НАСИЛИЯ МЕЖДУ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• la violencia entre reclusos
• de violencia entre presos
• de la violencia entre los internos

Примеры использования Насилия между заключенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службой исправительных учреждений Норвегии не проводится сбор общей статистики о случаях насилия между заключенными.
No se reúnen estadísticas generales sobre la violencia entre reclusos en el régimen penitenciario noruego.

Сотрудникам вменяется в обязанность докладывать о любых признаках насилия между заключенными вышестоящему начальству.
El personal tiene la obligación de informar de cualquier signo de violencia entre prisioneros a sus superiores.

Государству- участнику следует предпринять безотлагательные меры по защите задержанных на практике от такого насилия между заключенными.
El Estado parte debería adoptar medidas de inmediata aplicación para proteger en la práctica a los detenidos de la violencia entre reclusos.

КПП также выразил обеспокоенность по поводу сообщений о случаях насилия между заключенными в местах содержания под стражей.
El CAT también consideró preocupante las informaciones sobre la violencia entre los reclusos en los centros de detención.

В письме указывалось, что проблеме насилия между заключенными уделяется пристальное внимание и что важно сообщать о всех случаях такого насилия..
Se decía que se tomaba en serio la violencia entre reclusos y que se daba la misma importancia a la denuncia de tales incidentes.

С тех пор не было отмечено ни одного конфликта между заключенными и персоналом тюрьмы или случая насилия между заключенными.
Desde entonces, no se habían registrado conflictos entre los reclusos y los funcionarios ni incidentes de violencia entre reclusos.

Кроме того, принимаются меры по недопущению насилия между заключенными, которое обычно связано с наркотиками.
También se han realizado esfuerzos para combatir los actos de violencia entre los reclusos, los cuales, por lo general, están relacionados con asuntos de estupefacientes.

Если да, то просьба подробно сообщить о содержании таких стратегий и их воздействии на сокращение количества случаев насилия между заключенными.
En caso afirmativo, sírvanse describirlas e indicar sus efectos en cuanto a la reducción del número de casos de violencia entre presos.

Комитет также озабочен сообщениями о том, что с 2008 года наблюдается рост насилия между заключенными и особенно ощутимо этот показатель возрос в 2011 году.
Considera preocupante que haya aumentado el número de denuncias de casos de violencia entre reclusos desde 2008, especialmente en 2011.

Комитет также сожалеет об отсутствии статистических данных в отношении просителей убежища и неграждан, равно как и насилия между заключенными( статьи 12 и 13).
El Comité lamenta también la falta de datos sobre solicitantes de asilo y extranjeros, así como sobre la violencia entre presos(arts. 12 y 13).

Было также выражено сожаление по поводу высокого уровня насилия между заключенными и отсутствия контроля в уголовно- исполнительных учреждениях, что приводит к гибели заключенных.
Se lamentaron también los niveles de violencia entre reclusos y la falta de control en los centros penitenciarios, lo que había resultado en fallecimientos de detenidos.

Отсутствие такой защиты- это невыполнение обязанности в отношении заботы, даже если пресечение проявлений насилия между заключенными может быть крайне трудным.
Si esa protección no se hace realidad se incumple el deber correspondiente, aunque la gestión de la violencia entre los internos pueda ser extremadamente difícil.

Комитет выражает сожаление по поводу высокого уровня насилия между заключенными и отсутствия контроля в уголовно- исполнительных учреждениях, что привело к гибели заключенных.
El Comité lamenta los altos niveles de violencia entre reclusos y falta de control en los centros penitenciarios que ha resultado en fallecimientos de detenidos.

Причинами для насилия между заключенными могут быть конкуренция за скудные ресурсы либо фактическое делегирование властями полномочий некоторым привилегированным арестантам.
Las causas de la violencia entre reclusos pueden ser la competencia por recursos escasos o la delegación de hecho del poder por las autoridades en ciertos reclusos privilegiados.

Отсутствие такой защиты- это невыполнение обязанности в отношении заботы, даже если пресечение проявлений насилия между заключенными может быть крайне трудным.
No brindar esa protección constituye un incumplimiento de esa obligación, incluso teniendo en cuenta que la gestión de la violencia entre los internos puede ser extremadamente difícil.

Согласно показателю насилия между заключенными, намеченному на 2005/ 2006 год, число случаев нападения заключенных друг на друга должно быть менее четырех нападений на 100 заключенных.
El objetivo para 2005-2006 en relación con la violencia entre los presos es que el número de presos agredidos por otros presos sea menor a 4 por cada 100 presos.

Просьба предоставить обновленную информацию о воздействии этих мер на сокращение случаев жестокого обращения со стороны персонала тюрем и случаев насилия между заключенными.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el efecto de esas medidas en la reducción de los casos de malos tratos por el personal penitenciario y de violencia entre reclusos.

В случае вспышки насилия между заключенными начальник пенитенциарного учреждения может приказать изолировать заключенного, чья безопасность находится под угрозой, в целях его защиты.
En caso de violencia entre reclusos, el director de la institución penitenciaria ordena, para su protección, el aislamiento del recluso cuya seguridad está amenazada.

Государству- участнику следует срочно принять меры для предотвращения насилия между заключенными и в отношении заключенных, а также для предупреждения случаев смерти заключенных.
El Estado parte debería adoptar urgentemente medidas para prevenir tanto la violencia entre los reclusos y contra los reclusos como la muerte de personas privadas de libertad.

Что касается насилия между заключенными, то все случаи, включая словесные оскорбления, регистрируются персоналом, что, несомненно, объясняет столь высокие опубликованные цифровые показатели.
En lo relativo a la violencia entre los reclusos, el personal toma nota de todos estos incidentes, incluidos los insultos, hecho que explica lo elevado de las cifras publicadas.

Просьба проинформировать Комитет о принятых мерах по выявлению и документированию случаев насилия между заключенными и представить Комитету сводные данные в разбивке по соответствующим показателям.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para supervisar y documentar los casos de violencia entre presos y facilitar al Comité los datos recopilados y desglosados de acuerdo a los indicadores pertinentes.

Просьба представить обновленную информацию в отношении перенаселенности тюрем, в частности в отношении Зеника, и о конкретных мерах по предотвращению или наказанию применения насилия между заключенными.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el hacinamiento de las cárceles, en particular con respecto a Zenica, y sobre medidas concretas para prevenir y sancionar la violencia entre los reclusos.

Принять срочные меры по предупреждению насилия между заключенными и обеспечить быстрое, беспристрастное и исчерпывающее расследование всех актов насилия в местах лишения свободы и наказания виновных.
Adopte medidas urgentes para prevenir la violencia entre los reclusos y garantice la investigación pronta, imparcial y exhaustiva en todos los hechos de violencia en centros de detención y la sentencia de los responsables.

Существующая практика использования поясных наручников во время конвоирования заключенных по тюремному учреждению снижает риск насилия между заключенными в процессе перемещения.
La práctica actual de utilizar cinturones de restricción de movimientos en los presos durante los traslados de centro con escolta ha disminuido el riesgo de violencia entre los presos en tránsito.

Активизировать меры, направленные на сокращение масштабов насилия между заключенными, в том числе путем укрепления наблюдения и контроля в отношении заключенных, находящихся в уязвимом положении, и прочих заключенных, относящихся к группам риска;
Incrementar las medidas para reducir la violencia entre reclusos, entre otros medios intensificando la vigilancia y mejorando la forma en que se gestiona la situación de los presos vulnerables y otros en situación de riesgo;

Комитет будет рад получить дополнительную информацию о конкретных мерах по сокращению масштабов насилия между заключенными в связи с такими внешними факторами, как долги, связанные с наркотиками, и соперничество между преступными группировками.
El Comité agradecería recibir más información acerca de las medidas concretas para reducir la violencia entre los reclusos relacionada con cuestiones externas, como las deudas por drogas y la rivalidad entre pandillas.

Отслеживать и документировать случаи насилия между заключенными с целью выявления коренных причин и разработки соответствующих стратегий профилактики, а также предоставить Комитету данные в этой связи, дезагрегированные по соответствующим показателям.
Observe y documente los incidentes de violencia entre presos con miras a determinar las causas fundamentales y diseñar estrategias apropiadas de prevención, y proporcione al Comité datos, sobre aquellos desglosados por los indicadores pertinentes.

Регулярно расследовать случаи смерти в местах содержания под стражей и их причины, предоставить Комитету статистические данные и включить в следующий периодический доклад информацию о превентивных мерах, принятых администрацией пенитенциарных учреждений; принять меры для сокращения масштабов проявления насилия между заключенными;
Investigar con regularidad los fallecimientos en prisión y sus causas, proporcionar al Comité los datos estadísticos, indicar en el próximo informe periódico qué medidas preventivas han adoptado las autoridades penitenciarias, y tomar medidas para reducir la violencia entre reclusos;

Отслеживать и документировать случаи насилия между заключенными с целью выявления коренных причин и разработки соответствующих стратегий предупреждения и предоставлять Комитету такие данные, дезагрегированные по соответствующим показателям;
Siga de cerca y documente los casos de violencia entre reclusos con el fin de determinar las causas profundas y concebir estrategias de prevención adecuadas y proporcione al Comité datos al respecto, desglosados por los indicadores pertinentes;

Отслеживать случаи насилия между заключенными и документировать их с целью выявления коренных причин и разработки соответствующих стратегий предупреждения и представить Комитету такие данные, дезагрегированные по соответствующим показателям, в своем следующем периодическом докладе.
Vigile y documente los incidentes violentos entre los reclusos con el fin de revelar las causas principales y crear estrategias de prevención adecuadas, y proporcione al Comité esos datos, desglosados por los indicadores pertinentes, en el próximo informe periódico.