ДОЛЖНЫ ЗАПОЛНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben llenarse
• deben cubrirse

Примеры использования Должны заполняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные таблицы должны заполняться за 1999 год и, при наличии информации, за 2000 год.
Deberán rellenarse cuadros semejantes para 1999 y, si se dispone de datos, para el año 2000.

В связи с этим его делегация согласна с Консультативным комитетом в отношении того, что эти должности должны заполняться лишь на временной основе.
Por lo tanto, la delegación de los Estados Unidos está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que deben llenarse los puestos exclusivamente con personal supernumerario.

Переносные цистерны не должны заполняться выше уровня, указанного в пунктах 4. 2. 1. 9. 2- 4. 2. 1. 9. 6.
Las cisternas portátiles no deben llenarse más de lo dispuesto en los párrafos 4.2.1.9.2 a 4.2.1.9.6.

Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности разработал и внедрил систему подробных хронометражных листов, которые должны заполняться сотрудниками Департамента.
El Departamento de Auditoría e Inspección ha elaborado y aplicado un sistema de registro de presencia detallado que deben cumplimentar los funcionarios del Departamento.

Должности старших сотрудников должны заполняться более оперативно, если задержки не являются неотъемлемой частью процесса реорганизации.
Los puestos de personal superior se deben llenar más expeditivamente, a menos que las demoras están causadas por el proceso de reestructuración.

D В соответствии с принципами представления докладов секторальные таблицы справочных данных о ИЗЛХ должны заполняться только теми Сторонами, которые применяют стандартную методологию МГЭИК.
D Según las directrices para la presentación de informes, los cuadros de datos sectoriales de base sobre el CUTS sólo deben rellenarlos las Partes que utilicen la metodología supletoria del IPCC.

Должности уровня С- 3 должны заполняться исключительно путем проведения конкурсных экзаменов и путем продвижения по службе сотрудников уровня С- 1/ С- 2.
Los puestos de categoría P-3 sólo deberían proveerse mediante concursos y mediante la promoción de funcionarios de categorías P-1/P-2.

Соответствующие секторальные таблицы справочной информации 5 A- D составлены в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК и должны заполняться теми Сторонами, которые используют стандартные методы МГЭИК.
Los cuadros 5 A a D de datos sectoriales de base correspondientes siguen las Directrices del IPCC, por lo que las Partes que utilicen los métodos establecidos por el IPCC deberán rellenarlos.

Переносные цистерны не должны заполняться свыше их максимально разрешенной массы брутто и максимально разрешенной массы груза, установленных для каждого перевозимого газа.
Las cisternas portátiles no deben llenarse por encima de su peso bruto máximo autorizado ni de la carga máxima autorizada para cada gas que vaya a transportarse.

Соответственно, для сохранения существующего равновесия должностей, распределяемых на географической основе, вакансии должны заполняться путем назначения по одному члену от каждой из трех соответствующих региональных групп.
En consecuencia, para mantener el equilibrio geográfico existente, las vacantes deberán llenarse mediante el nombramiento de un miembro de cada uno de los tres grupos regionales interesados.

Что касается набора кадров, то все должности должны заполняться в соответствии с требованиями статей 100 и 101 Устава и принципом обеспечения максимально широкого географического представительства.
En cuanto al reclutamiento, todos los puestos deben cubrirse de conformidad con los requisitos de los Artículos 100 y 101 de la Carta y con una representación geográfica lo más amplia posible.

Должности, которые стали вакантными с 3 апреля 1997 года, включая должности, финансируемые со вспомогательного счета, должны заполняться кандидатами, которые отвечают всем соответствующим критериям, согласно пункту 26 резолюции.
Los puestos vacantes a partir del 3 de abril de 1997, incluidos los puestos con cargo a la cuenta de apoyo, deben llenarse con candidatos que cumplan todos los criterios aplicables, de conformidad con el párrafo 26 de la resolución.

Утвержденные должности должны заполняться традиционным путем в полном соответствии с существующей кадровой политикой и процедурами, включая необходимость поддержания сбалансированного географического распределения.
Los puestos aprobados deben llenarse de la manera tradicional, observando al pie de la letra todas las normas y los procedimientos de personal vigentes, y en particular la necesidad de mantener el equilibrio geográfico.

Пробелы в отношении вопросов, входящих в сферу применения проекта конвенции, но прямо не урегулированных в ней, должны заполняться путем применения общих принципов, на которых основывается проект конвенции.
Las lagunas que pueda haber respecto de cuestiones que caigan dentro del ámbito del proyecto de convención pero que no hayan sido expresamente reguladas por ellas deberán ser colmadas mediante la aplicación de los principios generales en los que se inspira el régimen de la convención.

Бланки заявок, подаваемых в Фонд, должны заполняться на английском, испанском или французском языках; на них должны быть проставлены дата и подпись руководителя проекта или члена исполнительного органа организации.
Los formularios de solicitud que se presenten al Fondo deben cumplimentarse en español, francés o inglés, y deben estar fechados y firmados por el director del proyecto o por un miembro del órgano ejecutivo de la organización.

В соответствии с установившейся практикой существует понимание в отношении того, что из трех мест, отведенных Группе государств Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона, два должны заполняться государствами Африки и одно-- государствами Азиатско-Тихоокеанского региона.
De conformidad con la práctica establecida, existe el entendimiento de que, de los tres puestos asignados a los Grupos de Estados de África y de Asia y el Pacífico, dos deben cubrirse con Estados de África y uno, de Asia y el Pacífico.

Новые должности должны заполняться способными сотрудниками, и для повышения эффективности следует использовать современную технологию, что позволит увеличить ресурсы, выделяемые на цели качественного анализа в рамках процесса контроля.
Se deben ocupar nuevos puestos con personal capacitado y se debe emplear tecnología moderna para mejorar la eficiencia, lo que permitirá aumentar los recursos que se asignen al análisis cualitativo como parte del proceso de supervisión.

Подчеркивает, что после утверждения Генеральной Ассамблеей должности высокого уровня должны заполняться немедленно, с тем чтобы обеспечить соответствующим подразделениям возможность для надлежащего функционирования и осуществления своих мандатов без неоправданных задержек;
Subraya que, una vez aprobados por la Asamblea General, los puestos de categoría superior deben llenarse con prontitud a fin de que las entidades interesadas puedan funcionar debidamente y cumplir sus mandatos sin demoras innecesarias;

В рамках каждого мероприятия по оценке данные берутся из отчета по итогам оценки с использованием информационных бланков для оценки проектов( ИБОП), которые должны заполняться руководителем группы по оценке и представляться с каждым отчетом по итогам оценки.
Como parte de cada actividad de evaluación se extraen los datos del informe de evaluación utilizando la hoja informativa sobre la evaluación de los proyectos, que debe ser llenada por el jefe del equipo de evaluación y presentada junto con cada informe de evaluación.

В соответствии со статьями 15- 24 Закона инвалидам предоставляется право на работу. В Законе указывается, что 5% всех вакансий в государственных административных учреждениях, в учреждениях частного и смешанного секторов экономики должны заполняться инвалидами.
En los artículos 15 a 24 de la citada ley, se reconoce a los discapacitados el derecho a trabajar y se declara que el 5% del total de las vacantes de la administración pública del Estado y de los sectores privado y mixto de la economía deberán cubrirse con personas de ese colectivo.

Подчеркивает, что реклассификация должностей не должна использоваться в качестве механизма повышения в должности и что реклассифицированные должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны заполняться только в полном соответствии с установленными процедурами набора и назначения на должности;
Subraya que la reclasificación de puestos no debe utilizarse como instrumento para conceder ascensos y que los puestos reclasificados que ella haya aprobado sólo deberán llenarse cumpliendo estrictamente los procedimientos establecidos de contratación y colocación;

Это полное описание параметров окна события и его элементов. Не все поля должны заполняться, некоторые можно оставить пустыми. Подробную информацию читайте в разделе Необходимых полей. И если вы предпочитаете учиться на примерах, смотрите раздел Создание события.
Esta es una descripción a fondo de los campos de eventos individuales de la ventana y elementos gráficos. No todos los campos tienen que rellenarse; algunos se pueden dejar vacíos. Lea la sección Campos obligatorios para una información más detallada. Y si prefiere aprender con un ejemplo, hay uno en la sección Introduciendo un evento.

Лица, занимающие эти должности в настоящее время, были выбраны президентом, в то время как согласно существующему закону, одобренному Национальным собранием в ту пору, когда президент Ялла был его членом, эти должности должны заполняться по итогам выборов среди судей Верховного суда.
Los que se encontraban en ejercicio habían sido seleccionados por el Presidente mientras que, conforme a la ley vigente aprobada por la Asamblea Nacional cuando pertenecía a ella el Presidente Yalá, los puestos deberían cubrirse mediante elecciones entre magistrados de la Corte Suprema.

Комиссия признала сложность осуществления контроля с целью исключения возможности выплаты пособий умершим бенефициарам, ввиду того что бланки сертификатов на получение пенсионных пособий должны заполняться только один раз в год, а также в связи с тем, что в распоряжении Фонда нет способов узнать о смерти бенефициара до тех пор, пока Фонд не получит такую информацию в рамках процедуры удостоверения сертификатов на получение пенсионных пособий.
La Junta reconoció la dificultad que entrañaba la aplicación de medidas de control destinadas a garantizar que no se pagasen prestaciones a beneficiarios fallecidos, ya que solamente se exigía rellenar los formularios de los certificados de titularidad una vez al año y teniendo también en cuenta que la Caja no podía conocer el fallecimiento del beneficiario hasta que se le notificase mediante el procedimiento de los certificados de titularidad.

Соответственно, для сохранения существующего соотношения должностей, распределяемых на географической основе, вакансии, возникающие в связи с истечением 30 июня 1994 года срока полномочий пяти членов, должны заполняться путем назначения по одному члену от каждой из пяти соответствующих региональных групп.
En consecuencia, para mantener el equilibrio geográfico existente, las vacantes producidas el 30 de junio de 1994 como consecuencia de la expiración del mandato de los cinco miembros deberán llenarse mediante el nombramiento de un miembro de cada uno de los cinco grupos regionales interesados.

Внутренняя тара не должна заполняться горючим более чем на 90% ее вместимости.
Los embalajes/envases interiores no deberán llenarse a más de un 90% de su capacidad.

Что эта должность не должна заполняться до выборов Секретаря в конце 2003 года.
Consideramos que ese puesto no debería llenarse antes de la elección del Secretario, que se realizará más tarde en 2003.

Предусматриваемая подпунктом( е) категория должна заполняться таким образом, чтобы у Организационного комитета была возможность соблюсти принцип справедливого географического представительства в его общем членском составе.
La categoría del inciso e debe llenarse de manera que el Comité de Organización pueda regirse por el principio del equilibrio geográfico en su composición general.

Графа 7, предназначенная для описания товаров, должна заполняться так, чтобы исключить любую возможность внесения последующих мошеннических дополнительных записей.
La casilla 7 reservada a la descripción de los productos deberá llenarse de tal manera que excluya toda posibilidad de hacer adiciones fraudulentas.

Если сумма превышает 5000 ливийских динаров или ее эквивалент в других валютах, должна заполняться форма, подготовленная для этой цели.
En este caso, si la cantidad supera los 5.000 dinares o su equivalente en cualquier otra moneda, se deberá rellenar el impreso destinado a tal fin.