СОПРОВОЖДАВШИХСЯ НАСИЛИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• violentos
• violentas
• violento

Примеры использования Сопровождавшихся насилием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, компенсацию получили жертвы и родственники жертв событий октября 2003 года, сопровождавшихся насилием.
También recibieron compensación las víctimas de los sucesos violentos de octubre de 2003 y sus familiares.

Сам Мостар также недавно стал местом сопровождавшихся насилием столкновений между боснийцами и боснийскими хорватами.
Mostar recientemente fue escena de un enfrentamiento violento entre los bosniacos y los croatas de Bosnia.

Число случаев выступлений граждан с протестами и волнений среди гражданского населения, сопровождавшихся насилием;
Número de incidentes de protestas de ciudadanos y descontento civil acompañados de violencia;

Кроме того, из-за сопровождавшихся насилием инцидентов 14 мая 1998 года на несколько часов были блокированы переезды в Рафахе и Эрезе.
Además, como resultado de los incidentes violentos del 14 de mayo de 1998, se cerraron durante algunas horas los puntos de cruce de Rafah y Erez.

В Восточной Европе ряд стран сталкивается с последствиями внутренних и внешних социальных конфликтов, сопровождавшихся насилием.
En Europa oriental son varios los países que se enfrentan con las consecuencias de violentos conflictos sociales internos y externos.

Число случаев возникновения в стране беспорядков, сопровождавшихся насилием, значительно сократилось, а политическая обстановка остается относительно спокойной.
Ha disminuido considerablemente el número de incidentes de disturbios violentos en el país y la situación política está relativamente en calma.

Члены Комитета были бы признательны за более подробную информацию о компенсациях, выплаченных жертвам и родственникам жертв событий октября 2003 года, сопровождавшихся насилием.
El Comité agradecería recibir información más detallada sobre el resarcimiento otorgado a las víctimas de los incidentes violentos de octubre de 2003 y a sus familiares.

Все лица, арестованные в ноябре 1995 года после сопровождавшихся насилием беспорядков, были либо освобождены из-под стражи, либо привлечены к суду на основании закона.
Todas las personas arrestadas en noviembre de 1995 tras violentos disturbios fueron puestas en libertad o juzgadas por los tribunales con arreglo a derecho.

Марта в ходе сопровождавшихся насилием беспорядков в тюрьме Мегиддо отравились дымом четыре солдата и девять палестинских заключенных, обвиненных в нарушении режима безопасности.
El 19 de marzo, durante los violentos disturbios sucedidos en la cárcel de Megiddo, cuatro soldados y nueve palestinos recluidos por delitos contra la seguridad resultaron afectados por inhalación de humo.

В первом полугодии 2014 года сообщалось о примерно 1500 сопровождавшихся насилием инцидентах, что на 7 процентов больше по сравнению с тем же периодом 2013 года.
En los seis primeros meses de 2014 se registraron alrededor de 1.500 incidentes violentos, lo cual supone un aumento del 7% con respecto al mismo período de 2013.

Февраля небрежное обращение с исламскими религиозными материалами и Кораном в следственном изоляторе в провинции Парван стало причиной широкомасштабных и сопровождавшихся насилием демонстраций в стране.
El 20 de febrero, el tratamiento inapropiado de materiales religiosos islámicos y coranes en el centro de detención de la provincia de Parwan provocó manifestaciones generalizadas y violentas en todo el país.

ФГИ не провоцировала никаких сопровождавшихся насилием беспорядков в феврале 2001 года, равно как и массового исхода жителей в Камбоджу в попытке создать независимое государство.
Montagnard Foundation no incitó a motín violento alguno en febrero de 2000, ni alentó el éxodo en masa de personas hacia Camboya en un intento por formar un Estado.

Однако и после принятия арбитражного решения по Брчко и сопровождавшихся насилием событий в Мостаре и в зоне разъединения военная обстановка в регионе остается спокойной.
Sin embargo, luego de la decisión sobre el arbitraje en Brcko y los violentos acontecimientos en Mostar y la zona de separación, la situación militar en la región se mantiene tranquila.

МИНУГУА подверглась резким нападкам, когда она выступила против восстановления в Гватемале смертной казни, которое рассматривалось как мера реагирования на быстрый рост числа сопровождавшихся насилием преступлений в постконфликтный период.
Se puso en tela de juicio a la MINUGUA cuando se opuso a que se restableciera la pena de muerte en Guatemala como respuesta a un aumento de los delitos violentos después del conflicto.

Как и многие в нашем регионе, руководители этих сопровождавшихся насилием демонстраций неоднократно четко заявляли, что они не признают за Израилем право на существование и что их цель уничтожить его.
Como hacen muchos en nuestra región, los dirigentes de esas manifestaciones violentas han anunciado claramente y en repetidas ocasiones que no aceptan el derecho de Israel a existir y que su objetivo es destruirlo.

В июне 2003 года был проведен семинар, на котором участники обсудили вопросы обеспечения соблюдения прав человека и примирения после конфликтов, сопровождавшихся насилием, а также опыт работы комиссий по установлению истины и примирению в других странах.
En junio de 2003, se celebró un seminario para examinar los derechos humanos y la reconciliación después de un conflicto violento y las experiencias de las comisiones de la verdad y la reconciliación en otros países.

Общее число сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от преступлений, сопровождавшихся насилием, включая ограбление, несанкционированное проникновение в места проживания и нападения с отягчающими обстоятельствами, остается стабильным с 2009 года.
El número total de funcionarios de las Naciones Unidas afectados por delitos violentos, incluidos el robo, el allanamiento y la agresión con agravante, ha permanecido constante desde 2009.

Быстрота распространения сопровождавшихся насилием протестов и превращения их в основное средство выражения общего недовольства свидетельствует о взрывоопасности ситуации, хотя нельзя исключать проникновения провокаторов в ряды протестующих.
La rapidez con que se propagaron las violentas protestas y se convirtieron en centro del descontento general es indicativa de la inestabilidad de la situación, aunque no se puede descartar la infiltración de agentes provocadores.

В соответствии с этой резолюцией ОООНКИ разработала и приняла всеобъемлющую стратегию по защите гражданского населения, в которой учтены недостатки, выявившиеся в ходе сопровождавшихся насилием инцидентов в феврале 2010 года.
En cumplimiento de esa resolución, la ONUCI ha elaborado y adoptado una estrategia global para la protección de los civiles que se basa en la experiencia adquirida con las deficiencias observadas durante los violentos incidentes de febrero de 2010.

По словам поселенцев, в Иудее и Самарии( Западный берег) 31 декабря и 1 января было зарегистрировано свыше 40 инцидентов, сопровождавшихся насилием, включая случаи, когда в израильские автомобили бросали камни и зажигательные бомбы.(" Джерузалем пост", 4 января).
Según los colonos, en Judea y Samaria(Ribera Occidental), hubo, entre el 31 de diciembre y el 1º de enero, más de 40 incidentes violentos, incluidos apedreamientos y lanzamiento de bombas incendiarias contra vehículos israelíes.(Jerusalem Post, 4 de enero).

Исполнительный совет почтил минутой молчания память жертв недавних стихийных бедствий в Юго-Восточной Азии, Африке и Соединенных Штатах Америки и детей и женщин, пострадавших от сопровождавшихся насилием конфликтов в раздираемых войнами регионах Африки.
La Junta Ejecutiva guardó un minuto de silencio en memoria de las víctimas de los recientes desastres naturales en el sudeste de Asia, África y los Estados Unidos, y de los niños y las mujeres afectados por conflictos violentos en zonas de África asoladas por la guerra.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему бывшему Специальному представителю Харри Холкери за ту достойную всяческой похвалы самоотверженность и руководство работой, которые он проявил в течение срока пребывания в этой должности и особенно во время сопровождавшихся насилием событий в марте.
Por último, deseo dar las gracias a mi primer Representante Especial, Sr. Harri Holkeri, por la dedicación y el liderazgo encomiables que demostró durante el desempeño de su cargo, especialmente durante los violentos acontecimientos del mes de marzo.

А тем временем надежды так называемых народных организаций на то, что их отблагодарят предоставлением работы за поддержку<< Лавальяс фамий>gt;( которая заключалась в проведении сопровождавшихся насилием уличных манифестаций во время выборов), стали еще одним источником давления на правительство и<< Лавальяс фамий>gt;.
Mientras tanto, las expectativas de las denominadas organizaciones populares de que serían recompensadas con puestos de trabajo por apoyar a Fanmi Lavalas(mediante la realización de manifestaciones callejeras violentas durante el período electoral) han representado otra fuente de presiones sobre el Gobierno y sobre Fanmi Lavalas.

Нидерланды были одним из первых государств, принявших национальный план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, и уделяют особое внимание равноправному участию женщин в политической жизни и руководящей роли женщин как ключевым элементам восстановления стабильности после конфликтов, сопровождавшихся насилием.
Los Países Bajos fueron uno de los primeros Estados en adoptar un plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, y en él pusieron el acento en la participación política equitativa y el liderazgo de la mujer como elementos fundamentales para restablecer la estabilidad tras los conflictos violentos.

Совет Безопасности помнит, что после сопровождавшихся насилием инцидентов, которые имели место в Сенегале в июне этого года, мой Специальный представитель встретился с президентом Абдулаем Вадом и призвал его сделать все от него зависящее для создания условий, способствующих проведению мирных и транспарентных выборов, намеченных на 26 февраля 2012 года.
El Consejo de Seguridad recordará que, tras los violentos incidentes ocurridos en ese país en junio pasado, mi Representante Especial se reunió con el Presidente Abdoulaye Wade para alentarlo a que hiciera todo lo posible por establecer las condiciones propicias para celebrar elecciones pacíficas y transparentes el 26 de febrero de 2012.

Я бы хотел подчеркнуть, что ответственность за любой вред, причиненный людям, участвовавшим в этих сопровождавшихся насилием протестах, со всей очевидностью лежит на правительстве Сирии, которое несет ответственность за предотвращение нарушений согласованной линии разъединения в соответствии со своими международными обязательствами и резолюциями Совета Безопасности.
Quiero subrayar que la responsabilidad por los daños causados a las personas que participaron en estos actos violentos de provocación corresponde claramente al Gobierno de Siria, que es el responsable de impedir la violación de la línea de separación convenida de conformidad con sus obligaciones internacionales y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Июля 1994 года после сопровождавшихся насилием беспорядков на контрольно-пропускном пункте Ерез министр полиции Маше Шахал заявил, что Израиль будет сохранять блокаду сектора Газа до тех пор, пока палестинская полиция не сможет навести там порядок.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 19 июля 1994 года; см. также" Джерузалем таймс", 22 июля 1994 года).
El 18 de julio de 1994, tras violentos disturbios en el puesto de control de Erez, el Ministro de Policía Moshe Shahal dijo que Israel mantendría la clausura de Gaza hasta que la policía palestina estuviera en condiciones de controlar la situación.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 19 de julio de 1994; también The Jerusalem Times, 22 de julio de 1994).

Выражая обеспокоенность по поводу сопровождавшихся насилием событий 7 ноября 2011 года и приветствуя создание правительством Либерии специальной независимой следственной комиссии для расследования этих событий и выяснения всех фактов и обстоятельств в рамках независимого и беспристрастного разбирательства в соответствии с международными стандартами с целью привлечь виновных к ответственности.
Expresando preocupación por los violentos sucesos del 7 de noviembre de 2011 y acogiendo con beneplácito que el Gobierno de Liberia haya establecido la Comisión Especial Independiente de Investigación para examinar dichos sucesos y determinar los hechos y las circunstancias del caso mediante procedimientos independientes e imparciales acordes con las normas internacionales, a fin de hacer que los responsables rindan cuentas.

После сопровождавшихся насилием демонстраций в Абиджане в ноябре 2004 года компонент гражданской полиции ОООНКИ перенес упор в своей деятельности на содействие улучшению общей обстановки в плане безопасности в Абиджане и укрепление доверия общественности к системе обеспечения правопорядка в Кот- д' Ивуаре с помощью полицейской работы в ключевых общинах в Абиджане и оказания помощи в обеспечении безопасности в международном аэропорту им. Уфуе- Буани.
Tras las violentas manifestaciones ocurridas en Abidján en noviembre de 2004, el objetivo de la policía civil de la ONUCI se reorientó a contribuir a el mejoramiento de la situación general de seguridad en Abidján y a el aumento de la confianza de el público en las instituciones nacionales de aplicación de la ley mediante actividades de vigilancia policial comunitaria en los principales barrios de Abidján y el apoyo a las disposiciones de seguridad en el Aeropuerto Internacional Houphouët-Boigny.

Эти выступления вызвали сопровождавшиеся насилием столкновения между коренными жителями и силами правопорядка.
Estas ocupaciones dieron lugar a violentos enfrentamientos entre indígenas y miembros de la Fuerza Pública.