Примеры использования Se completarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de esas medidas se completarán en 2009.
Los exámenes médicos se completarán con cuestionarios que deberán responder las personas examinadas.
В дополнение к медицинскому обследованию должно быть проведено анкетирование осматриваемых лиц.Esos proyectos se completarán durante el próximo bienio.
Эти проекты будут завершены в течение следующего двухгодичного периода.Todas las apelaciones restantes menos una se completarán en 2013 y 2014.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
completar su labor
completar la aplicación
completar el examen
completar la misión
completar su mandato
esfuerzos para completarcompletar el informe
necesidad de completarcompletar su trabajo
completó su examen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los modelos de informes se completarán en el período 2008/2009, tras consultas con las operaciones sobre el terreno.
Подготовка образцов отчетности будет завершена в 2008/ 09 году после проведения консультаций с полевыми операциями.La estrategia de desarrollo y el documento sobre políticas conexo se completarán próximamente.
Что стратегии развития и сопроводительный программный документ будут подготовлены в ближайшее время.Estas actividades se completarán con el curso sobre gestión de centros de comercio y con cursos sobre diversos aspectos del comercio electrónico.
Эти усилия будут дополняться учебным курсом по вопросам управления центрами по вопросам торговли, а также курсами по вопросам электронной торговли.La mayor parte de los módulos se completarán para fines de 2004.
Работа над большинством модулей будет завершена к концу 2004 года.Esos proyectos se completarán a fines de 2007; se destinaron 400.000 litai con cargo al presupuesto del Estado para respaldar esos proyectos.
Эти проекты будут завершены в конце 2007 года; в государственном бюджете Los siete contratos restantes se completarán para diciembre de 2014.
Por otra parte, la Fiscalía está llevando acabo actualmente las 26 investigaciones restantes, que se completarán para finales de 2004.
В настоящее время обвинениетакже проводит 26 оставшихся расследований, которые будут завершены к концу 2004 года.Los proyectos subvencionados se completarán a más tardar a fin 2007, tras lo cual el Ministro deliberará sobre las conclusiones del informe final.
Финансируемые из грантов проекты будут завершены к концу 2007 года, после чего выводы заключительного доклада Подготовка к бурению уже началась,а бурение трех пробных скважин будет завершено к концу 2011 года.Sin embargo, se estima que algunas medidas no se completarán a finales de 2012 y deberán incluirse en el nuevo Plan de acción 2013-2015.
Вместе с тем, согласно оценкам, некоторые мероприятия не будут завершены к концу 2012 года, и их придется включить в новый план действий на 2013- 2015 годы.En consecuencia, se estima que las conciliaciones correspondientes a 2002-2003 se completarán en octubre de 2005.
В результате этого предполагается, что выверка за 2002- 2003 годы будет завершена в октябре 2005 года.Los volúmenes III yIV del Suplemento No. 5 se completarán dentro del plazo convenido, lo cual dependerá de la oportuna disponibilidad de recursos en 1999.
Работа над томами III и IV Дополнения№ 5 будет завершена в установленные сроки, если в 1999 году своевременно La estrategia de gestión de la información y el plan de aplicación de esa estrategia se completarán para finales de marzo de 2005.
Разработка стратегии управления информацией и плана осуществления стратегии будет завершена к концу марта 2005 года.Las dos primeras fases del proyecto se completarán para diciembre de 1999.
Первые два этапа осуществляемого проекта будут завершены в декабре 1999 года.Los preparativos para la transferencia de esas facultades yresponsabilidades comenzarán inmediatamente después de la firma del presente Acuerdo, y se completarán en un plazo de 21 días.
Подготовка к передаче таких полномочий иобязанностей начинается немедленно после подписания настоящего Соглашения и завершается в течение 21 дня.Estas medidas,apoyadas por el programa especial del Presidente de la República, se completarán mediante la adopción de un código del niño.
Перечисленные меры,получившие поддержку в рамках специальной программы президента Республики, будут дополнены в результате принятия Кодекса прав ребенка.Los trabajos restantes, que suponían principalmente la instalación de ventanas y puertas y tareas eléctricas,de fontanería y acabado, se completarán en el período 2010/11.
Оставшиеся виды работы-- главным образом установка окон и дверей, электропроводка,сантехнические и отделочные работы-- будут завершены в течение периода 2010/ 11 года.Dos cartas de asistencia iniciadas con los Gobiernos de Portugal y Rumania, que se completarán en el período 2008/2009.
Начата подготовка двух писем- заказов для подписания с правительствами Португалии и Румынии, которая будет завершена в 2008/ 09 году.Está preparando unas directrices sobre derechos humanos y lucha contra el terrorismo, que se completarán a fines de 2002.
Совет Европы подготовил руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом, которые будут доработаны к концу 2002 года.La mayoría de las actividadesactualmente previstas en el marco de la iniciativa mundial se completarán a mediados de 1995.
Большая часть мероприятий,предусмотренных в настоящее время в рамках Глобальной инициативы, будет завершена к середине 1995 года.Declaró que las mejoras previstas en losprincipales informes sobre operaciones del Focus se completarán antes del 31 de marzo de 2012.
Оно заявило, чтопланируемая модернизация основных видов деловой отчетности в системе Focus будет завершена к 31 марта 2012 года.Algunos aspectos del Plan de Acciónde Bali relacionados con la mitigación y la financiación se completarán después de Cancún.
Некоторые аспекты Балийского плана действий,относящиеся к предотвращению изменения климата и финансированию, будут завершены после Канкунской конференции.La Comisión Consultivaobserva que la mayoría de los proyectos se han completado o se completarán antes de fines de 2007.
Комитет отмечает, чтобóльшая часть проектов в области информационных технологий La ejecución de los tramos sexto y séptimo está en curso,y se prevé que los proyectos se completarán dentro del plazo establecido de dos bienios.
Ведется выполнение проектов шестого и седьмого траншей, при этом ожидается,что проекты будут завершены в установленный двухгодичный период.La presente propuestapresupuestaria se basa en el supuesto de que todas las funciones administrativas se completarán a más tardar a fines de 2015.
Нынешний предлагаемый бюджетисчислен исходя из предположения о том, что выполнение всех административных функций будет завершено к концу 2015 года.
