Примеры использования Se llenarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las vacantes se llenarán de la misma manera.
Sí. A los 41 años, tus testículos se llenarán.
Он говорит, что если не дрочиты, живешы долыше.Sus pulmones se llenarán de sangre y se ahogará.
Его легкие заполнятся кровью и он захлебнется.La Comisión confía en que las vacantes restantes se llenarán con rapidez.
Los perros se llenarán contigo y cagaran tus restos en la fosa.
Regaré la tierra con el correr de tu sangre, y de ti se llenarán las quebradas.
И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.Los cinco puestos restantes se llenarán antes del 31 de diciembre de 2003.
Оставшиеся пять должностей будут заполнены к концу декабря 2003 года.Actualmente no tiene indicación alguna en cuanto a la fecha en que se llenarán esos puestos.
На данный момент какойлибо информации о том, когда эти должности будут заполнены.Los barcos se llenarán de guerreros y medios para escalar, atracaremos debajo de las murallas.
Корабли будут забиты воинами и лестницами, мы высадимся под стенами.Ожидается, что другие вакантные должности категории специалистов будут заполнены во второй половине 1999 года.Los puestos necesarios se llenarán, en la medida de lo posible, mediante redistribución dentro de los recursos existentes.
В той мере, в какой это возможно, требуемые должности будут заполняться за счет перераспределения существующих ресурсов.Aunque Rosneft rechazó esta posibilidad públicamente,los inversores igual parecen convencidos de que los mercados de divisas se llenarán de rublos frescos.
Роснефть отрицает это публично, нотем не менее, рынки, кажется, в ожидании, что недавно напечатанные рубли заполонят валютные рынки.Los puestos que dejen vacantes los dos magistrados se llenarán con el nombramiento, no la elección, de dos nuevos magistrados.
Освободившиеся вакансии двух судей заполняются путем назначения, а не избрания, двух новых судей.El orador se pregunta si existen problemas queimpidan a la Secretaría llenar esas vacantes y, de no ser así, cuándo se llenarán.
Оратор задается вопросом, существуют ли какието трудности,которые мешают Секретариату Pero allí se recostarán las fieras del desierto, y sus casas se llenarán de búhos. Allí habitarán las avestruces, y allí danzarán los chivos salvajes.
Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.En 2013 se aprobaron 50 puestos sobre el terreno para funciones de finanzas,administración y finanzas y control de proyectos, que se llenarán de manera gradual.
В 2013 году Los embalajes/envases interiores se llenarán como mínimo al 98% de su capacidad máxima si se trata de líquidos o al 95%, si de sólidos.
Внутренние упаковки заполняются не менее чем на 98% их максимальной вместимости в случае жидкостей или 95%- в случае твердых веществ.Jehovah de los Ejércitos los protegerá, y ellos devorarán y pisotearán las piedras de la honda.Beberán sangre como si fuera vino, y se llenarán como un tazón y como los bordes del altar.
Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни,и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.Según la opción A no se llenarán 7 puestos existentes(2 D2, 1 D1 sólo en 2005, 1 P5, 2 P4, 1 P3).
В рамках варианта А не будут заполнены семь имеющихся должностей( две должности Д- 2, одна должность Д- 1, которая Porque si no dejas ir a mi pueblo, he aquí yo enviaré una nube de moscas sobre ti y sobre tus servidores, sobre tu pueblo y dentro de tus casas.Y las casas de los egipcios se llenarán de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estén.
А если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой,и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут;Confía en que los puestos aprobados para el próximo bienio se llenarán lo antes posible y en que no habrá de repetirse la experiencia negativa de 1996-1997.
Она надеется, что должности, утвержденные на предстоящий двухгодичный период, будут заполнены как можно скорее и что неудовлетворительный опыт 1996- 1997 годов не повторится.En la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, de los 30 puestos de agentes de seguridad, 25 ya han sido ocupados por agentes de las Naciones Unidas ytodos los puestos restantes se llenarán antes de finalizar el año.
В Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана из 30 должностей сотрудников по вопросам безопасности 25 должностей заполняются сотрудниками ООН;все остальные должности будут заполнены до конца года.Все вакантные национальные должности категорииобщего обслуживания на БСООН планируется заполнить гражданами государств-- членов ЕС, которые будут набраны на местах.Las vacantes se llenarán por el mismo procedimiento seguido en la primera elección, con arreglo a la disposición siguiente: dentro de un mes de ocurrida la vacante, el Secretario General de las Naciones Unidas extenderá las invitaciones que dispone el Artículo 5, y el Consejo de Seguridad fijará la fecha de la elección.".
Открывшиеся вакансии заполняются тем же порядком, который установлен для первых выборов, с соблюдением нижеследующего правила: в течение месяца после открытия вакансии Генеральный Секретарь приступает к посылке приглашений, предусмотренных статьей 5, а день выборов устанавливается Советом Безопасности".A partir del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea, se habilitarán cinco puestos adicionales para complementar el apoyo que se presta actualmente,tres de los cuales se llenarán anualmente, después de celebrar consultas con el Presidente electo.
После консультаций с избранным, но еще не вступившим в должность Председателем, начиная с пятьдесят девятой сессии Ассамблеи, в целях усиления имеющейся поддержкиSegún el monto de las contribuciones que se reciban se llenarán en el período de 1999-2000 hasta cuatro puestos temporarios(un P-3, un P-2 y dos de servicios generales) para el Servicio de Información y Biblioteca.
В зависимости от объема полученных взносов в период 1999- 2000 годов будут заполнены четыре временные должности( одна должность уровня C- 3, одна должность уровня C- 2 и две должности категории общего обслуживания) в информационной и библиотечной службе.Después de la publicación de anuncios genéricos de vacantes, las vacantes concretas que surjan se publicarán durante 30 días en el sitio de las Naciones Unidas en la Web a fin de informar a la opinión pública,al personal y a los Estados Miembros de la disponibilidad de determinados puestos que se llenarán a partir de la lista.
После объявления типовых вакансий по мере появления конкретных вакансий они Para simplificar la presentación de los cuadros e indicar claramente la información concreta que debe proporcionarse en cada uno de ellos, sólo se han dejado en blanco las casillas que tienen que llenar las Partes del anexo I. Elsombreado tenue de algunas casillas indica que esas casillas se llenarán con el programa informático que proporcionará la secretaría.
Для упрощения структуры таблиц и четкого указания конкретных требований в отношении представления данных по каждой таблице чистыми Conviene, con carácter provisional para 1998, en las propuestas de modificación de los puestos de especialistas de los servicios de apoyo técnico de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que figuran en los párrafos 27 a 31 de el documento DP/FPA/1997/16,en el entendimiento de que no se llenarán los puestos de especialistas de los servicios de apoyo técnico que queden vacantes en el intervalo;
Постановляет одобрить на временной основе на 1998 год предложения по изменению должностных функций специалистов по техническим вспомогательным услугам в учреждениях и организациях системы Организации Объединенных Наций, содержащиеся в пунктах 27- 31 документа DP/ FPA/ 1997/ 16, притом понимании, что никакие вакантные на данный момент должности специалистов по техническим вспомогательным услугам в течение этого времени заполняться не будут;
