БУДУТ СОПРОВОЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• irán acompañados
• estén acompañadas
• sean acompañados
• van acompañadas
• vayan acompañadas
• irán acompañadas

Примеры использования Будут сопровождаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, все оценки будут сопровождаться мерами реагирования со стороны руководства.
Además, todas las evaluaciones deben ir acompañadas de una respuesta de la administración.

Весьма вероятно, что со временем большинство оговорок будут сопровождаться таким уточнением.
Existe la posibilidad de que, con el tiempo, la mayoría de las reservas vayan acompañadas de esa aclaración.

Просьба учесть, что все медиа- пулы будут сопровождаться сотрудниками по взаимодействию со СМИ.
En todos los casos, los grupos de servicios comunes irán acompañados de funcionarios de enlace con los medios de información.

Многолетние планы работы будут сопровождаться рассчитанными по стоимости двухгодичными программами работы, совпадающими с бюджетным циклом.
Los planes de trabajo multianuales se acompañarán de programas de trabajo bienales presupuestados que coincidirán con el ciclo presupuestario.

Следовательно, любые изменения в предлагаемом бюджете должны будут сопровождаться внесением коррективов в программу работы.
Por consiguiente, todo cambio en el proyecto de presupuesto deberá ir acompañado de los ajustes correspondientes en el programa de trabajo.

Его делегация надеется, что эти события будут сопровождаться положительными изменениями положения в области безопасности.
Su delegación espera que esos acontecimientos se vean acompañados de un progreso en la situación de seguridad.

Установление баланса было основано на том, что действия развивающихся стран будут сопровождаться помощью сообщества доноров.
El equilibrio se basó en la premisa de que las acciones de los gobiernos de los países en desarrollo serían equiparadas con la ayuda de la comunidad de donantes.

Когда это целесообразно, эти усилия будут сопровождаться более активными мерами по внедрению систем, использующих энергию солнца и ветра.
Cuando corresponda, estas iniciativas se complementarán con una mayor promoción de los sistemas de energía solar y eólica.

Более низкие цены на жилье по всей Европе, таким образом, скорее всего будут сопровождаться более слабым спросом на потребление, как в США.
Los precios más bajos de la vivienda en toda Europa, por lo tanto, probablemente estén acompañados de una demanda de consumo más floja, como en Estados Unidos.

В связи с этим, приведенные ниже положения будут сопровождаться только номером соответствующей статьи Кодекса без дополнительных оговорок.
Por consiguiente, las disposiciones que se citan a continuación van acompañadas sólo del número del artículo pertinente del Código, sin más indicaciones.

Семинары будут сопровождаться региональными подготовительными совещаниями для различных континентов в период с октября 2000 года по февраль 2001 года.
Los seminarios irán acompañados de reuniones preparatorias regionales para los distintos continentes, que tendrán lugar entre octubre de 2000 y febrero de 2001.

Новые мероприятия окажутся успешными, только если будут сопровождаться отказом от политики, которая приводила к неустойчивым результатам, или ее переориентацией.
Las nuevas medidas solo tendrán éxito si van acompañadas de un cambio o reorientación de las políticas que han dado resultados insostenibles.

Бруней- Даруссалам одобрит лишь те меры, которые встретят единодушную поддержку и будут сопровождаться политическими обязательствами, необходимыми для их осуществления.
Brunei Darussalam sólo aceptará medidas que gocen de un apoyo consensuado y estén acompañadas del compromiso político necesario para su ejecución.

Критерии, как и прежде, будут сопровождаться информационной анкетой, которая будет пересматриваться для ее увязки с системой электронной информации.
Los criterios seguirán yendo acompañados de un cuestionario de información, que será revisado con el fin de adecuarlo al sistema electrónico de información.

Распространение можно сдержать лишь в том случае, если наши усилия будут сопровождаться параллельными усилиями по достижению разоружения в области ОМУ.
La proliferación únicamente puede contenerse si nuestros esfuerzos van acompañados de un esfuerzo paralelo por hacer que se lleve a cabo el desarme en esa esfera.

Экологические проблемы, несомненно, разрешимы при условии, если политические заявления и призывы будут сопровождаться конкретными мерами и финансовой поддержкой.
Sin duda será posible resolver los problemas ecológicos si las declaraciones y los llamamientos políticos se complementan con medidas concretas y aportes financieros.

Однако следует отметить, что все эти усилия будут напрасными, если они не будут сопровождаться национальными и глобальными планами в области охраны окружающей среды.
Sin embargo, cabe señalar que todos estos esfuerzos serán inútiles si no se acompañan de planes nacionales y globales a favor de la protección del medio ambiente.

Ликвидация расизма и ксенофобии и воспитание терпимости могут быть поистине эффективными, если будут сопровождаться четким определением ответственности.
La eliminación del racismo y la xenofobia y la inculcación de la tolerancia pueden ser realmente eficaces si están acompañadas por una clara prescripción de responsabilidad.

Эффективность таких мер существенно возрастет, если они будут сопровождаться расширением положений, касающихся противодействия отмыванию денег, для включения иностранной коррупции в качестве основного правонарушения.
Esas medidas serán mucho más eficaces si se combinan con una ampliación de las disposiciones contra el blanqueo de dinero de modo que incluyan la corrupción en el extranjero como delito determinante.

Доказательства, собранные в виде геохимических и радиометрических данных, тоже будут сопровождаться их полным техническим описанием и каталожной информацией.
Las pruebas recogidas en forma de datos geoquímicos y radiométricos irán acompañadas también de una descripción técnica completa y de su información catalogada.

Эти типовые законодательные положения будут сопровождаться комментарием и включать различные редакционные варианты, применимые ко всем правовым системам и адаптируемые к потребностям каждого государства.
Las disposiciones legislativas modelo vendrán acompañadas de un comentario y preverán distintas opciones de redacción, que serán aplicables a todos los ordenamientos jurídicos y adaptables a las necesidades de cada Estado.

На их фоне можно предпринять некоторые инновационные шаги при условии, что такое новаторство и технический прогресс будут сопровождаться масштабным инвестированием и радикальным изменением политики.
Tal vez se pueda innovar con ellas, siempre y cuando esa innovación y el progreso tecnológico vayan acompañados de enormes inversiones y un cambio radical de políticas.

Мы также с нетерпением ожидаем выводов Группы экспертов, которые, как мы надеемся, будут сопровождаться предложениями о санкциях в отношении тех, кто грабит ресурсы Демократической Республики Конго.
Asimismo, aguardamos con impaciencia las conclusiones del Grupo de Expertos, que esperamos vayan acompañadas de propuestas de sanciones contra quienes están saqueando los recursos de la República Democrática del Congo.

В обязанности пресс-атташе будет входить информирование сотрудников стойки связи со СМИ о таких возможностях, после чего представители СМИ будут сопровождаться на место сотрудником по взаимодействию.
Será responsabilidad de los agregados de prensa informar a la Oficina de Enlace con los Medios de Información de esas oportunidades, y los representantes de los medios de información irán acompañados por un funcionario de enlace.

Самые эффективные программы оказания помощи могут не принести успешных результатов, если не будут сопровождаться усилиями ряда структур по содействию в процессе восстановления физического, умственного и психологического состояния ребенка.
Los programas de recuperación más eficaces serán de poca utilidad si no van acompañados de algún tipo de estructura que permita ayudar en el proceso de atención física, mental y psicológica del niño.

Эти сокращения будут сопровождаться корректировкой дислокации нескольких компонентов сил, и войска МООНСЛ будут выведены из районов Камбиа, Бомбали, Коинадугу, Пуджехуна и Кенемы, а также из Западной области.
Esas reducciones irán acompañadas de ajustes en la ubicación de varios elementos de la fuerza, y los efectivos de la UNAMSIL dejarán zonas de los distritos de Kambia, Bombali, Koinadugu, Pujehun y Kenema, así como de la zona occidental.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что предложения, представляемые Совету Безопасности, будут сопровождаться краткой финансовой ведомостью и Генеральной Ассамблее предстоит рассмотреть и утвердить размеры финансовых ассигнований.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que las propuestas presentadas al Consejo de Seguridad irán acompañadas de una breve exposición financiera y que corresponderá a la Asamblea General revisar y aprobar las consignaciones.

Синтезированные батиметрические данные будут сопровождаться детальным и исчерпывающим техническим описанием применявшегося метода и батиметрических измерений, использовавшихся для получения картографических и аналоговых источников, из которых они выведены.
Los datos batimétricos sintéticos irán acompañados de una descripción técnica detallada y completa del método aplicado y de las mediciones batimétricas utilizadas para obtener las fuentes cartográficas y analógicas de donde proceden.

Совет Безопасности выражает надежду на то, что успехи Гаитянской национальной полиции будут сопровождаться прогрессом в других областях, в том числе в создании функционирующей судебной системы, и в этой связи признает важное значение реформы судебной системы.
El Consejo de Seguridad expresa la esperanza de que los logros de la Policía Nacional de Haití sean acompañados de avances similares en otros ámbitos, el establecimiento de un sistema judicial operante, por ejemplo, y a ese respecto reconoce la importancia de la reforma judicial.

В частности, если военные операции не будут сопровождаться усилиями по стабилизации и восстановлению на местах, существует риск того, что ожидания местного населения не будут оправданы, что может негативно сказаться на поддержке АМИСОМ со стороны населения.
Es de destacar que si las operaciones militares no van acompañadas de las consiguientes medidas de estabilización y recuperación local, existe el riesgo de que las expectativas de la población local se vean frustradas, lo que podría perjudicar el apoyo público a la AMISOM.