ОФОРМЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• tramitación
• diseño
• presentación
• la formalización
• los trámites
• institucionalización

Примеры использования Оформлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бэй может помочь с оформлением.
Bay puede ayudar con el trabajo de arte.

Но не потому что не обладал простым и красивым оформлением.
Pero no porque no fuera simple y con un diseño bello.

Модуль управления оформлением окон.
Módulo de control de decoración de ventana.

Это был первый компьютер с красивым оформлением.
Fue el primer ordenador con una tipografía bonita.

Потом у нас куча неотложных дел с оформлением ухода Дона и.
Luego tenemos muchos asuntos urgentes que atender para terminar con la marcha de Don y.

Задержки с оформлением и представлением заявок на поездки могут привести к увеличению путевых расходов.
El retraso al cumplimentar y presentar las solicitudes de viaje podría incrementar los gastos de viaje.

Количество дней между датой представления заявки на закупку и оформлением заказа на закупку.
Número de días transcurridos entre el envío del pedido y la expedición de la orden de compra.

Я вспоминаю, как занимался оформлением выставочного зала для Джона Маэда и Фонда современного искусства Cartier в Париже.
Y recuerdo una exposición de diseño, que hice para John Maeda y para la fundación Cartier en París.

Задержки при обработке требований в основном обусловлены их неполным оформлением.
La demora en la tramitación de las solicitudes generalmente se debe a la presentación de solicitudes incompletas.

Задержки с оформлением объясняются тем, что сотрудники не представляли необходимые документы своевременно.
Las demoras en la tramitación se debieron a que los funcionarios no presentaron los documentos necesarios a tiempo.

Сметные потребности( 18 600 долл. США) связаны с типографским изданием и оформлением обложек и информационных брошюр.
Las necesidades estimadas de 18.600 dólares corresponden a gastos de impresión y diseño de portadas y de folletos de información.

Задержки с оформлением объясняются тем, что сотрудники не представляли вовремя соответствующие документы.
Las demoras en la tramitación se debieron a que los funcionarios no enviaron los documentos necesarios en el plazo establecido.

Серьезные проблемы возникают также в связи с оформлением, обеспечением охраны и обработкой грузов в крупных аэропортах.
Otros problemas que se plantean en los principales aeropuertos afectan a la documentación, la seguridad y los sistemas de manipulación.

Кроме того, задержки с оформлением грузов привели к выплатам за простой, и планирование грузоперевозок было неадекватным.
Además, la demora en la tramitación de la carga comportó cargos de sobreestadía y una planificación inadecuada.

Департамент общественной информации будет помогать с оформлением и подготовкой макетов информационных брошюр для их распространения.
El Departamento de Información Pública prestará asistencia en el diseño y la configuración del material de información que se distribuirá.

Это обусловлено тем громадным разрывом, который существует между нормативным оформлением и практическим осуществлением прав человека.
El resultado es un gran abismo entre la formalización normativa y el ejercicio material de los derechos.

Главной причиной задержек с оформлением закупок является хроническая нехватка сотрудников, занимающихся закупками.
La principal causa de las demoras en los trámites de adquisición es la falta crónica de personal de adquisiciones.

Рабочая группа проанализировала положение дел с незакрытыми аккредитивами и оформлением удостоверяющих документов.
El Grupo de Trabajo pasó revista a los adelantos realizados respecto de las cartas de crédito pendientes y la tramitación de los documentos de autenticación.

Департамент должен оказать содействие группе по ИМИС, которая будет отвечать за совершенствование модуля этой системы, связанного с оформлением отпусков.
El Departamento debía prestar asistencia al equipo del IMIS encargado de preparar las modificaciones relativas a la gestión de licencias.

Одной из главных причин продления срока пребывания командированных сотрудников была задержка с оформлением срочных контрактов сотрудников.
Una de las principales razones por las que se prorrogó la estancia del personal en misión fue el retraso en la tramitación de contrataciones a plazo fijo.

Сотрудники, занимающиеся оформлением заявок на закупки, должны более глубоко осознавать свою роль и обязанности, что позволит им более эффективно выполнять свои функции.
Los encargados de hacer los pedidos deben llegar a entender mejor su papel y sus responsabilidades a fin de desempeñar sus funciones con más eficacia.

Агентство приняло соответствующие меры по усилению внутреннего контроля за оформлением выплат и процедурами заключения контрактов.
El Organismo ha adoptado las medidas apropiadas para fortalecer los controles internos relativos a la documentación de reembolsos y procedimientos de contratación.

Потребность в них будет сохраняться до окончательного внедрения на местах компонентов, связанных с укомплектованием штатов и оформлением на работу новых сотрудников.
Se necesitarían hasta que concluyera la implantación sobre el terreno de los componentes de dotación de personal e incorporación a los puestos.

Институционным оформлением такого подхода явилось бы создание или использование двух отдельных учреждений: одно- по обеспечению защиты, а другое- по оказанию помощи.
La encarnación institucional de ese enfoque sería la creación o utilización de dos organismos distintos, uno que se ocupara de la protección y otro de la asistencia.

Юридический характер и форма( или формы) результатов повлияют на ряд аспектов, связанных со структурой, оформлением и редактированием текста.
El carácter jurídico y la forma(o las formas) que asuma el resultado afectarán a diversos aspectos relacionados con la estructura, la presentación y la redacción del texto.

При подготовке текста Председатель столкнулась с некоторыми проблемами, связанными с оформлением, которые она доведет до сведения Сторон при рассмотрении текста СРГ- ДМС.
Al preparar el texto, la Presidenta se planteó varias cuestiones relativas a la presentación, que señalará a la atención de las Partes cuando el GTE-CLP examine este documento.

Секция занимается ведением архивов Секретариата на обычных и электронных носителях информации и передачей и оформлением исторически ценных отчетов Организации.
Esta se encarga de la gestión de los expedientes impresos y electrónicos de las oficinas de la Secretaría y de la transferencia y presentación de los expedientes de valor histórico de la Organización.

Кроме того, по итогам обзора было рекомендовано, чтобы функции, связанные с профессиональной подготовкой, оформлением поездок и виз, выполнялись новообразованной Секцией людских ресурсов.
Se recomendó asimismo que las funciones relacionadas con la capacitación, los viajes y la tramitación de visados fueran incorporadas a la nueva Sección de Recursos Humanos.

Председатель указал, что подкомиссия рассмотрит эти дополнительные материалы, после чего редакционная группа займется окончательным оформлением готовящихся подкомиссией рекомендаций.
El Presidente señaló que la subcomisión examinaría el material adicional y que un grupo de redacción trabajaría en la conclusión de las recomendaciones preparadas por la subcomisión.

Пособие по усыновлению или удочерению предоставляется лицу, усыновившему или удочерившему ребенка- иностранца, в том случае, если ребенок усыновлен или удочерен через признанные организации, занимающиеся оформлением усыновления или удочерения.
Subsidio por adopción concedido por la adopción de un niño extranjero cuando ello se realiza por conducto de organizaciones de adopción reconocidas.