ЗАПОЛНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• llenarse
• ocupar
• rellenar
• proveerse
• ser cubiertos
• a llenar
• cumplimentar

Примеры использования Заполняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен заполняться полностью.
La portada debe estar completa.

Машина так быстро стала заполняться водой.
El coche empezó a llenarse de agua muy rápido.

Хорошо, потому этот список действительно начинает заполняться.
Bien, porque esto realmente se empieza a llenar.

И вот однажды мои легкие начали заполняться водой.
Y, un día, mis pulmones comenzaron a llenarse de líquido.

Вакансии должны заполняться согласно следующему порядку:.
Las vacantes se habrán de cubrir de acuerdo con la siguiente distribución.

Заявления в колледж сами не заполняться.
Las aplicaciones para la universidad no se van a llenar solas.

Другие должности могут также заполняться на этой основе.
Los demás también pueden proveerse por concurso público.

Аналогичные таблицы должны заполняться за 1999 год и, при наличии информации, за 2000 год.
Deberán rellenarse cuadros semejantes para 1999 y, si se dispone de datos, para el año 2000.

Легкие Нэнси Маллой начали медленно заполняться жидкостью.
Los pulmones de Nancy Malloy se están rellenando lentamente con fluido.

Что эта должность не должна заполняться до выборов Секретаря в конце 2003 года.
Consideramos que ese puesto no debería llenarse antes de la elección del Secretario, que se realizará más tarde en 2003.

Если его реакция на тест будет, как у крыс, его легкие начнут заполняться жидкостью.
Si su respuesta es como la de nuestra rata de prueba, sus pulmones se empezarán a llenar de fluidos.

Переносные цистерны не должны заполняться выше уровня, указанного в пунктах 4. 2. 1. 9. 2- 4. 2. 1. 9. 6.
Las cisternas portátiles no deben llenarse más de lo dispuesto en los párrafos 4.2.1.9.2 a 4.2.1.9.6.

Как широко сообщалось в газетах, улицы Кигали стали заполняться трупами.
Como se ha informado ampliamente en comunicados de prensa, las calles de Kigali habían empezado a llenarse de cadáveres.

Я не знала, чего ожидать от подобного эксперимента, но на следующий день стена была полностью заполнена и продолжала заполняться.
No sabía qué esperar de este experimento pero al día siguiente la pared estaba repleta y seguía cubriéndose.

Vii к настоящему прилагается новый образец месячного путевого листа, который должен заполняться каждым водителем.
Vii Se adjunta un ejemplar de un cupón mensual de transporte revisado que debe rellenar todo conductor.

Места могут заполняться круглосуточно, и данные учреждения обязаны выделять дежурных для обеспечения такого режима.
Las plazas pueden cubrirse en cualquier momento del día, y la institución tiene la obligación de mantener un servicio de guardia para garantizarlo.

Любая вакансия, открывающаяся при оставлении должностным лицом- женщиной занимаемого ею поста ранее срока, должна заполняться безотлагательно.
Toda vacante que se produzca cuando una funcionaria cese en sus funciones antes de que venza su mandato deberá cubrirse sin demora.

Должности старших сотрудников должны заполняться более оперативно, если задержки не являются неотъемлемой частью процесса реорганизации.
Los puestos de personal superior se deben llenar más expeditivamente, a menos que las demoras están causadas por el proceso de reestructuración.

Если сумма превышает 5000 ливийских динаров или ее эквивалент в других валютах, должна заполняться форма, подготовленная для этой цели.
En este caso, si la cantidad supera los 5.000 dinares o su equivalente en cualquier otra moneda, se deberá rellenar el impreso destinado a tal fin.

Должности уровня С- 3 должны заполняться исключительно путем проведения конкурсных экзаменов и путем продвижения по службе сотрудников уровня С- 1/ С- 2.
Los puestos de categoría P-3 sólo deberían proveerse mediante concursos y mediante la promoción de funcionarios de categorías P-1/P-2.

В качестве альтернативного варианта некоторые из этих должностей могут заполняться путем прикомандирования сотрудников или на основе целевого финансирования донорами.
Por otra parte, algunos de estos puestos podrán cubrirse por adscripción o por una financiación señalada por los donantes.

В связи с этим его делегация согласна с Консультативным комитетом в отношении того, что эти должности должны заполняться лишь на временной основе.
Por lo tanto, la delegación de los Estados Unidos está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que deben llenarse los puestos exclusivamente con personal supernumerario.

Переносные цистерны не должны заполняться свыше их максимально разрешенной массы брутто и максимально разрешенной массы груза, установленных для каждого перевозимого газа.
Las cisternas portátiles no deben llenarse por encima de su peso bruto máximo autorizado ni de la carga máxima autorizada para cada gas que vaya a transportarse.

Его делегация хотела бы удостовериться в том, что вакантные должности классов С2 и С3 будут и впредь заполняться посредством национальных конкурсных экзаменов.
La delegación del Japón celebraría que se confirmara su entendimiento de que los puestos de las categorías P-2 y P-3 seguirán llenándose mediante concursos nacionales.

Эти должности могут заполняться сотрудниками, набираемыми на национальной или международной основе, исходя из анализа потребностей, проводимого тематическими группами.
Estos puestos podrán ser cubiertos por personal de contratación local o internacional basándose en la evaluación de las necesidades que realicen los grupos temáticos.

Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности разработал и внедрил систему подробных хронометражных листов, которые должны заполняться сотрудниками Департамента.
El Departamento de Auditoría e Inspección ha elaborado y aplicado un sistema de registro de presencia detallado que deben cumplimentar los funcionarios del Departamento.

D В соответствии с принципами представления докладов секторальные таблицы справочных данных о ИЗЛХ должны заполняться только теми Сторонами, которые применяют стандартную методологию МГЭИК.
D Según las directrices para la presentación de informes, los cuadros de datos sectoriales de base sobre el CUTS sólo deben rellenarlos las Partes que utilicen la metodología supletoria del IPCC.

Предусматриваемая подпунктом( е) категория должна заполняться таким образом, чтобы у Организационного комитета была возможность соблюсти принцип справедливого географического представительства в его общем членском составе.
La categoría del inciso e debe llenarse de manera que el Comité de Organización pueda regirse por el principio del equilibrio geográfico en su composición general.

Консультативный комитет рекомендует проявлять осторожность в отношении новых должностей, которые должны создаваться и заполняться только при обеспечении поступлений в достаточном объеме.
La Comisión Consultiva recomienda que se adopte un criterio de cautela con respecto a los nuevos puestos, que se deben establecer y ocupar solamente después de que se haya asegurado un nivel suficiente de ingresos.

Страновое отделение разработает контрольный перечень по вопросам механизмов внутреннего контроля, который будет прилагаться к проектной документации и заполняться до подписания представителем- резидентом.
La oficina en el país preparará listas de control interno que se adjuntarán a los documentos de los proyectos y se completarán antes de presentar los documentos al representante residente para su firma.