ПОЛИТИЧЕСКИМ НАСИЛИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• violencia política

Примеры использования Политическим насилием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с политическим насилием.
Lucha contra la violencia política.

Гражданское общество обязано предупреждать о ситуациях, чреватых политическим насилием.
La sociedad civil tiene el deber de alertar sobre la inminencia de situaciones de violencia política.

Если государство, например, сталкивается с организованным политическим насилием, на правовую систему ложится дополнительная нагрузка.
Por ejemplo, cuando un Estado es objeto de una violencia política organizada, esa situación puede estar ejerciendo una tensión adicional en el sistema jurídico.

Существует связь между безработицей молодых людей и преступностью и даже политическим насилием.
Es evidente que el desempleo de los jóvenes y la delincuencia, incluso la violencia política.

В докладе также говорится о различных инцидентах, связанных с политическим насилием, в частности о столкновениях между молодыми активистами, о нападениях с применением гранат и об убийствах.
En el informe también se señalan diversos incidentes vinculados a la violencia política, en particular enfrentamientos entre jóvenes militantes, ataques con granadas y matanzas.

Правительство утвердило пакет мер по компенсации для тех лиц, которые были затронуты политическим насилием в прошлом.
El Gabinete había aprobado un paquete de indemnizaciones para los afectados por la violencia política en el pasado.

Эта Группа стала дополнением Целевой группы 211- Целевой группы по борьбе с политическим насилием, которая была создана на основе принятого в 2007 году Административного постановления№ 211.
El equipo de tareas completa el Equipo de Tareas 211, o Equipo de Tareas contra la violencia política, creado por la Orden administrativa Nº 211, de 2007.

Динамичное гражданское общество играет стратегическую роль в защите местных общин, противодействуя экстремистским идеологиям и борясь с политическим насилием.
Una sociedad civil dinámica desempeña un papel estratégico a la hora de proteger a las comunidades locales, contrarrestar las ideologías extremistas y hacer frente a la violencia política.

В заключение, он говорит, что в Боливии принят закон о борьбе с гендерным политическим насилием и домогательствами, который гарантирует равное осуществление политических прав женщинами и мужчинами.
Por último, se ha promulgado una Ley contra el acoso y la violencia política en razón del género para garantizar el ejercicio igualitario de los derechos políticos por hombres y mujeres.

В контексте Совместного коммюнике Фонд миростроительства предоставил также 909 606 долл. США для укрепления возможностей полиции по борьбе с политическим насилием.
En el marco del comunicado conjunto, el Fondo para la Consolidación de la Paz ha aportado, además, 909.606 dólares para el fortalecimiento de la capacidad de la policía a fin de hacer frente a la violencia política.

В 2007 году была создана межучрежденческая целевая группа по борьбе с политическим насилием с конкретным мандатом на расследование этих случаев и судебное преследование виновных.
En 2007, se creó un grupo de tareas interinstitucional contra la violencia política con el mandato concreto de investigar los casos y enjuiciar a los autores de los delitos.

Партия обязалась участвовать в проведении откровенного диалога в целях восстановления конституционного порядка и призвала создать специальный суд для расследования всех нерассмотренных дел, связанных с политическим насилием.
El partido se comprometió a entablar un diálogo genuino para el restablecimiento del orden constitucional y pidió que se estableciera un tribunal especial para investigar todos los casos pendientes de violencia política.

Основное внимание внутри страны должно быть уделено борьбе с политической нетерпимостью и политическим насилием, особенно в условиях подготовки политических партий к выборам 2012 года.
A nivel interno habrá que hacer frente, con carácter prioritario, a la intolerancia y la violencia políticas, en particular en momentos en que los partidos políticos se aprontan a las elecciones de 2012.

Колумбийское законодательство касается директив и программ с целью помочь ущемленным и перемещенным контингентам, затронутым политическим насилием( включая жертв противопехотных мин и НРБ).
La legislación colombiana prevé políticas y programas destinados a ayudar a las poblaciones vulnerables y desplazadas afectadas por la violencia política(comprendidas las víctimas de las minas antipersonal y los ASE).

В ней, в частности, рассматриваются вопросы, связанные с ведением переговоров и конституционными изменениями, политическим насилием, экономикой, воздействием внешних факторов, общественным мнением и использованием символов.
En particular, en el documento se examinan cuestiones relativas a la negociación y los cambios constitucionales, la violencia política, la economía, las influencias externas, la opinión pública y el simbolismo.

В отношении рекомендаций об участии женщин в политической жизни в СП1 отмечена необходимость укрепления механизмов, позволяющих применять Закон№ 243" О борьбе с преследованиями и политическим насилием в отношении женщин".
En relación con las recomendaciones sobre la participación política de las mujeres, en la JS1 se indicó que debían fortalecerse los mecanismos que permitieran la aplicación de la Ley Nº 243 contra el Acoso y Violencia Política hacia las Mujeres.

Коста-Рика выразила обеспокоенность в связи с безнаказанностью лиц, совершающих пытки и внесудебные казни, связанные с политическим насилием, а также в связи с ограниченным доступом детей- инвалидов к образовательной системе.
Expresó su preocupación por la impunidad con respecto a la tortura, las ejecuciones extrajudiciales relacionadas con la violencia política y el limitado acceso de los niños con discapacidad al sistema educativo.

Кроме того, в Законе предписывается Вице- министерству по вопросам равенства возможностей разработать, внедрить, проводить мониторинг и оценивать меры, стратегии и механизмы, направленные на борьбу с преследованием по политическим мотивам и политическим насилием( статья 10).
La Ley establece que el Viceministerio de Igualdad de Oportunidades debe diseñar, implementar, monitorear y evaluar políticas, estrategias y mecanismos contra el acoso y la violencia política(artículo 10).

В ходе дискуссии основное внимание уделялось важному значению содействия развитию законодательной базы для борьбы с политическим насилием в отношении женщин, а также позитивным мерам по расширению участия женщин в политической жизни.
El debate se centró en la importancia de la promoción de leyes para combatir la violencia política contra la mujer y en medidas positivas para aumentar la participación política de la mujer.

Таким образом, ставка надбавки по месту службы может быть уменьшена в тот период, когда выплачивается надбавка за работу в опасных условиях, с тем чтобы избежать двойной оплаты в случае работы в условиях, чреватых политическим насилием.
En consecuencia, la tasa de la prima por lugar de destino puede reducirse mientras se cobra la prestación por condiciones de vida peligrosas, con el fin de evitar una doble contabilización del factor de violencia política.

В настоящее время ЮНОМСА подразделена на две группы, что соответствует ее двуединому мандату: одна предназначается для наблюдения за политическим насилием и, таким образом, для обеспечения мира, а вторая занимается вопросами, связанными с выборами.
La UNOMSA se divide actualmente en dos divisiones que corresponden a su doble mandato, la primera encargada de vigilar la violencia política y promover la paz, y la segunda, que se concentra en las elecciones.

Вакуум в жизни многих молодых людей, который возникает в результате нищеты, а также в результате социально-политической маргинализации, может быть легко заполнен экстремистской идеологией, связанной с политическим насилием и терроризмом.
El vacío que había en las vidas de muchos jóvenes debido a la pobreza y la exclusión social y política podía llenarse fácilmente con ideologías extremas asociadas a la violencia política y el terrorismo.

Новой администрации предстоит также приумножить достигнутое за годы президентства Преваля, когда было покончено с поддерживаемым государством политическим насилием, а граждане Гаити получили право на свободу ассоциации и выражения мнений.
También corresponderá al Gobierno entrante basarse en los logros del Presidente Préval, que pusieron fin a la violencia política patrocinada por el Estado y permitieron que los haitianos tuvieran libertad de asociación y expresión.

Приверженность международного сообщества борьбе с терроризмом, политическим насилием и экстремизмом стала как международной, так и национальной обязанностью, особенно после событий 11 сентября 2001 года, повлекших за собой гибель огромного числа людей.
El compromiso internacional de combatir el terrorismo, la violencia política y el extremismo se ha convertido en una responsabilidad tanto internacional como nacional, particularmente a partir de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que cobraron la vida de muchas personas inocentes.

Кроме того, она считает, что оперативно проведенный судебный процесс и вынесение приговора в октябре 1993 года двум лицам, обвиняемым в убийстве Криса Хани, генерального секретаря Южноафриканской коммунистической партии, свидетельствуют о стремлении бороться с политическим насилием в стране.
Además, estima que el juicio y la rápida condena pronunciada en octubre de 1993 contra dos personas acusadas del asesinato de Chris Hani, Secretario General del Partido Comunista de Sudáfrica demuestra la voluntad de luchar contra la violencia política en ese país.

Границы между политическим насилием и насилием уголовным размываются, в то время как ценное время теряется в ожидании всеобъемлющих решений давно возникших вопросов, которые еще более усложняются по мере поиска долгосрочного решения проблем, уходящих корнями в глубь веков.
El límite entre la violencia política y la violencia criminal se vuelve cada vez más confuso mientras se pierde un tiempo precioso esperando una solución global para cuestiones de larga data que se complican cada vez más a medida que continúa la búsqueda de una solución duradera para problemas firmemente arraigados en la historia.

Чад отметил, что насилие, совершенное в период после выборов, позволило понять негативную роль фактора этнической принадлежности, необходимость проведения реформ, связанных с Конституцией, судебной системой и полицией, а также необходимость вести борьбу с безнаказанностью и политическим насилием.
El Chad señaló que la violencia ocurrida tras las elecciones había creado conciencia sobre el papel negativo de la etnicidad y la necesidad de reformar la Constitución, el poder judicial y la policía y combatir la impunidad y la violencia política.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило беспокойство в связи с тем, что законопроект о борьбе с нападениями и политическим насилием по гендерному признаку не был утвержден, а также по поводу возможности широкого толкования статьи Конституции, предусматривающей, что средства массовой информации должны соблюдать принципы истины и ответственности.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se dijo preocupado porque el proyecto de ley contra el acoso y la violencia política por razón de género no había sido aprobado y porque el artículo constitucional según el cual los medios de comunicación debían respetar los principios de veracidad y responsabilidad se prestaba a una interpretación amplia.

В рамках этого проекта оказывалась поддержка политическим партиям, религиозным и традиционным лидерам, представителям научных кругов и гражданского общества, женщинам, молодежи и средствам массовой информации в обеспечении их участия в процессе выборов и содействие созданию окружных механизмов раннего предупреждения и борьбы с политическим насилием.
Con el proyecto se prestó apoyo a los partidos políticos, los líderes religiosos y tradicionales, los medios académicos, la sociedad civil, grupos de mujeres y jóvenes y los medios de comunicación para que participasen en el proceso electoral y se ayudó a establecer mecanismos a nivel de distrito de alerta temprana y control de la violencia política.

В Таджикистане не всегда легко провести разграничение между политическим насилием, насильственными преступлениями и актами насилия на почве личных разногласий. Поэтому персонал МНООНТ, находящийся на базах групп, стремится при оказании своих добрых услуг улаживать мелкие инциденты на местном уровне, информируя об этом свое штабное начальство.
Dado que en Tayikistán no siempre es fácil distinguir entre la violencia política, el delito violento y la violencia debida a diferencias personales, los integrantes de la MONUT asignados a los puestos establecidos se esfuerzan por interponer sus buenos oficios para resolver incidentes menores en el plano local mientras mantienen informados a sus superiores en la sede de la Misión.