SE COMPLEMENTARÁN на Русском - Русский перевод

• будут дополнены
• будут дополняться
• в дополнение
• будут дополнять
• будет дополняться

Примеры использования Se complementarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambos proyectos se complementarán con varias observaciones en tierra.
Оба проекта будут дополнены серией наземных наблюдений.

Los procedimientos tradicionales destinados a asegurar la responsabilidad se complementarán con dos nuevos mecanismos.
Два новых механизма будут дополнять традиционные средства обеспечения отчетности.

Estos recursos básicos se complementarán con las contribuciones del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Эти основные ресурсы будут дополняться взносами из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Gracias a la cooperación y el apoyo de los Estados Miembros, ambos procesos se complementarán y reforzarán mutuamente.
При содействии и поддержке государств- членов эти два отдельных механизма будут дополнять и взаимно подкреплять работу друг друга.

Cuando corresponda, estas iniciativas se complementarán con una mayor promoción de los sistemas de energía solar y eólica.
Когда это целесообразно, эти усилия будут сопровождаться более активными мерами по внедрению систем, использующих энергию солнца и ветра.

En marzo próximo, en la Cumbre Mundial sobre Seguridad Nuclear, que se celebrará en Seúl, esas propuestas se detallarán y se complementarán.
В марте текущего года на Глобальном саммите по вопросам ядерной безопасности в Сеуле они будут конкретизированы и дополнены.

Esos datos se complementarán con datos y experiencias de otros países obtenidos mediante cursos regionales y misiones a los países.
Эти данные будут дополняться данными и информацией об опыте других стран, полученными в ходе региональных практикумов и страновых миссий.

Los recursos del programa ordinario de cooperación técnica se complementarán con fondos de la Cuenta para el Desarrollo, así como recursos extrapresupuestarios.
Ресурсы Счета развития, а также внебюджетные средства будут дополнять ресурсы Регулярной программы технического сотрудничества.

Esos fondos se complementarán con las contribuciones de Australia, Nueva Zelandia y el Gobierno Provincial Interino de Bougainville al Fondo para la gobernanza y la aplicación.
Эти средства дополняются взносами Австралии, Новой Зеландии и временной администрации провинции Бугенвиль в Фонд по вопросам управления и осуществления.

Celebración de ruedas de prensa mensuales, en lugar de semanales, que se complementarán con ruedas de prensa especiales, según sea necesario.
Проведение ежемесячных брифингов для представителей прессы, вместо еженедельных, в сочетании с проведением специальных брифингов, по мере необходимости.

A ese respecto, es indudable que la ratificación y aplicación del Convenio de la OIT y la promoción del protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño se complementarán mutuamente.
Ратификация и осуществление этой конвенции МОТ и пропаганда факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка будут, несомненно, дополнять друг друга.

Durante el bienio 2012-2013, los recursos del presupuesto ordinario se complementarán con recursos extrapresupuestarios estimados en 528.300 dólares.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в размере 528 300 долл. США будут дополнять ресурсы, выделяемые из регулярного бюджета.

Las actividades se complementarán con la creación de capacidad en otras áreas fundamentales, como las estadísticas de género, recursos naturales, contabilidad ambiental y comercio.
Мероприятия будут дополняться работой по наращиванию потенциала в других областях базовой статистики, таких, как гендерная статистика, статистика природных ресурсов и окружающей среды и статистика внешней торговли.

A este respecto los recursos del programa ordinario de cooperación técnica se complementarán con recursos de la Cuenta para el Desarrollo, así como con recursos extrapresupuestarios.
Для этого ресурсы по линии регулярной программы технического сотрудничества будут дополняться средствами Счета развития, а также внебюджетными ресурсами.

En 2012, los materiales de orientación, como el manual de liquidación y el proceso de planificación integrada de las misiones, se complementarán con una sección sobre transición.
Руководящие материалы, такие как руководство по ликвидации и процедуры планирования сводных миссий, будут дополнены в 2012 году разделом о переходном периоде.

Además, los recursos del presupuesto ordinario se complementarán con recursos extrapresupuestarios estimados en 25.012.700 dólares(véase también el párr. V.66).
Кроме того, в дополнение к ресурсам регулярного бюджета будут использоваться внебюджетные ресурсы в сметном объеме 25 012 700 долл. США( см. также пункт V. 66 ниже).

Se impartirá un programa de capacitación consistente en actividades de aprendizaje en línea, que se complementarán con otros cursos de capacitación y cursillos.
Специалисты будут иметь возможность использовать учебные программы дистанционного обучения, которые будут дополнены другими учебными курсами и практикумами.

Estos cinco grupos se complementarán mediante sesiones temáticas, que se celebrarán paralelamente, y en las que se abordarán cuestiones más específicas en relación con el tema correspondiente.
Работа этих пяти групп будет дополняться параллельными тематическими заседаниями, на которых будут рассматриваться более конкретные вопросы, относящиеся к соответствующей теме.

En el bienio 2004-2005, los recursos del presupuesto ordinario se complementarán con recursos extrapresupuestarios estimados en 32.766.300 dólares.
В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов в дополнение к ресурсам регулярного бюджета будут использованы внебюджетные ресурсы, сметный объем которых составляет 32 766 300 долл. США.

Adopción y mejora de los métodos tradicionales de rehabilitación de los suelos degradados, la cubierta vegetal y los pastizales, que se complementarán con métodos y técnicas modernos;
Использование и совершенствование традиционных методов восстановления деградированных почв, растительного покрова и пастбищ, дополняемых современными методиками и технологиями.

Los recursos del presupuesto ordinario se complementarán con recursos extrapresupuestarios por valor de 56.300 dólares para financiar personal temporario general y los viajes del personal.
В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусмотрено выделение внебюджетных ресурсов в объеме 56 300 долл. США на покрытие расходов на временный персонал общего назначения и поездки персонала.

Por consiguiente, se definió un conjunto de indicadores básicos que deberán generarse todos los años y que se complementarán con otro conjunto de indicadores generados periódicamente;
Поэтому установлен набор базовых показателей, которые должны предоставляться ежегодно и дополняться набором показателей, предоставляемых с иной периодичностью;

Para conseguirlo se complementarán las actividades normativas con la prestación de asistencia técnica, incluidos servicios de asesoramiento, a los países miembros y las instituciones de la sociedad civil.
Эти цели будут достигаться за счет оказания, в дополнение к нормативной деятельности, технического содействия, включая оказание консультативных услуг странам- членам и институтам гражданского общества.

Para el bienio 2014-2015, los recursos del presupuesto ordinario se complementarán con 106.310.200 dólares de otros recursos prorrateados.
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету предусматриваются прочие ресурсы, формируемые за счет начисленных взносов, в объеме 106 310 200 долл. США.

Los sondeos profundos se complementarán con un programa propuesto de muestreo superficial y de sondeo someros, coordinado internacionalmente y denominado Expedición científica internacional transantártica.
Программа глубинного бурения будет дополняться предлагаемой программой международно скоординированного поверхностного сбора образцов и неглубокого бурения под названием" Международная трансарктическая научная экспедиция".

Por lo que se refiere al texto de las disposiciones del proyecto, el orador dice que las observaciones que va a formular se complementarán con las observaciones escritas de su Gobierno.
Касаясь текста положений проектов, наблюдатель от Швейцарии указывает, что замечания, которые он сделает, будут дополнены письменными замечаниями швейцарского правительства.

Esos informes se complementarán con un informe interregional provisional que preparará la Secretaría, con una adición relativa a las tendencias y modalidades de la delincuencia transnacional organizada.
Эти доклады будут дополняться межрегиональным промежуточным докладом, который будет подготовлен Секретариатом, с добавлением, в котором будут излагаться тенденции в организованной транснациональной преступности и ее формы.

Para el bienio 2014-2015, el presupuesto ordinario y los recursos de financiación conjunta se complementarán en esta sección, con otros recursos prorrateados y recursos extrapresupuestarios por un valor estimado de 14.187.400 dólares.
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов ресурсы регулярного бюджета и бюджета совместно финансируемой деятельности по данному разделу будут дополнены прочими ресурсами, формируемыми за счет начисленных взносов, и внебюджетными ресурсами на сметную сумму в размере 14 187 400 долл. США.

Los elementos del enfoque propuesto en párrafos anteriores se complementarán fuertemente con un mecanismo de seguimiento que prestará apoyo a los países y organizaciones en sus esfuerzos por aplicar los acuerdos de la Conferencia.
Элементы вышеизложенного предлагаемого подхода будут активно дополняться механизмом их реализации с целью оказания поддержки странам и организациям при осуществлении ими мер по выполнению соглашений, которые будут достигнуты на Конференции.

En consecuencia, las normas relativas a la designación de los grandes conglomerados se complementarán para dar entrada a varios factores, como el número de empresas filiales, la distribución de la propiedad,etc., además del activo total.
Поэтому существующие критерии будут дополнены посредством определения статуса крупных конгломератов после учета таких факторов, как количество дочерних компаний, распределение прав владения и т. д., помимо общего объема активов.

Как использовать "se complementarán" в предложении

Todas estas caracterí­sticas se complementarán con una baterí­a con 1.

Los cuales se complementarán con 2 (dos) seminarios a elección.

Niebla y el Felino, además se complementarán con Bobby Z.

Un hombre Piscis y una mujer Aries se complementarán bien.

Además, se complementarán con las secciones para instituciones y sponsors.

De este modo, las lecturas se complementarán con audios y videos.

Estas clases se complementarán con visitas guiadas por el casco urbano.

Se complementarán con un agradable paseo a caballo, fácil de manejar.

Las degustaciones y catas se complementarán –a partir de las 13.

Las enseñanzas se complementarán con práctica de Asanas y Yoga Nidra.