ЗАКЛЮЧЕННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos concertados

Примеры использования Заключенные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегат Израиля утверждает, что его страна строго выполняет заключенные соглашения.
El delegado de Israel sostiene que su país cumple al pie de la letra los acuerdos concertados.

Заключенные соглашения об уменьшении объема задолженности и платежей по обслуживанию долга( в млрд. долл. США).
Acuerdos concertados sobre la reducción de la deuda y del servicio de la deuda(en miles de millones de dólares).

Исходя из этого, а также в целях обеспечения продолжения мирного процесса, необходимо выполнять заключенные соглашения и взятые на себя сторонами обязательства.
Sobre esta base y a fin de asegurar la prosecución del proceso de paz, deben aplicarse los acuerdos concertados y respetarse los compromisos asumidos.

Саудовская Аравия надеется, что мирные переговоры и заключенные соглашения, а также усилия, предпринимаемые международным сообществом, откроют путь к установлению прочного мира в регионе.
La Arabia Saudita espera que las negociaciones de paz y los acuerdos concertados, así como los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional, den lugar a una paz duradera en la región.

В связи с этим на сербскую сторону необходимо постоянно оказывать давление, с тем чтобы она уважала и осуществляла резолюции Совета Безопасности, а также взятые на себя обязательства и заключенные соглашения.
En este sentido, es necesario mantener bajo firme presión a la parte serbia para que respete y acate las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como los compromisos y acuerdos concertados.

Я ссылаюсь здесь на недавно заключенные соглашения с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО).
Cabe citar a este respecto los acuerdos concertados recientemente con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y con la FAO.

Кроме того, экстремизм Израиля проявился в создании предлогов и фактов, самым непосредственным образом свидетельствующих о том, что израильское правительство отвергает заключенные соглашения и отказывается от взятых ранее обязательств.
Además, el extremismo israelí se manifestó en la creación de pretextos y de hechos sobre el terreno que reafirman concretamente que el Gobierno israelí rechaza los acuerdos concertados y reniega de sus obligaciones previas.

Группа выражает надежду на то, что обе стороны будут в полной мере сотрудничать, с тем чтобы недавно заключенные соглашения были претворены в конкретные действия, что позволит в ближайшем будущем окончательно решить вопрос о деколонизации.
El Grupo de Río expresa la esperanza de que ambas partes cooperen plenamente a fin de que se apliquen los acuerdos concertados en fecha reciente, lo que permitirá llevar a cabo la tarea de descolonización en un futuro próximo.

По причине неосведомленности об указании ST/ AI/ 52 1947 года заключенные соглашения не были изучены Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам до того, как по ним были приняты окончательные решения.
Dado que no se tuvieron presentes las directrices que figuran en el documento ST/AI/52, publicado en 1947, los acuerdos concertados no fueron examinados por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas antes de adoptar medidas definitivas.

Недавнее решение Израиля о создании новых поселений следует осудить, учитывая, что мирный процесс, как представлялось, возвращался в некое подобие нормального русла, несмотря на устраиваемые Израилем проволочки и попытки по-новому интерпретировать заключенные соглашения.
La reciente decisión de Israel de establecer nuevos asentamientos sólo puede condenarse, si pensamos que el proceso de paz parecía retomar un rumbo apropiado pese a las dilaciones de Israel y a sus tentativas de volver a interpretar los acuerdos concertados.

На эти стороны возлагается обязанность соблюдать заключенные соглашения и тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и вовлеченными региональными организациями для того, чтобы мирный процесс был успешно завершен.
Estas tienen la responsabilidad de cumplir los acuerdos concertados y deben trabajar en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y las organizaciones regionales pertinentes a fin de que se pueda llevar el proceso de paz a una feliz conclusión.

В этой связи мы намерены просить о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии, с тем чтобы обсудить доклад Генерального секретаря и обратиться к международному сообществу с настоятельным призывом выполнить лежащую на нем ответственность и заставить израильское правительство отказаться от проводимой им политики и незаконных действий, осуществляемых им на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и выполнять заключенные соглашения.
En este contexto, solicitaremos que se reanude el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia a fin de examinar el informe del Secretario General y de exhortar a la comunidad internacional a que asuma sus responsabilidades y obligue al Gobierno de Israel a poner fin a sus políticas y prácticas ilegales en los territorios ocupados, incluida Jerusalén, y a aplicar los acuerdos concertados.

Израиль ссылался на отдельные пункты из заключенных соглашений, действительно там присутствующие.
Israel invocó algunos párrafos de los acuerdos concertados, que en efecto existen.

Приятно, конечно, что израильская сторона вдруг вспомнила о заключенных соглашениях.
Desde luego, es grato observar que la parte israelí de pronto recuerda los acuerdos concertados.

Международному сообществу следует приложить все усилия к оказанию содействия осуществлению заключенных соглашений.
La comunidad internacional debe realizar todos los esfuerzos posibles para que se apliquen los acuerdos suscritos.

Обеспечение соблюдения заключенных соглашений в области лингвистического обслуживания( например, в организациях, ратифицировавших соглашение о пользовании услугами внештатных письменных и устных переводчиков).
Procurar la aplicación de los acuerdos concertados sobre servicios de idiomas(por ejemplo, en el caso de las organizaciones que han firmado acuerdos sobre traductores e intérpretes independientes).

В соответствии с заключенными соглашениями хорватские власти стремятся к реинтеграции восточной Славонии.
De conformidad con los acuerdos concertados, las autoridades croatas están tratando de lograr la reintegración de Eslavonia oriental.

Все участники высказали пожелание о том, чтобы переход Гонконга в состав Китая в 1997 году был осуществлен в соответствии с заключенными соглашениями.
Desean que la transferencia de Hong Kong a China en 1997 se lleve a cabo conforme a los acuerdos concertados.

Создание этих зон на основе добровольно заключенных соглашений между заинтересованными государствами содействует укреплению международного мира и безопасности.
La creación de estas zonas, sobre la base de acuerdos concertados libremente por los Estados interesados, contribuye al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Между Фондом Карнеги и Организацией Объединенных Наций ведутся консультации по этому вопросу, а также по вопросу о заключенном Соглашении об использовании помещений Международным Судом.
La Fundación Carnegie y las Naciones Unidas están celebrando consultas a ese respecto y en relación con el acuerdo concertado para el uso de los locales por parte de la Corte Internacional de Justicia.

Достигнутый успех стал возможным благодаря особому упору на общие принципы и задачи, которые последовательно и тщательно развивают основной принцип добровольно заключенных соглашений.
El éxito fue posible al centrar nuestra labor en los principios y objetivos generales que enuncian en forma coherente y minuciosa el principio fundamental de los arreglos libremente concertados.

Вопрос заключается в том, стремятся ли государства этого региона к созданию зоны, свободной от ядреного оружия, на основе добровольно заключенных соглашений.
Esa cuestión es si los Estados de la región desean tener una zona libre de armas nucleares sobre la base de arreglos libremente concertados.

Как подробно указано в заключенных соглашениях, администрации были переданы конкретные административные, законодательные и судебные полномочия на временный период до 1999 года-- до мирного урегулирования вооруженной борьбы и завершения переговоров о постоянном статусе.
Como se detallaba en los acuerdos concertados, se otorgaban a esa autoridad facultades administrativas, legislativas y judiciales concretas durante una etapa preliminar que se extendía hasta 1999, antes de la solución pacífica de la lucha y la conclusión de negociaciones sobre el estatuto permanente.

С этой целью мы будем и впредь сотрудничать с Россией и другими государствами- преемниками бывшего Советского Союза в трудной задаче ускорения процесса ликвидации их ядерных вооружений в соответствии с заключенными соглашениями и принятыми обязательствами.
Con este fin, seguiremos colaborando con Rusia y otros Estados sucesores de la ex Unión Soviética en la difícil tarea de acelerar el proceso de eliminación de sus armas nucleares en cumplimiento de acuerdos concertados y de compromisos asumidos.

В этот жизненно важный период для будущего региона мы вновь вместе со всеми миролюбивыми и стремящимися к справедливости странами призываем к скорейшему возобновлению мирного процесса и осуществлению заключенных соглашений.
En este momento decisivo para el futuro de la región, reiteramos nuestro llamamiento, al igual que todos los países con espíritu de paz y justicia, para que se reanude rápidamente el proceso de paz y se cumplan los acuerdos concertados.

Ко всему прочему, многие развитые страны не выполнили обязательства, взятые ими в ходе переговоров Уругвайского раунда, в связи с чем необходимо до начала нового раунда переговоров осуществить всестороннюю реализацию всех ранее заключенных соглашений.
Por otra parte, muchos países desarrollados no han respetado los compromisos contraídos en el marco de la Ronda Uruguay de negociaciones, de lo que se desprende la necesidad de aplicar de manera integral todos los acuerdos concertados anteriormente antes de entablar negociaciones nuevas.

Наша цель- обеспечить, чтобы израильско- иорданский мир служил примером другим странам, примером нашей приверженности уважению, доскональному осуществлению и реализации заключенных соглашений.
Lo ha hecho a fin de que la paz entre Israel y Jordania sea un ejemplo para los demás países, un modelo de nuestro compromiso de respetar, aplicar en su letra y espíritu y transformar en realidad los acuerdos concertados.

Наблюдатель от одной из неправительственных организаций( НПО) особо указал на важность недавно заключенного соглашения с ДООН, предусматривающего, в частности, принятие совместных мер, направленных на создание благоприятной обстановки для развертывания добровольческой деятельности.
El observador de una organización no gubernamental se refirió concretamente a la importancia de un acuerdo concertado recientemente con los VNU con el propósito, entre otras cosas, de colaborar en la promoción de un entorno favorable a las actividades de los voluntarios.

Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать необходимую поддержку этому процессу, оказывая всяческое содействие заключенным соглашениям и их своевременному выполнению, а также удовлетворению экономических, социальных и других потребностей населения Западного берега и Газы.
Las Naciones Unidas deben seguir prestando el aliento necesario al proceso, brindando su pleno apoyo a los acuerdos concertados y a su aplicación oportuna, y respondiendo a las necesidades económica, social y de otra índole de las poblaciones de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza.

В течение отчетного периода правительство опять не предпринимало никаких сколь- либо заметных попыток разоружить ополченцев или же привлечь их к ответственности в соответствии с уже заключенными соглашениями и принятыми резолюциями Совета Безопасности.
En el período sobre el que se informa no se ha observado todavía un intento palpable del Gobierno por desarmar a las milicias u obligarlas a rendir cuentas con arreglo a los acuerdos suscritos en el pasado y las resoluciones del Consejo de Seguridad.