuvieran más información sobre sus recursos.
Я считаю, что в формы, которые должны заполнять подозреваемые, необходимо внести изменения, с тем чтобы они содержали более подробную информацию об их финансовом положении.Inclusión de las cartas de adhesión,explicada en el capítulo 7 Instrucciones para cumplimentar los formularios de solicitud.
Включение заявлений об одобрении, в соответствии главы 7« Инструкции по заполнению формуляров заявок».Al presentar una denuncia de tortura, el denunciante debe cumplimentar un formulario P3(de examen médico) que durante mucho tiempo sólo se encontraba en las comisarías.
При подаче жалобы на применение пыток заявитель должен заполнить формуляр Р3( формуляр медицинского обследования), который в течение долгого времени можно было получить только в полицейских участках.Las solicitudes hechas por la mayoría de los Estados miembros de la Unión Europea pueden dirigirsedirectamente a las autoridades judiciales alemanas responsables de cumplimentar dicha solicitud.
Просьбы большинства государств-- членов Европейского союза могут направляться непосредственно судебным органам,отвечающим за выполнение таких просьб.Se habían transferido activos a terceros para su almacenamiento sin cumplimentar los documentos necesarios para el traslado de activos;
Имущество было передано на хранение третьей стороне без заполнения надлежащих документов о движении имущества;Algunos Estados no contaban con la capacidad para reunir y procesar la información requerida,además de carecer de los recursos humanos y financieros para cumplimentar los cuestionarios.
Некоторые страны не обладают достаточным потенциалом для сбора и обработки требуемой информации,испытывая к тому же нехватку людских и финансовых ресурсов для заполнения вопросников.Cuando un extranjero oextranjera desea contraer matrimonio en los Países Bajos tiene que cumplimentar un formulario en el que indique su nombre y derecho de residencia.
Если иностранцы желают вступить в брак в Нидерландах, они должны заполнить анкету, указав свое имя и право на проживание.Cada Ministerio de Relaciones Exteriores transmite las distintas partes delcuestionario a las autoridades nacionales competentes encargadas de cumplimentar las partes que les corresponden.
В каждой стране министерство иностранных дел направляет разные частивопросника к ежегодным докладам национальным компетентным органам, отвечающим за заполнение соответствующих частей ВЕД.Los candidatos de los Nuevos Estados Independientes y Mongolia deberán cumplimentar el formulario de solicitud en inglés, francés o alemán(con un resumen en la lengua nacional del país asociado).
Участники конкурса из новых независимых государств и Монголии должны заполнить формуляр заявки на английском, французском или немецком языке( с резюме на национальном языке страны партнера).El Departamento de Auditoría e Inspección ha elaborado yaplicado un sistema de registro de presencia detallado que deben cumplimentar los funcionarios del Departamento.
Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельностиразработал и внедрил систему подробных хронометражных листов, которые должны заполняться сотрудниками Департамента.Consciente de la creciente complejidad de los procedimientos administrativos que deben cumplimentar los organismos nacionales de lucha contra la droga para aplicar los tratados de fiscalización internacional de drogas.
Учитывая увеличение числа административных процедур, которые должны выполнять национальные управления по контролю над наркотиками в процессе осуществления международных договоров о контроле над наркотиками.La Secretaría del Fondo Multilateral preparó un manual para prestar asesoramiento y orientación a las Partes que operan alamparo del artículo 5 para ayudarlo a cumplimentar sus formularios de presentación de informes.
Секретариат Многостороннего фонда разработал руководство, содержащее предназначенные для Сторон, действующих в рамках статьи 5,четкие рекомендации и инструкции по заполнению своих форм отчетности.Los candidatos de los Estados miembros de la UE deberán cumplimentar el formulario de solicitud en una de las lenguas oficiales de la UE(con un resumen en inglés, francés o alemán) o enteramente en inglés, francés o alemán.
Участники конкурса из стран членов ЕС должны заполнить формуляр заявки на одном из официальных языков ЕС( с резюме на английском, французском или немецком языке) или полностью на английском, французском или немецком языке.Esto obedecía a una diversidad de factores, inclusive los antecedentes de cada reclamante,la falta de instrucciones para cumplimentar el formulario y la interpretación errónea del mismo.
Это было вызвано рядом факторов, включая уровень образования заявителя,отсутствие надлежащих инструкций по заполнению бланков претензий и неправильное понимание вопросов.La falta de datos relativos al CUTS ya los procesos industriales impidió cumplimentar los cuadros metodológicos para esos dos sectores.
Отсутствие данных, относящихся к ИЗЛХ и промышленным процессам,не дало возможность заполнить методологические таблицы по этим двум секторам.En sus comunicaciones,varios Estados subrayaron que era necesario prestar asistencia técnica para cumplimentar la autoevaluación a los Estados que lo solicitaran.
Ряд государств впредставленных ими материалах особо указали на необходимость оказания технической помощи, при поступлении соответствующей просьбы, в заполнении контрольных перечней вопросов для самооценки.Por consiguiente, el Canadá propone que se organicentalleres para los Estados partes que necesitan asistencia para cumplimentar los formularios de las medidas de fomento de la confianza que han de presentar cada año.
В связи с этим Канада предлагает организовать практикумы по заполнению форм МД в целях оказания поддержки тем государствам- участникам, которым требуется помощь в заполнении их ежегодных представлений по МД.
