ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПОДВЕРГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• presos eran objeto
• a someter a los reclusos

Примеры использования Заключенные подвергаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются также сообщения, что некоторые заключенные подвергаются пыткам.
También se han denunciado torturas a algunos detenidos.

Многие палестинские заключенные подвергаются одиночному заключению.
Muchos presos palestinos son sometidos a aislamiento en celdas de castigo.

Заключенные подвергаются пыткам, голоду и в конечном счете смертной казни.
Los presos son objeto de torturas, se ven privados de alimentos y finalmente son ejecutados.

Положение дел усугубляется еще и тем, что заключенные подвергаются оскорбительному и унизительному обращению.
Para empeorar aún más la situación, los presos son objeto de un trato humillante y degradante.

При этом в Сенегале заключенные подвергаются мерам наказания только в исключительных случаях.
Sin embargo, en el Senegal es excepcional que los detenidos sean objeto de medidas disciplinarias.

Заключенные подвергаются психологической пытке и находятся в условиях, характеризующихся злоупотреблениями.
Se somete a los prisioneros a torturas psicológicas y a condiciones abusivas en las prisiones.

В Соединенных Штатах пуэрто-риканские заключенные подвергаются пыткам и унижающему их достоинство обращению.
Los presos puertorriqueños en los Estados Unidos fueron sometidos a tortura y a trato humillante.

Заключенные подвергаются физическим и моральным пыткам, что также является нарушением Всеобщей декларации прав человека.
Los detenidos han estado sometidos a torturas físicas y mentales, en violación también de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Зверским обращением отличается не только полиция- даже в пенитенциарных учреждениях с максимальной изоляцией заключенные подвергаются плохому обращению.
No sólo existe la brutalidad de la policía, sino que los presos de cárceles de máxima seguridad son objeto de malos tratos.

Заключенные подвергаются физическим пыткам и унижениям, что является еще одним свидетельством нарушения Всеобщей декларации прав человека.
Estos detenidos han sido sometidos a torturas físicas y mentales que constituyen en una violación más de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

В конце концов, в чем смысл предлагать заключение в качестве альтернативы электрическому стулу, если заключенные подвергаются жестокому и унизительному обращению?
Al fin y al cabo,¿qué sentido tiene proponer el encarcelamiento como substituto de la electrocución, si los internos son objeto de un trato inhumano y degradante?

Утверждается, что другие заключенные подвергаются притеснениям лишь в силу того, что они являлись свидетелями избиений и убийств, совершаемых тюремными надзирателями.
Se afirma que otros presos habían sido objeto de agresiones simplemente porque habían visto a los guardianes de la prisión dar palizas y asesinar.

Признавая, что в тюрьмах Того не практикуются пытки физического характера, некоторые информированные обозреватели утверждают, что заключенные подвергаются пыткам психологического характера.
Aunque hay que reconocer que no hay tortura física en nuestras prisiones, algunos observadores bien informados afirman que los presos son víctima de tortura psicológica.

Например, в Нигерии заключенные подвергаются одиночному содержанию до трех дней за дисциплинарные проступки( A/ HRC/ 7/ 3/ Add. 4, приложение I, пункт 113).
Por ejemplo, en Nigeria los detenidos son castigados con el aislamiento de hasta tres días por infracciones disciplinarias(A/HRC/7/3/Add.4, apéndice I, párr. 113).

Аналогичные замечания были сделаны Международной амнистией24, которая, кроме того, указала, что в тюремных учреждениях политические заключенные подвергаются дискриминации и применению незаконных мер.
Amnistía Internacional hace una observación similar e indica que los presos políticos son objeto de discriminación y medidas arbitrarias en las prisiones.

Он сказал, что заключенные подвергаются опасности заболеть СПИДом, гепатитом и туберкулезом и что 56% инфицированных заболели потому, что пользовались общими шприцами.
Dijo que los presos corrían el riesgo de contagio del SIDA, la hepatitis y la tuberculosis. El 56% de los enfermos había contraído las enfermedades compartiendo jeringuillas.

Июня 1994 года адвокат из Иерусалима Абд Абу- Таах заявил после посещения тюрьмы Аль- Фара, что заключенные подвергаются оскорблениям, надругательствам и пыткам со стороны допрашивающих их лиц и тюремных надзирателей.
El 22 de junio de 1994, tras visitar la prisión de Al Fara, el abogado Abd Abu Ta' ah de Jerusalén declaró que los presos eran objeto de agresiones, hostigamiento y torturas a manos de los interrogadores y de los guardias de la prisión.

Отметив, что заключенные подвергаются мести в связи с их обращением за медицинской помощью, Подкомитет рекомендовал принять четкие инструкции, запрещающие такую практику.
En atención a la constatación de que los presos era sometidos a represalias por solicitar asistencia medica, el Subcomité sugirió transmitir instrucciones claras para la prohibición de esta practica.

Организация" Фридом хаус" отметила крайне плохие условия в сирийских тюрьмах и центрах содержания под стражей и тот факт, что заключенные подвергаются пыткам, страдают от переполненности тюрем, насилия и отсутствия санитарии, гигиены и медицинской помощи.
Freedom House indicó que las condiciones en las prisiones y otros centros de privación de libertad en Siria eran muy malas, y que los presos eran objeto de torturas, hacinamiento, malos tratos y falta de saneamiento, higiene y atención médica.

Процедуры, в рамках которых заключенные подвергаются какой-либо форме пыток, надругательствам или унижениям, а также медицинским или научным экспериментам, запрещены и подлежат наказанию.
Están prohibidos y se castigan todos los procedimientos encaminados a someter a los reclusos a cualquier forma de tortura, abuso o degradación, o a experimentos médicos o científicos.

Перевозка заключенных в более крупные лагеря осуществляется зачастую в крайне переполненных автобусах, грузовиках или грузовых вагонах и вагонах, предназначенных для перевозки скота; при этом заключенные подвергаются физическим и психологическим издевательствам.
Cuando se transporta a los prisioneros a campamentos de mayor tamaño, se los suele meter apretujados en autobuses, camiones o trenes de carga o de ganado, y se les somete a violencias y ultrajes físicos y mentales.

Любые меры, при которых заключенные подвергаются какой-либо форме пыток, злоупотреблениям или унижению достоинства, равно как и медицинским или научным экспериментам, запрещены и влекут за собой наказание.
Están prohibidas y se castigan todas las medidas encaminadas a someter a los reclusos a cualquier forma de tortura, abuso o degradación, o a experimentos médicos o científicos.

Кроме того, поступают сообщения о том, что этим комиссиям не предоставлено право осуществлять проверки мест заключения под стражей без предупреждения, что они не всегда имеют беспрепятственный и частный доступ к задержанным и заключенным и что некоторые заключенные подвергаются плохому обращению после контактов с членами комиссий( статьи 2 и 11).
Además, parece ser que no se ha garantizado todavía a esos órganos el derecho de visita no anunciada a los centros de detención y que no siempre tienen un acceso privado e ilimitado a los detenidos y a los reclusos, y que algunos reclusos han sido objeto de malos tratos tras haberse comunicado con los miembros de las comisiones(arts. 2 y 11).

Процедуры, в соответствии с которыми заключенные подвергаются пытке, жестокому обращению, унижению, медицинским или научным экспериментам, и любые формы дискриминации в отношении них запрещены и наказуемы.
Están prohibidos y sancionados los procedimientos mediante los cuales se somete a un preso a cualquier forma de tortura, malos tratos, tratos degradantes, experimentación médica o científica o cualquier forma de discriminación.

Помимо тематического обзора факторов и событий в этом исследовании будут также представлены юридический анализ нормативного поля, в котором функционируют секретные тюрьмы, и заключения относительно того, в какой степени заключенные подвергаются пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, насколько их заключение было произвольным или в какой степени их пребывание в этих местах было следствием насильственного или недобровольного исчезновения.
Además de ofrecer información temática sobre hechos y acontecimientos concretos, el estudio conjunto comprenderá un análisis jurídico del marco que rige el funcionamiento de los centros de detención secretos, así como conclusiones en cuanto a la posibilidad de que se haya sometido a los reclusos a torturas o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, o de que hayan sido detenidos arbitrariamente o se hayan visto sometidos a desaparición forzada o involuntaria en esos lugares.

В Уганде заключенные подвергаются насилию, в том числе забрасыванию камнями надзирателями в качестве наказания; вынуждены выращивать рис, стоя по пояс в воде с впившимися в тело пиявками; их избивают; и беременные женщины подвергаются побоям и принуждению к тяжелому труду, в результате чего у двух женщин случились выкидыши.
En Uganda, las reclusas son objeto de violencia, los guardias las apedrean como castigo; las obligan a cultivar arroz con el agua llegándoles a la cintura y con sanguijuelas en el cuerpo; les propinan palizas; y golpean a mujeres embarazadas y condenadas a realizar trabajos forzados, lo que ha provocado abortas.

МКЮ отметила, что в большинстве случаев заключенные подвергаются пыткам и другим видам жестокого обращения, что это нарушает положения саудовского Закона об уголовной процедуре и что такая практика также нарушает международное право, которое абсолютно запрещает прибегать к практике скрытого или непризнаваемого содержания под стражей, что в тех случаях, когда оно продолжается долго, может являться одной из форм пыток или других форм жестокого обращения35.
La Comisión Internacional de Juristas señaló que en la mayoría de los casos los detenidos habían sido sometidos a torturas y otros malos tratos, lo que violaba las disposiciones de la Ley de procedimiento penal saudita, y que esas prácticas también infringían el derecho internacional que proscribía absolutamente la práctica de la detención secreta o no reconocida, que, de prolongarse, podía constituir una forma de tortura o de maltrato de otro tipo.

Заключенные, подвергающиеся жестоким и необычным наказаниям, могут представить гражданский иск для целей возмещения ущерба лицами, подвергшими их такому наказанию.
Los reclusos que hayan sido sometidos a castigos crueles e inusitados pueden recurrir a la vía civil para reclamar la oportuna indemnización a las personas que les hayan infligido tales castigos.

Заключенные, подвергшиеся незаконным формам обращения, могут обращаться за правовой защитой как и любые другие лица, которым был нанесен ущерб государственным должностным лицом.
Los presos sujetos a un trato ilegal tienen derecho a exigir reparación al igual que cualquier otra persona cuyos derechos se vean lesionados por los actos de un funcionario público.

Сотрудники этого отдела периодически посещают такие центры и оказывают юридическую помощь заключенным, подвергшимся жестокому обращению.
Dicha unidad realiza visitas periódicas a los centros y presta asistencia jurídica a los detenidos víctimas de malos tratos.