Примеры использования Pleno goce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos programas también han dehacer hincapié en el derecho de la mujer al pleno goce de sus derechos fundamentales.
В рамках этих программ следуеттакже подчеркивать, что женщины имеют право в полной мере пользоваться своими основными правами.La misión de la organización es asegurar el pleno goce del derecho humano a una vivienda adecuada para todos y en todas partes.
Задача организации заключается в обеспечении полного осуществления всеми людьми Todos los ciudadanos tienen derecho a la democracia como medio ycondición esencial para el pleno goce de los derechos humanos.
Все граждане не имеют право на демократию,являющуюся весьма важной предпосылкой и условием для всесторонней реализации прав человека.Con el objetivo de reforzar el pleno goce de los DDHH y apoyo a la población en situación de desplazamiento forzado, se creó una Mesa Técnica de Generación de Ingresos.
В целях обеспечения более полной реализации прав человека перемещенных лиц и оказания им поддержки был создан технический совет по вопросам генерирования доходов.México señaló que existía unaaparente contradicción entre las medidas de protección contra el terrorismo y el pleno goce de los derechos humanos.
Оно отметило наличие очевидного противоречия между контртеррористическими мерами и полным осуществлением прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
La violencia contra las mujeres y las niñas es un obstáculo principal para el pleno goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas.
Насилие в отношении женщин и девочек является главной преградой на пути к полной реализации прав человека и основных свобод всех людей.Por último, la obligación de realizar exigía que losgobiernos adoptaran las medidas necesarias para analizar el pleno goce de los derechos.
Наконец, обязательство осуществлять требует,чтобы правительства принимали необходимые меры для достижения полной реализации прав.Reconoce que la superación de la extrema pobreza constituye un medio esencial para el pleno goce de los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales, y reafirma las relaciones que existen entre esos objetivos;
Признает, что преодоление крайней нищеты представляет собой важнейшее средство для полного осуществления политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав, и вновь подтверждает взаимосвязь между этими целями;Los objetivos no deben basarse en criterios de consumo en el mercado,sino que deben considerar el pleno goce de una vida digna.
При определении целей следует исходить не из показателей рыночного потребления,а принимать во внимание возможность полноценной достойной жизни.Los Estados Partes tomarán medidas eficaces yadecuadas para facilitar el pleno goce por las personas con discapacidad de su libertad de elección, para que puedan vivir independientemente y sean incluidas y participen plenamente en la comunidad, incluso asegurando que:.
Самостоятельная жизнь и участие в жизни общины Государства-участники принимают эффективные и надлежащие меры для содействия полной реализации инвалидами их свободы выбора, самостоятельной жизни и En Myanmar y en otros países en desarrollo la pobrezasigue siendo un obstáculo importante que dificulta el pleno goce de esos derechos.
В Мьянме и в других развивающихся странахнищета по-прежнему остается реальным препятствием на пути полного осуществления этих прав.Las personas acusadas de habercometido delitos son llevadas ante los tribunales, con pleno goce de sus derechos, del debido proceso y de garantías.
Лица, обвиняемые в преступлениях, привлекаются к суду при полном сохранении их прав, обеспечении должного судебного разбирательства и гарантий.El conocimiento de los propios derechos es la base para el imperio de la ley, la democracia,la buena gestión pública y el pleno goce de los derechos humanos.
А ведь осознание собственных прав лежит в основе законности, демократии,благого управления и полной реализации прав человека.El entorno económico nacional einternacional ha representado algunos obstáculos para lograr el pleno goce de los derechos económicos, sociales y culturales de la población mexicana.
Полномасштабное осуществление экономических, социальных и культурных прав мексиканского населения затрудняется рядом экономических проблем на национальном и международном уровне.El Comité observó que, independientemente de la fase de desarrollo de un país,la mujer parecía tropezar con obstáculos para el pleno goce de sus derechos.
Комитет отметил, что независимо от уровня развития страны женщины, по-видимому,везде сталкиваются с препятствиями на пути к полной реализации своих прав.Si bien la situación de Colombia, como país en desarrollo que soporta un conflicto interno,impone algunas limitaciones para posibilitar el pleno goce de los derechos humanos a sus ciudadanos, su Gobierno está persistiendo en sus esfuerzos tendientes a alcanzar ese objetivo.
Хотя положение Колумбии как развивающейся страны, переживающей внутренний конфликт,несколько ограничивает деятельность по обеспечению всестороннего осуществления прав человека ее граждан, его правительство прилагает активные усилия по достижению этой цели.En los últimos años hemos visto la preocupación de algunos por laaparente contradicción entre algunas de las medidas de protección contra el terrorismo y el pleno goce de los derechos humanos.
В последние годы ряд механизмов выразил обеспокоенность по поводуявных противоречий между некоторыми методами контртеррористической борьбы и всесторонним осуществлением прав человека.Su propósito es promover la seguridad alimentaria y garantizar a esas comunidades el pleno goce de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Он предназначен для того, чтобы содействовать продовольственной безопасности таких общин и гарантировать им всестороннее осуществление их экономических, социальных и культурных прав.Sin embargo, la Declaración y Programa de Acción de Viena resaltan claramente que la realidad de unapobreza generalizada constituye un serio obstáculo para el pleno goce de los derechos humanos.
Так, в Венской декларации и Программе действий четко говорится о том,что широко распространенная нищета является серьезным препятствием на пути всестороннего осуществления прав человека.Consideramos que las Naciones Unidas deben hacer cuanto esté a su alcance para promover yproteger el pleno goce de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна делать все возможное для защиты ипоощрения всемерного осуществления прав человека, включая право на развитие.Estimular la ratificación y la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la evitación en lo posible de formular reservas a éstos,con el propósito de eliminar los obstáculos que impiden el pleno goce de todos los derechos humanos.
Поощрения ратификации, максимально возможного избежания оговорок и El Estado Parte debe seguir intensificando susesfuerzos por garantizar al pueblo maorí el pleno goce de los derechos enunciados en el Pacto.
Государству- участнику следует продолжать наращиватьусилия по обеспечению возможностей народности маори в полной мере пользоваться правами, закрепленными La República Islámica de Mauritania, a pesar de la crisis económica y financiera mundial y de su condición de país pobre muy endeudado,despliega enormes esfuerzos para garantizar el pleno goce de los derechos económicos, sociales y culturales.
Несмотря на мировой финансово- экономический кризис и свой статус бедной страны с крупной задолженностью,Исламская Республика Мавритания прилагает огромные усилия для обеспечения всестороннего осуществления экономических, социальных и культурных прав.Experto independiente sobre las consecuencias de la deuda externa yde las obligaciones financieras internacionales conexas de los Estados para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, Cephas Lumina.
Независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности идругих соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, Цефас Лумина.El aumento de la intolerancia y de la polarización causado por la prolongadacrisis política ya ponen en peligro el pleno goce de los derechos y libertades fundamentales.
Рост нетерпимости и поляризации, вызванный затянувшимся политическим кризисом,уже сказывается на полном осуществлении основных прав и свобод.Haciendo hincapié en la importancia de que existan marcos nacionales legislativos,de política e institucionales eficaces para el pleno goce de los derechos humanos de las personas con discapacidad.
Подчеркивая важное значение действенных национальных законодательных,политических и институциональных механизмов для всестороннего пользования инвалидами своими правами.En realidad, este órgano judicial ha inducido a muchos Estados a reconsiderarprácticas que pueden tener efectos adversos para el pleno goce de los derechos humanos de los ciudadanos.
Этот судебный орган, по сути дела, побудил многие государства пересмотреть практику,которая могла бы оказывать пагубное воздействие на всемерное осуществление их гражданами своих прав человека.No obstante, los incidentes de violencia contra la mujer siguen siendo endémicos ylas mujeres siguen encontrándose con obstáculos al pleno goce de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Тем не менее случаи насилия в отношении женщин по-прежнему происходят повсеместно,а женщины продолжают сталкиваться с трудностями по части полной реализации своих экономических, социальных и культурных прав.La Sra. Gunnarsdottir(Islandia), hablando en nombre de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, señala su firme compromiso a lalabor realizada para lograr la habilitación de la mujer y el pleno goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Г-жа Гуннарсдоттир( Исландия), выступая от имени Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции, подчеркивает свою твердую приверженность работе,проделанной для расширения прав и возможностей женщин и полного осуществления ими прав человека и основных свобод.
