ЗАПОЛНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se llenan
• se cubren
• se rellenan
• llenarse
• serán ocupados
• se llenarán
• se cubrirán

Примеры использования Заполняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водохранилища заполняются.
Los embalses se llenan.

Улицы заполняются нефтью.
La calle se está llenando de petróleo.

Когда твои легкие заполняются водой.
Tus pulmones llenándose de agua.

Улицы заполняются животными.
Las calles… estarán llenas de animales.

Ячейки назначения заполняются нулями.
Las celdas destino se rellenan con ceros.

Вакансии заполняются аналогичным образом.
Las vacantes se llenarán de la misma manera.

А Нынешние вакансии заполняются пенсионерами.
A Las vacantes actuales se llenan con jubilados.

Ячейки заполняются числами по возрастанию.
Las celdas se rellenan con números ascendentes.

Страницы 1 и 2 заполняются кандидатом.
Las páginas 1 y 2 deben ser llenadas por el aspirante.

Мы поговорим немного про то, как различные орбитали заполняются.
Y hablaremos un poco sobre cómo los diferentes orbitales se llenan.

Открывшиеся вакансии заполняются на оставшийся срок полномочий".
Las vacantes serán llenadas por el período complementario.".

В сухое время года в земле вырываются ямки, которые заполняются навозом.
Consiste en cavar hoyos en el suelo que se rellenan con estiércol en la estación seca.

Вакантные должности заполняются в том же порядке, который установлен для первоначальных назначений.
Toda vacante se proveerá en la forma señalada para el nombramiento inicial.

Формы об освобождении от гражданской ответственности заполняются не всегда;
Los formularios de exención de responsabilidad no se rellenaban en todos los casos;

Вакантные должности заполняются в том же порядке, который установлен для первоначальных назначений;
Toda vacante se llenará en la forma señalada respecto del nombramiento inicial;

В Миссии весьма низок показатель числа вакантных должностей, и поэтому такие должности заполняются своевременно.
La tasa de vacantes de la Misión es muy baja, dado que los puestos se cubren puntualmente.

Должности в министерстве заполняются с учетом личной квалификации кандидатов независимо от их пола.
Los cargos del Ministerio se llenan en función de las cualificaciones, sin distinción de sexo.

Однако объем таких ресурсов весьма ограничен с учетом того, что набор персонала продолжается и вакантные должности заполняются;
No obstante, tales recursos son muy limitados, habida cuenta de que prosigue la contratación y se llenan los puestos vacantes;

Во всех случаях вакансии заполняются лишь при необходимости, исходя из спроса, за счет прогнозируемых поступлений.
En todos los casos, las vacantes se llenan sólo si es necesario y lo justifica la demanda y si los fondos previstos son suficientes.

Бланки добровольной и принудительной госпитализации заполняются в машине неотложной помощи клиники при каждом поступлении больного.
En la ambulancia del Hospital se llenan, antes de cada ingreso, los formularios de hospitalización voluntaria y forzada.

СПМС заполняются, в первую очередь, на семьи, месячный доход которых на одного члена семьи ниже черты бедности.
Esos pasaportes se rellenan, en primer lugar, para cada familia cuyos ingresos mensuales por persona están por debajo del umbral de la pobreza.

С левой стороны у нас был Амель шаблона с некоторыми знаком и некоторые вещи, которые заполняются, ничего подобного здесь, не так ли?
En el lado izquierdo que teníamos una plantilla de hamel con alguna marca y¿algunas cosas que se rellenan, nada más que aquí, derecho?

Такие должности заполняются в соответствии с нормами, включая Закон о равных возможностях, запрещающими дискриминацию.
Estos puestos se cubren de conformidad con las reglamentaciones, incluida la Ley de Igualdad de Oportunidades, que prohíbe la discriminación.

Посты в государственных и местных органах власти заполняются эстонскими гражданами в соответствии с определенной законом процедурой.
Los cargos estatales y municipales serán ocupados por ciudadanos estonios, de conformidad con los procedimientos establecidos por la ley.

Судьи обеспокоены тем, что ключевые вакантные должности, например должности секретарей и сотрудников по правовым вопросам, не заполняются в приемлемые сроки.
Los magistrados están preocupados porque las vacantes en puestos clave como los de Secretario u Oficial Jurídico no se cubren en plazos aceptables.

Операция подтверждает далее, что все вакантные должности заполняются через реестр Центрального контрольного совета для полевых миссий.
La Operación confirma además que todos los puestos vacantes se cubren con la lista de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno.

В следующем примере используется два вложенных цикла для сортировки строкового массива с 10 элементами( sEntry()), которые сначала заполняются различным содержимым.
El ejemplo siguiente usa dos bucles anidados para ordenar una matriz de cadenas con 10 elementos( sEntry()) que primero se rellenan con varios contenidos.

На страновом уровне должности координатора ЮНИСЕФ по вопросам питания заполняются в течение 30 дней с момента объявления тематических блоков вопросов.
Los puestos de coordinador de los grupos temáticos sobre nutrición del UNICEF en los países se llenan en un plazo de 30 días desde que los grupos se activan.

Поскольку должности в лингвистических службах заполняются исключительно сотрудниками, сдавшими конкурсные языковые экзамены, объявление внешних вакансий на эти должности не является целесообразным.
Habida cuenta de que los puestos de idioma se cubren exclusivamente con funcionarios que han superado los concursos para personal de servicios de idioma, no se puede publicar esos puestos a nivel externo.

СООННР отметили, что речь об этом не идет, поскольку появляющиеся вакансии, как правило, быстро заполняются на период до возвращения сотрудников из временных командировок.
La FNUOS manifestó que éste no era el caso, ya que las vacantes consiguientes solían llenarse rápidamente hasta el regreso de los funcionarios asignados provisionalmente a otros lugares de destino.