Примеры использования Completar el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitáis completar el examen en 12 minutos.
Вам нужно закончить тест за 12 минут.Sólo les quedan 60 minutos para completar el examen.
У вас отсалось 60 минут, чтобы закончить экзамен.Se espera completar el examen en febrero de 2003.
Por razones imperiosas,en su sexto período de sesiones el OSE debería completar el examen de todas estas cuestiones:.
Необходимость завершения рассмотрения всех этих вопросов на шестой сессии ВОО объясняется следующими важными причинами:.Комиссия успела завершить рассмотрение только 17 из 43 статей проекта, но смогла при этом решить некоторые наиболее важные вопросы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
completar su labor
completar la aplicación
completar el examen
completar la misión
completar su mandato
esfuerzos para completarcompletar el informe
necesidad de completarcompletar su trabajo
completó su examen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reconociendo quela 15ª Reunión de las Partes no ha podido completar el examen de los temas que figuraban en su programa.
Признавая, что пятнадцатое Совещание Сторон не смогло завершить рассмотрение вопросов, включенных в его повестку дня.Completar el examen del Acuerdo Marco de Ohrid y poner en práctica sus recomendaciones para mediados de 2014(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Завершить обзор Охридского рамочного соглашения и выполнить его рекомендации к середине 2014 года( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);Бюро по вопросам этики стремится завершить рассмотрение в течение 45 дней.Completar el examen del proyecto legislativo sobre la abolición de la pena de destierro y dar seguimiento sin dilación a los resultados de ese examen(Canadá);
Завершить рассмотрение своего законодательного проекта об отмене наказания высылки и незамедлительно принять меры по результатам такого Belarús apoya las actividades del Organismo encaminadas a completar el examen de los normas básicas de seguridad en la esfera de la protección contra la radiación.
Беларусь поддерживает деятельность Агентства по завершению пересмотра основных норм безопасности при радиационной защите.A partir del verano de 2005, la Comisión ylas partes celebraron consultas acerca de la posibilidad de instruir procesos adicionales tras completar el examen del fondo de las reclamaciones de las partes.
Начиная с лета 2005 года Комиссия истороны вели консультации относительно возможности проведения дальнейших разбирательств после завершения рассмотрения существа претензий сторон.Dado que la Comisión no había podido completar el examen de las solicitudes en el 14° período de sesiones,la cuestión se había incluido en el programa del 15° período de sesiones.
Поскольку Комиссия не смогла завершить рассмотрение этих заявок на четырнадцатой сессии, данный вопрос был внесен в повестку дня пятнадцатой сессии.Expresando la esperanza de que se asigne tiempo suficiente,en sesiones públicas o privadas, para completar el examen del documento de trabajo durante su próximo período de sesiones.
Выражая надежду на то, что на следующей сессии для завершения рассмотрения рабочего документа будет выделено достаточно времени на открытых или закрытых заседаниях.Con objeto de completar el examen del cuestionario y de las declaraciones de la situación financiera se solicitó más información a algunos miembros del personal que habían presentado declaraciones.
Для того чтобы завершить рассмотрение анкет и деклараций о финансовом положении, была запрошена дополнительная информация от некоторых сотрудников, представивших эти документы.Секретариат КМГС заявил о намерении продолжать сотрудничать с организациями, с тем чтобы завершить пересмотр методологии при первой возможности.У Комиссии не осталось времени на то, чтобы завершить рассмотрение оставшихся трех заявок, представленных UK Seabed Resources Ltd., Правительством Индии и Ocean Mineral Singapore Pty Ltd.En el documento se exponen los objetivos del examen, la función de los distintos interesados,una lista de actividades y una propuesta de plan de trabajo para completar el examen en la CP 15.
В настоящем документе излагаются цели рассмотрения, роли различных заинтересованных кругов, перечень видов деятельностии возможное расписание работы, которую необходимо будет проделать, с тем чтобы завершить обзор на КС 15.Me gustaría informarle asimismo de que, aunque se produjo un intercambio de opiniones,el Comité no pudo completar el examen de las enmiendas al programa 20 que fueron propuestas por las delegaciones, por falta de tiempo.
Имею честь также информировать Вас о том, что, хотя обмен мнениями состоялся,изза нехватки времени Комитету не удалось завершить рассмотрение поправок к программе 20, предложенных делегациями.Intensificar sus esfuerzos para completar el examen de los adelantos pendientes de entrega a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales y para resolver la cuestión de las sumas consideradas dudosas.
Активизировать свои усилия по завершению обзора непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и выделить средства в счет сумм, возврат которых считается сомнительным.Si bien durante esta reunión se logró avanzar bastante, los expertos desean destacar que, debido a la faltade tiempo, no pudieron completar el examen de las propuestas y del texto de trabajo indicados más arriba en los apartados a y b del párrafo 9.
Хотя в ходе этого совещания был достигнут значительный прогресс, эксперты хотели бы подчеркнуть,что из-за нехватки времени они не смогли завершить рассмотрение предложений и рабочего текста, указанных выше в пункте 9а и b.Revisar/completar el examen de alternativas en la sección de fuentes específicas: en función de cual sea el texto definitivo de cada una, revisar y actualizar o completar la inclusión de información sobre alternativas apropiadas.
Пересмотреть/ завершить рассмотрение альтернативных вариантов в разделе по конкретным источникам: в зависимости от заключительного текста каждого из них пересмотреть и обновить или Considerar la posibilidad de retirar la declaración hecha al ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño yproseguir y completar el examen de la legislación a fin de asegurar la plena observancia de la Convención(Brasil);
Рассмотреть вопрос об отказе от своего заявления, сделанного в связи с ратификацией Конвенции о правах ребенка,а также продолжить и завершить обзор своего законодательства с целью обеспечения полного соблюдения Конвенции( Бразилия);Страны- участницы" Новой повестки дня" считают, что Конференции следует завершить рассмотрение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее учредить вспомогательный орган.Комиссия вынесла рекомендации о повышении степени гласности в отношении обязательств, определении минимального уровня начисляемых взносов,достаточного для покрытия издержек оприходования, и завершении рассмотрения существующих административных механизмов.Queremos destacar asimismo que, dada la urgencia con que tenemos que completar el examen de los proyectos de resolución, debemos tener en cuenta que necesitamos más tiempo para examinar estos temas, que son de la mayor importancia.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что, учитывая необходимость срочного завершения рассмотрения проектов резолюций, мы должны подумать над тем, что нам нужно больше времени для Первоначальное изучение завершается максимум в недельный срок, после чего подкомиссия уведомляет Комиссию о примерном времени и консультативной помощи,которые ей могут потребоваться для завершения обзора представления и подготовки рекомендаций по нему в адрес Комиссии.Dado que el grupo de trabajoad hoc no había podido completar el examen de los procedimientos de determinación del incumplimiento,la Conferencia decidió seguir examinando este asunto en su quinta reunión con vistas a su aprobación.
Поскольку специальная рабочая группа не смогла завершить рассмотрение процедур реагирования на несоблюдение, Конференция приняла решение продолжитьIntensifique sus esfuerzos por completar el examen de los adelantos pendientes hechos a los gobiernos y adopte las medidas necesarias en relación con las sumas cuya recuperación es dudosa o para pasar a pérdidas y ganancias todas las sumas que correspondan(párr. 83);
Активизировать свои усилия по завершению обзора непогашенных авансов, предоставленных правительствам, и выделить средства в счет сумм, возврат которых сомнителен, или списать все необходимые суммы( пункт 83);Como el grupo de trabajo tiene previsto en principio reunirse en enero de 1999,probablemente no podría completar el examen de la guía, por lo que dicha labor lógicamente debería reanudarse en el período de sesiones de la Comisión que se celebrará más tarde ese año.
Поскольку рабочая группа, совещание которой предварительно намечено на январь 1999 года, вероятно,не сможет завершить рассмотрение руководства, эту работу логично возобновить на сессии Комиссии, которая должна состояться позднее в 1999 году.Aunque se recibieron respuestas del solicitante,la Comisión no dispuso de tiempo para completar el examen de la solicitud. La Comisión decidió aplazar el examen de la solicitud, que se reanudaría con carácter prioritario en su próxima reunión, que se celebraría en julio de 2014.
От заявителя были полученыответы, однако Комиссия, не располагая временем для завершения рассмотрения заявки, постановила отложить его и вернуться к нему в первоочередном порядке на своей следующей сессии в июле 2014 года.
