Примеры использования Completar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi Gobierno alienta a nuestros hermanos y hermanas de Angola a completar la aplicación del acuerdo de paz de Lusaka.
Правительство моей страны поощряет наших ангольских братьев и сестер завершить осуществление Лусакских мирных соглашений.Completar la aplicación del Plan de Acción Nacional para la promoción y protección de los derechos humanos(Palestina);
Завершить выполнение Национального плана действий по поощрению и защите прав человека( Палестина);Предельным сроком для Эфиопии, с тем чтобы завершить осуществление, является 1 июня 2015 года.В настоящее время ЮНФПА разрабатывает критерии, на основании которых страновые отделения будут выбирать ревизоров,и планирует завершить осуществление этой рекомендации в 2004 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
completar su labor
completar la aplicación
completar el examen
completar la misión
completar su mandato
esfuerzos para completarcompletar el informe
necesidad de completarcompletar su trabajo
completó su examen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Продленным предельным сроком для Эквадора, с тем чтобы завершить осуществление, является 1 октября 2017 года.Анализирующая группа далее отметила, что если Афганистан будет и впредь изыскивать усовершенствованные методы высвобождения земель и сертификации,то Афганистан может оказаться в состоянии завершить реализацию в более короткие сроки, чем это запрашивается.Cinco años pueden parecer poco tiempo para completar la aplicación y satisfacer las expectativas del pueblo de Guatemala.
Пять лет могут показаться коротким сроком для полного осуществления и претворения в жизнь чаяний народа Гватемалы.Предлагаемые в докладе Генерального секретаря потребности в ресурсах отражают тот факт, что на первоначальном этапе мероприятия были в большей степени связаны с укреплением доверия,в то время как в настоящее время стороны накапливают потенциал для того, чтобы завершить исполнение решения Суда к концу 2005 года.Продленным предельным сроком для Боснии и Герцеговины, с тем чтобы завершить осуществление, является 1 марта 2019 года.УГИ близко к завершению выполнения всех рекомендаций Европейского бюро по борьбе против мошенничества( ЕББМ) и продолжает осуществление своей<< дорожной карты>gt;, утвержденной в этой связи в 2009 году.Argelia ha señalado que, si obtiene suficiente financiación, podrá completar la aplicación dentro de ese plazo.
Алжир сообщает, что если будет получено достаточное финансирование, то он сможет завершить осуществление к этому предельному сроку.En la solicitud se indica que Croacianecesitará un total de 740 millones de euros para completar la aplicación desde 2008 hasta el final de la prórroga, que incluyen 660 millones de euros para trabajos de desminado y reconocimiento técnico, 60 millones de euros para reconocimientos generales y 20 millones de euros para mediciones geodésicas.
Запрос указывает,что Хорватии потребуется в общей сложности 740 миллионов евро для завершения осуществления с 2008 года до окончания периода продления, и в том числе 660 миллионов евро на разминирование и техническое обследование, 60 миллионов евро на общее обследование и 20 миллионов евро на" геодезические измерения".Ahora más que nuncaes importante recalcar la necesidad de continuar y completar la aplicación de los Acuerdos de Paz.
Сегодня более, чем когда-либо, важно подчеркнуть необходимость продолжения и завершения осуществления мирных соглашений.Se indica también que aunque podría ser posible(según los resultados delreconocimiento general y técnico) completar la aplicación del artículo 5 más rápidamente, otro de los factores que se han tenido en cuenta al solicitar una prórroga de siete años es que el éxito de las operaciones depende de la evolución del proceso de paz en la zona afectada y la posibilidad de acceder a todas las zonas sospechosas.
Запрос также отмечает, что, хотя, пожалуй, есть возможность(в зависимости от результатов деятельности по общему и техническому обследованию) завершить осуществление быстрее, еще один фактор, учитываемый при запросе семи лет, состоит в том, что успех операций зависит от эволюции мирного процесса в затронутом районе и от возможности доступа ко всем подозрительным районам.В деле упрочения мира и завершения осуществления Лусакского протокола задача разоружения гражданского населения заслуживает безотлагательного внимания.Durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General,se esforzarán por completar la aplicación de las medidas aprobadas e iniciarán la aplicación de otras medidas diversas de nivel segundo que todavía son objeto de examen.
В ходе пятьдесят четвертойсессии Генеральной Ассамблеи они будут стремиться завершить осуществление уже одобренных мер и более подробно проработать меры по второму направлению, все еще находящиеся на рассмотрении.Exige enérgicamente una inmediata cesación del fuego en todo el país y exige además la reanudación, sin demoras ni condiciones previas, de un diálogo continuo y constructivo bajo los auspicios de las Naciones Unidas de modo quepueda establecerse un calendario definido para completar la aplicación de los' Acordos de Paz';
Решительно требует незамедлительно установить прекращение огня на всей территории страны и требует далее возобновить без промедления и без предварительных условий непрерывный и конструктивный диалог под эгидой Организации ОбъединенныхНаций в целях установления четкого графика для завершения реализации Соглашений об установлении мира;Serbia también indicó que si se le proporcionan fondos podría completar la aplicación en un plazo más breve que el solicitado.
Сербия также указала, что если будут предоставлены средства, то Сербия была бы в состоянии завершить реализацию в более короткий срок, чем запрашивается.En este contexto, el grupo de análisis observó la importancia de que un Estado parte sólo solicitara el plazo necesario para comprender la verdadera magnitud que seguía teniendo el reto y formular, en consecuencia,planes con proyecciones precisas del tiempo necesario para completar la aplicación del artículo 5.
В этом контексте анализирующая группа отметила важность того, чтобы запрашивающее государство- участник запрашивало лишь такой период времени, который необходим для понимания истинных остающихся масштабов своего вызова и для соответственной разработки планов,которые точно прогнозировали бы требуемый объем времени для полного осуществления статьи 5.ЮНФПА либо: а Durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General,se esforzarán por completar la aplicación de las medidas ya aprobadas y proseguirán otras diversas medidas del nivel segundo que todavía son objeto de examen.
В ходе пятьдесят третьейсессии Генеральной Ассамблеи они будут стремиться завершить выполнение уже одобренных мер и более подробно проработать ряд все еще находящихся на рассмотрении мер по второму направлению.Aliento encarecidamente a los dirigentes de la Unión Africana y la Iniciativa de Paz Regional a que continúen susesfuerzos para infundir una energía renovada al proceso de paz y poder completar la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego antes del 31 de diciembre de 2008.
Я настоятельно призываю лидеров Африканского союза и Региональной мирной инициативы продолжать прилагатьусилия для активизации мирного процесса с целью завершить выполнение Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня к 31 декабря 2008 года.Правительство Судана, которое несет первоочередную и основную ответственность в этом вопросе,приложит усилия для завершения реализации этого плана к концу года в координации и сотрудничестве со сторонами, подписавшими Мирное соглашение, и Африканским союзом, которому в Соглашении отводится центральная роль в процессе осуществления.En su resolución 1433(2002),el Consejo de Seguridad encargó a la Misión que realizara varias tareas para completar la aplicación del Protocolo de Lusaka y consolidar la paz en Angola.
Резолюцией 1433( 2002)Совет Безопасности уполномочил Миссию осуществить ряд задач по окончательному выполнению Лусакского протокола и укреплению мира в Анголе.Mi delegación apoya los planes del Secretario General y los esfuerzos de su Representante Especial, Sr. Klein,encaminados a completar la aplicación del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina en el 2002, y a transferir sus actividades a los agentes regionales.
Моя делегация поддерживает намерение Генерального секретаря, а также усилия его Специального представителя гна Клайна,направленные на завершение выполнения в 2002 году мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, а также на передачу ее функций региональным действующим лицам.Lograr que todos los agentes internacionales den su apoyo al Gobierno,a la iniciativa subregional y a la Unión Africana para completar la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego para diciembre de 2007.
Вовлекать все соответствующие международные стороны в деятельность в поддержку правительства,субрегиональной инициативы и Африканского союза с целью обеспечить завершение осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня к декабрю 2007 года.Mozambique indicó además que tenía previsto despejar 254 zonas con una superficie de 8.039.314 m2 antes de finales de 2012,lo que le permitiría completar la aplicación en las provincias de Gaza, Cabo Delgado y Niassa, así como en 25 distritos de otras provincias.
Мозамбик далее сообщил, что к концу 2012 года он намерен охватить 254 объекта общей площадью8 039 314 кв. м, тем самым завершив осуществление в провинциях Газа, Кабу- Делгаду и Ньяса, а также в 25 округах в других провинциях.
