Примеры использования Completar su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello también daría tiempo a la secretaría para completar su labor.
Это, кроме того, даст секретариату больше времени для завершения своей работы.Propone que la Comisión procure completar su labor antes del 16 de diciembre de 2005.
Она предлагает Комитету стремиться к завершению своей работы El Grupo de Trabajoacordó pedir a la Comisión tiempo suficiente para completar su labor.
Рабочая группа решилапросить Комиссию выделить достаточное время для завершения ее работы над Регламентом.Éste podría completar su labor dentro de un plazo muy corto y presentar sus recomendaciones por lo que respecta al mandato de dicho comité ad hoc.
Он должен завершить свою задачу в очень короткий срок и представить Esas demoras son inaceptables y ejercen presión sobre los Estados Miembros para completar su labor.
Такие задержки неприемлемы и приводят к нехватке времени для завершения работы государствами- членами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
completar su labor
completar la aplicación
completar el examen
completar la misión
completar su mandato
esfuerzos para completarcompletar el informe
necesidad de completarcompletar su trabajo
completó su examen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo de Trabajoacordó pedir a la Comisión tiempo suficiente para completar su labor en relación con el Reglamento(A/CN.9/669, párr. 120).
Рабочая группа решилапросить Комиссию выделить достаточное время для завершения ее работы над Регламентом( A/ CN. 9/ 669, пункт 120).Como saben los representantes,la Quinta Comisión se está reuniendo durante las 24 horas para completar su labor.
Как представители знают,Пятый комитет непрерывно проводит заседания для завершения своей работы.El Comité tomó nota de que laQuinta Comisión requeriría una reunión adicional para completar su labor en la segunda parte de la continuación del período de sesiones.
Комитет отметил, что Пятому комитету понадобится дополнительное заседание для завершения работы на второй возобновленной сессии.El Presidente(interpretación del inglés):El Comité celebrará un período de sesiones de verano para completar su labor.
Председатель( говорит по-английски): Для завершения своей работы Комитет проведет летнюю сессию.Deseo manifestar mi agradecimiento a los miembros del Grupo por completar su labor y someto su informe al examen de la Asamblea General.
Я хотел бы выразить мою признательность членам Группы за то, что они завершили свою работу, и предлагаю Генеральной Ассамблее рассмотреть ее доклад.Observando que se han realizado progresos a este respecto, pero que necesitará más tiempo para completar su labor.
Отмечая, что в этом деле был достигнут прогресс, но для завершения ее работы потребуется дополнительное время.Después de completar su labor sobre el proyecto de Convención, la Comisión examinó el procedimiento que podría seguirse para aprobar el texto como una Convención.
По завершении своей работы над проектом конвенции Комиссия рассмотрела возможные процедуры принятия данного текста в качестве конвенции.Aunque el Consejo se ocupó de este tema en el 16º período de sesiones,no tuvo tiempo suficiente para completar su labor.
На шестнадцатой сессии Совет занимался этой темой,однако ему не хватило времени на завершение своей работы.El Comité observó que laQuinta Comisión necesitaba una sesión adicional para completar su labor en la primera parte de la continuación de su período de sesiones.
Комитет отметил, что Пятому комитету понадобится дополнительное заседание для завершения своей работы в ходе его первой возобновленной сессии.El orador dice que espera que el próximo informe del SecretarioGeneral explique la estrategia del Tribunal para completar su labor.
Оратор выражает надежду на то, что в следующем докладе Генеральногосекретаря будет изложена стратегия Суда по завершению его работы.El Grupo de Trabajo deberá completar su labor en un período de sesiones y deberá presentar un informe definitivo sobre los resultados de su labor a la Junta de Comercio y Desarrollo;
Рабочая группа завершит свою работу в течение одной сессии. Она представит заключительный доклад о результатах Por lo tanto,el Comité Especial debe hacer todo lo que esté a su alcance para completar su labor sobre esas propuestas lo antes posible.
Поэтому Специальный комитет должен приложить все силы, чтобы как можно скорее завершить работу по этим предложениям.El grupo invitará a otros gobiernos, organizaciones intergubernamentales, la industria yorganizaciones de la sociedad civil a que hagan sus aportaciones para ayudarlo a completar su labor;
Группа запрашивает у других правительств, межправительственных организаций, организаций промышленногосектора и гражданского общества материалы, которые помогли бы ей в завершении ее работы.A fin de proporcionar un panoramamás amplio de los progresos del Tribunal para completar su labor, se incluyen a continuación resúmenes de las causas sometidas actualmente ante el Tribunal.
Более подробное представление о результатах усилий Трибунала по завершению своей деятельности можно получить из приведенного ниже резюме дел, находящихся на его рассмотрении.Es importante seguir asegurandoel funcionamiento eficaz y eficiente de esos dos tribunales para que puedan completar su labor.
Важно будет продолжать обеспечивать,чтобы эти два трибунала функционировали действенно и эффективно с целью завершения своей работы.A fin de proporcionar un panoramamás amplio de los progresos del Tribunal para completar su labor, se incluyen a continuación resúmenes de las causas de las que se ocupa actualmente el Tribunal.
Более подробное представление о результатах усилий Трибунала по завершению своей деятельности можно получить из приведенного ниже резюме дел, находящихся на его рассмотрении.Aunque la lista final podría haber sido más representativa,los debates entre diferentes grupos permitió a la Conferencia completar su labor.
Хотя окончательный список мог бы быть более представительным,проведенные между различными группами дискуссий позволили Конференции выполнить свою задачу.La Quinta Comisión debe proponerse completar su labor sobre el tema antes de que finalice el quincuagésimo segundo período de sesiones, y decidir actuar lo antes posible, a fin de facilitar la aplicación del Código de Conducta.
Комитету следует стремиться завершить свою работу по этому пункту до окончания пятьдесят второй сессии, с тем чтобы как можно скорее принять решение о мерах, содействующих принятию Кодекса поведения.La representante dijo que, por lo tanto,el grupo de contacto necesitaba más tiempo para completar su labor sobre ambos artículos, 12 y 13.
Она заявила, чтопо этой причине контактной группе необходимо больше времени для завершения своей работы над статьей 12 и статьей 13.Esto le ha permitidocumplir con el mandato que le ha confiado la Asamblea y completar su labor de manera eficaz y constructiva a pesar de las restricciones de tiempo ocasionadas por los cambios en su programa de trabajo.
Это позволило ему выполнить мандат, порученный ему Ассамблеей,и эффективно и конструктивно завершить свою работу, несмотря на нехватку времени, вызванную изменениями в его графике La Junta aceptó la asignación,siempre que se dieran las condiciones necesarias para que pudiera completar su labor, que la Administración confirmó.
Комиссия согласилась выполнить этозадание при наличии необходимых условий, которые позволят ей завершить свою работу, и администрация ответила согласием.Se invitó al Grupo de Trabajo a que hiciera lo posible por completar su labor lo más rápidamente posible y a que aprovechara, para dicho fin, toda oportunidad que se presentara para celebrar consultas entre períodos de sesiones, posiblemente por vía electrónica.
Рабочей группе было предложено прилагать всяческие усилия для оперативного завершения своей работы и с этой целью использовать любую возможность для проведения межсессионных консультаций, в том числе с помощью электронной почты.Con esa finalidad, la Comisión debería otorgar a la CDI el mandato claro ypreciso que ésta necesita para continuar y completar su labor sobre la materia.
В этих целях Комитету следует предоставить КМП ясный и точный мандат,который ей требуется для продолжения и завершения своей работы над этим вопросом.La delegación del Japónconsidera que el Grupo de Trabajo necesitará más tiempo y esfuerzo para completar su labor, por lo cual tal vez no sea conveniente aprobar las disposiciones modelo durante el 28º período de sesiones de la CNUDMI.
Делегация Японии считает,что Рабочей группе потребуется дополнительное время и усилия для завершения своей работы, в связи с чем, возможно, нецелесообразно утверждать типовые положения в ходе двадцать восьмой сессии ЮНСИТРАЛ.La Junta habría esperado que el Tribunal hubiera preparado unplan de acción consolidado en el que se expusiera cómo podía completar su labor de manera ordenada antes de su cierre.
Комиссия хотела бы получить от Трибуналасводный план действий по обеспечению упорядоченного завершения работы до его закрытия.
